琉国志巻一：夢起山北_137
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 137
小強は護衛に囲まれながら慌てて山を下り、恩納の主である伊平の助けを借りて、彼らを辺野喜集落まで送る船を手配した。途中、小強の思考は混乱し、時には木桜を、時には奎敏を思い出した。
彼は木桜が自分に対して虚情假意であるとは信じたくなかった。ただ自分を利用し、麻痺させるために近づいてきたのだと思いたくなかった。しかし彼女はすでに認めていた。自分の指示で薬浴の量と効果を減らし、肖日が回復するのを遅らせるためにそうしたこと、そして最初に自分の寒毒を意図的に再発させたのも、確かに伊平屋島に行くためだったと。
彼女には何か言えない事情があるのだろうか、なぜそんなことをしたのか？しかし自分には他に考えられる可能性が全く思いつかず、別の目的を持った陰謀や罠以外には考えられなかった。
一方、奎敏のことはあまり考えたくなかった。彼は奎敏の死の知らせを受け取るのがとても怖かったし、彼女を失うことがとても恐ろしかった。
邊野喜集落に到着した際、第二波の鳩による伝書が戻ってきた。死者の身元はまだ確認が続いており、現在のところ奎敏の確認はされていない。つまり、彼女は生存者である可能性があり、何らかの理由でまだ姿を現していないということだ。
さらに、最新の発見がある。元々の情報では、奥集落に登録されている人数は164人で、163体の遺体が発見された。しかし、重陽の日には登録されていなかった肖風の妻と子供がちょうど祖父母を訪ねて戻ってきており、二人の遺体はすでに肖風によって確認されている。言い換えれば、元々登録されていた164人の中で3人の遺体が発見されておらず、まだ生きている可能性がある。
一行の人々は休むことなく別の船に乗り換え、奧集落に急いだ。到着した時にはすでに夜になっていた。事件が発生してからすでに1日以上が経過しているが、空気の中にはまだ血の匂いがかすかに漂っており、その場の惨烈さが伺える。この時、遺体はすべて身元確認が完了し、行方不明だった3人は奎敏、奎敏の妹奎莎、そして奎莎の恋人であることが確認された。
謀士奎山は肖日に事の経緯を報告した：
重陽の翌朝、辺野喜集落は奥集落からの飛び鳩の伝書を受け取った。それは赤い便箋で書かれており、最高レベルの緊急通信を意味していた。中には「屠村」という二文字だけが書かれていた。字は非常に雑で、急いで書かれたことが明らかだったため、誰からのメッセージかを特定することはできなかった。
その日、辺野喜集落の肖日の次に地位が高い長守の双子の兄、長定はちょうど不在だったため、奎山は30人の戦士を率いて緊急支援に向かった。
到着した時、現場は悲惨な状況で、集落全体で生存者は見つからなかった。交代の警備員は戦闘中に殺害され、他の人々は夢の中で一刀の下に命を奪われた。混乱を招くのは、理論的には誰かが早起きしたり、戦闘の音で目を覚ましたりするはずだが、交代の警備員以外は皆、自宅のベッドの上で命を落としていたことだ。
小強はここで、奎敏がいつも早起きして朝泳ぎをする習慣があることを思い出し、もしかしたらそれが彼を救ったのかもしれないと考えた。彼はただそう祈ることしかできなかった。
この時、孫叟はすでに数体の遺体を初歩的に検査し、皆の疑問に答えた。
全員が毒を盛られており、その毒は前日の重陽登高の際に飲んだ菊花酒に仕込まれていた。すぐに死に至るような劇毒を選ばなかった理由は、もしそうであれば、先に飲んだ人が毒に冒されて亡くなった時、他の人はその後に飲むことができなくなるため、殺害できる人数は限られてしまうからである。
選択された毒は効果の遅延する催眠薬で、前日に飲まなければならず、その効果は当晩に眠りに入った後に発揮されるため、翌日には昏睡状態に陥り目覚めることができない。このようにして、何の苦労もなく昏睡状態のまま全員を殺害することができる。
夜勤の者たちは常に覚醒しており、眠っていないため、眠気を感じるものの昏睡状態には陥らない。そのため、侵入者に抵抗する過程で命を落とすことになる。
このことから、裏で指示を出している者の本来の意図は、奧集落の全員を殺すことにあったと言える。まさに人間性を消し去る計画だ！
ただし、孫叟が提供した情報では、2つの質問に答えることはできませんでした：毒はどのように盛られたのか？遺体が見つからなかった3人の行方は？そして、この2つの質問は同じ問題である可能性があります。
奧集落は「軍事基地」であるため、一般の集落よりも秘密性が高く、人物の管理や選別もより厳格です。誰かが混入して毒を盛ることは不可能です。必ず内通者が重陽の登高を利用し、全員が菊花酒を飲む機会を狙って、事前に外部から毒を入手し、それを混入させたのでしょう。
小強は奎敏が内通者であるとは信じておらず、他の人たちもそう信じていないため、奎敏の姉である奎莎や彼女の恋人の一人が内通者であるか、または両方が内通者であると推測することができます。この推論を支持する別の証拠があります：奎莎の恋人は厨房で働いており、彼は確かにその日の皆が飲んだ菊花酒に毒を盛る機会がありました。
問題は、彼女たち三人はなぜ姿を消したのか？今、彼女たちはどこにいるのでしょうか？
この時、港の近くで貝殻笛の警報音が鳴り響き、不明な船が接近していることを示していた。肖日はすぐに皆を連れて状況を確認しに行き、敵に備えるよう命じた。
見たことのない中型の船がゆっくりと近づいてきて、船の先頭には﹍奎敏が立っていた。
小強は心の中の興奮を抑え、静かに目の周りの涙を拭い、船が岸に着き、奎敏がデッキに上がると、彼は待ちきれずに駆け寄り、彼女をしっかりと抱きしめた。
「肖兄、みんな死んじゃった！」s奎敏は肖日の胸に伏せて、もう泣き崩れていた。
この時、何を言っても無駄だった。小強は彼女の背中を軽く叩き、無言で彼女を慰めた。失ったものが戻ってきた感覚は、彼がこの瞬間まで気づかなかったことを教えてくれた。奎敏は彼の心の中で、すでに木桜と同じくらいの位置を占めていた。ただ自分はそれを認めたくなかっただけで、自分の感情に責任を持ちたくなかっただけだった。特に彼女に対して責任を持つことができなかった。
奎敏はやはり奎敏で、皆の注目を浴びる中、すぐに自分を落ち着かせようと努力し、肖日の抱擁から自ら離れ、船の方を指さして言った。「肖兄、誰かにしっかり感謝しないといけないよ。」
小強は船に向かって歩き、甲板に立っているのはやはり義妹の山原だった。彼は明らかに肖日と奎敏の再会を邪魔したくなかったので、気遣ってずっと姿を現さなかった。
肖日を見た瞬間、彼はまず喜びを表したが、すぐに自分がそうすべきではないと感じ、すぐに笑顔を引っ込めた。
「お兄ちゃん、小妹はとても恥ずかしいです、あなたに約束したことを果たせませんでした。」このことを話すと、山原は少し落ち込んでしまった。
小強はすぐに彼がかなり痩せたことに気づいた。明らかにこの期間、自分の頼みを果たすために心を痛めていたのだろう。心の中で感動と切なさが交錯した。
彼は昔のように彼の頭を軽く叩いた。「どうしてできなかったの？あなたは私に無理をしないと約束したし、自分の安全に気をつけると約束した。私が心配しないように、あなたはちゃんとやったじゃないか？それに、あなたは私が最も気にかけている小敏を救ったんだ。」
山原は過去のように涙を止めることができず、義兄の優しさに涙し、彼が奎敏に対する想いを表現したことに涙し、さらにこの生涯で義兄と結果を得ることが不可能であることに涙した。
〈作者のつぶやき〉
これは本書の中で最初の血なまぐさい惨劇の場面です。平和を愛する私は実際にはこのような展開が好きではありませんが、物語の進展が自然にこの方向に進んでしまい、作者でさえも制御できませんでした。
CH 137（中国語版）
回頭說到小強在護衛的簇擁下匆忙下山，透過恩納之主伊平的協助，聯絡了一艘船送他們到邊野喜集落。沿途小強的思緒紛亂不已，時而想到木櫻，時而想到奎敏。
他不願意相信木櫻對自己是虛情假意，只是為了利用自己、麻痺自己才接近自己。然而她卻已經承認，自己吩咐減低藥浴劑量與療效，以延緩肖日的復原，也承認當初刻意讓自己寒毒復發，的確是為了前往伊平屋島。
難道她有什麼難言之隱，是出於什麼原因才這麼做？然而自己根本想不到任何可能性，除了別有目的的陰謀與陷害以外﹍
至於奎敏，他則是不敢想太多。他很害怕接到奎敏的死訊，很害怕失去她。
抵達邊野喜集落時收到第二波飛鴿傳書傳回來的消息：死者身份仍在陸續確認，目前仍然沒有指認出奎敏。意思就是，她有可能是倖存者，只是不知什麼原因還未現身。
此外還有一個最新發現：原本的資訊是奧集落登記在籍有一百六十四人，發現了一百六十三具屍體，但重陽當天並未登記在籍的肖風之妻、兒正好返回探望長輩，而兩人的遺體已經由肖風確認。換句話說，原本登記在籍的一百六十四人中有三人並未發現遺體，有可能還活著。
一行人馬不停蹄轉搭另一艘船趕往奧集落，抵達時已經入夜。雖然事發已經超過一天，空氣中仍然隱約能聞到血腥味，可知當時現場之慘烈。
此時遺體已經全部完成辨認，確認失蹤的三人是奎敏、奎敏的大妹奎莎、以及奎莎的戀人。
肖日的謀士奎山向肖日報告事發經過：
重陽隔天清晨，邊野喜集落收到來自奧集落的飛鴿傳書，用的是紅色信箋，意謂著最高等級緊急傳訊。裡頭只寫著「屠村」兩個字。字跡非常潦草，看得出是在匆忙中寫下，因此無法辨認是由誰所送出的消息。
當天邊野喜集落僅次於肖日的第二把交椅、長守的孿生哥哥長定正好不在，因此由奎山領著三十名戰士緊急前往支援。
抵達時只見現場慘絕人寰，整個集落中已經找不到生還者，除了輪值的守衛是在戰鬥過程中被殺害，其餘人都是在睡夢中被一刀斃命。令人困惑的是，理論上應該會有人早起、或者聽到打鬥聲被驚醒，但是除了輪值者以外，其他人卻都是在自家床上喪命。
小強聽到這兒就想到，奎敏向來有早起晨泳的習慣，會不會就是這樣所以逃過一劫？他也只能這麼祈禱。
此時孫叟已經初步檢查過幾具遺體，並且解答了眾人的疑問：
所有人都中了毒，而毒是下在前一天重陽登高時喝的菊花酒。之所以不選擇一入口即斃命的劇毒，是因為若是這樣，先喝的人一旦毒發身亡，其他人根本不可能接著喝，能殺害的人必然區區可數。
所選之毒是效果延遲的迷魂藥，前一天喝下，要等到當晚入睡後藥效才會開始發揮，造成隔天昏迷無法醒來，如此一來就能不費吹灰之力在昏睡中殺害所有人。
至於夜班值勤者則因為一直保持清醒、並未入睡，所以雖然會感到昏沉，但並不會陷入昏迷，所以是在抵抗入侵者的過程中喪生。
由此可知，幕後指使者原本的打算就是要殺盡奧集落的所有人，只能說是泯滅人性的計畫！
不過，孫叟提供的資訊仍未能回答兩個問題：毒是怎麼下的？沒有找到屍體的三人之下落？而且這兩個問題有可能是同一個問題。
奧集落畢竟是「軍事基地」，除了比一般集落更為隱密，人員管控、篩選也更為嚴謹，不可能有人混進來下毒。必定是內奸趁著重陽登高，所有人都會應景喝菊花酒的機會，事先從外界取得毒藥混入其中。
小強不相信奎敏會是內奸，其他人也不相信，所以可以推測奎敏的大妹奎莎、以及她的戀人其中之一是內奸，或者兩者都是。有另一項支持這個推論的證據：奎莎的戀人在伙房工作，他的確有機會在餐飲中下毒，包括當天眾人飲用的菊花酒。
問題是，她們三人為什麼都不見了？現在又身在何處？
此時港口邊傳來貝殼笛示警聲，表示有不明船隻接近，肖日隨即領著眾人一同前往了解狀況，並且下令隨時準備禦敵。
一艘沒見過的中型船隻緩緩駛近，船頭上站著的是﹍奎敏。
小強強忍住內心的激動，悄悄擦去眼眶中的淚水，等到船隻靠岸、奎敏步上甲板，他已經迫不及待衝上前去緊緊摟住她。
「肖哥哥，大家都死了！」奎敏伏在肖日懷中，已經泣不成聲。
此時說什麼都是多餘的，小強輕拍她的背，無聲的安慰她。失而復得的感覺，讓他直到此刻才發現，奎敏在他心中的位置早已不下於木櫻，只是自己一直不願意承認，只是自己一直不願意對自己的感覺負責，尤其是不敢對她負責。
奎敏終究是奎敏，在眾目睽睽之下很快就努力讓自己平靜下來，主動離開肖日的懷抱，指了指船上：「肖哥哥，你得好好謝謝一個人。」
小強向船上走去，站在甲板上的果然是義妹山原。他顯然是不想打擾肖日與奎敏的重逢，所以體貼的一直沒有現身。
一見到肖日他先是流露出幾分喜悅，但很快又覺得自己不應如此，所以很快收起笑容。
「大哥，小妹很慚愧，沒有做到答應你的承諾。」說起這件事，山原就變得有些低落。
小強立刻發現他消瘦了不少，顯然是這段時間為了達成自己的託付而勞心勞力，心中既是感動又是心疼。
他如同過去那般拍拍他的頭：「你怎麼會沒有做到？你答應我不要太勉強，答應我要注意自己的安全，不要讓我多擔心一個在意的人，你不是都做到了嗎？況且，你還救了我最在意的小敏。」
山原如同過去那般忍不住哭了，為義兄的體貼而哭，為他表達出對奎敏的心意而哭，更為了此生不可能和義兄有結果而哭。
