琉国志巻一：夢起山北_135
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 135
九月五日の木桜の誕生日が過ぎると、日々は再び元の規則正しい生活に戻り、毎日鍼灸、薬浴、高いところに登ってのピクニック、夕食を共にするようになった。
その間、孫叟は肖日に自分の疑問を投げかけた。なぜなら、彼は肖日が元陽の回復状況が停滞しているように見えることに気づいたからだ。しかし、彼の立場では直接尋ねることができなかったため、肖日には木桜に探りを入れるように頼んだ。
小強は実際にはこのことを気にしていなかった。ただ、少しでも長く留まって、木桜と過ごす時間を増やせるのなら、理由は何でも構わなかった。
しかし、彼はすぐに後悔することになった。
九月九日は重陽であり、習慣に従って家族全員で高い山に登り災難を避け、さらに茱萸を挿し、菊の花を鑑賞し、重陽餅を食べ、菊の花酒を飲むことになっています。したがって、この日は小強と木桜だけでなく、長守、紫雲、孫叟、数人の「実習医師」も一緒に恩納岳の山頂に登りました。
21世紀には重陽節は国定の休日ではなく、小強も重陽節を過ごしたことがなかったため、かなり新鮮に感じており、ちょうどこの機会にこの伝統的な祭りを体験することができました。しかし、木桜はこの機会を利用して肖日をからかいました。
彼女は故意に恩納自治区の方向を見て、意味深に言った。「重陽節の菊の鑑賞、しかしここにある無数の菊は、あの清らかで控えめで、青春に満ちた菊には及ばない。」
小強は彼女がまた秋菊や自分の言葉を使って自分をからかっていることを知り、返すように言った。「でも、私の心の中にはすでに別の菊があるから、目の前の無数の菊では私の心は動かされない。」
皆は彼が「中菊桜慕塵」、つまり目の前の木桜を指していることを理解し、興味深く二人の口喧嘩を見守り、木桜はまるで飛ぶように山の頂の反対側に隠れてしまった。
目の前の温かい再会の光景を見ながら、小強は遠くの奧集落を思い浮かべた。奎敏は今、二人が共に過ごした多くの時間を過ごした丘にいるのだろうか？誰かが彼女と一緒にいるのだろうか？
彼の推測は間違っていなかった。その日、輪番の守衛の戦闘団のメンバーを除いて、集落の百人以上が山頂に登り、一緒に菊の花を鑑賞し、重陽のケーキを食べ、菊の花酒を飲んでいた。
しかし、悲劇はここから始まった。
九月十一日の午前、木桜と紫雲がちょうど肖日と長守と一緒に朝食を取るために来た。食事の後、針灸院に治療に行くために出発した。
数歩歩くと、肖家の十一衛が突然駆け寄ってきて、肖日と長守を囲み、木桜と紫雲を外に隔てた。孫叟も護衛のそばにいた。
「お前は妖女だ！」と肖大が突然木桜を指さして大声で叱りつけた。
小強は完全に混乱しており、目の前の状況を理解できなかった。叱責しようと口を開いたその時、肖大は彼の前にひざまずき、報告を始めた。「主人、奧集落は…全滅…」
ここまで言った彼は涙を流し、息を吸い込んでなんとかこらえ、断続的に報告を続けた。「奧集落の現在の登録住民は百八十名で、外で任務に出ている十六名を除くと、集落には百六十四人がいるはずです。支援に向かった辺野喜集落の人員は現在、百六十三体の遺体を見つけました。」
小強は反応が追いつかず、全滅？遺体？彼の頭は急速に回転していた。
もともと奧集落には二百人がいたが、伊平屋島で戦闘団の十五名が戦死し、五名の重傷者が教官として残っているため、残りは百八十名だ。さらに、スパイ団のメンバーが外で情報を探っている十六名を差し引くと、百六十四名になる。そして、百六十三具の遺体があるということは、ただ一人だけが生き残ったということか？
小強はここまで考えた時、ようやく感情が頭の動きに追いついたが、それでもまだショックと信じられないという段階に留まっていた。。
「生存者は誰ですか？」彼はまずこの質問を投げかけるしかなかった。心の中で尋ねたかったのはもちろん奎敏のことだ。最初に思いついたのが祖父の肖英で、彼に対して少し申し訳ない気持ちがあったが、これは小強の本音だった。
「現在、第一波の情報しか受け取っていません。すでに確認された死者は老主、奎安、長永の3人で、他の遺体はまだ身元確認が続いています。」
元々は驚愕の表情を浮かべていた長守は、この知らせを聞いた後に目を大きく見開き、口の中で呟いた。「ありえない……」
まだひざまずいている肖大は木桜の方を振り向き、憤りに満ちた顔で言った。「彼女だけがこの外部の者が奧集落の状況と具体的な位置を知っている。彼女が私たちを裏切ったに違いない。これは中山王の命令に違いない。これにより北山国の最精鋭の力を削ごうとしているのだ！」
「そんなことはない！塵儿師姊は肖日公子に対して﹍」結局、木桜が口を開く前に紫雲が先に彼女のために不平を言ったが、話が終わらないうちに木桜に引き止められた。
「まだ千虹もオージュの集落を知っているのではないか？」小強は無力に口を開いた。長守がそばにいるにもかかわらず、彼は木桜のためにこう弁解するしかなかった。
彼が驚いたのは、孫叟が痛みを抱えた顔で自分の前に跪いてきたことだった。部下ではあるが、彼は徳が高く評価されているため、これほどの礼を尽くす必要はなかったのに、今、まさにそれをしているとは。
「主は私があなたに言ったことを覚えていますか？なぜかあなたの元陽の回復速度がどんどん遅くなっていることを。」
小強はうなずいた。
「最近、私は密かに調査をして、木桜さんが十日以上前から薬浴の準備をする師妹に指示を出し、薬の量を徐々に減らさせて、薬の効果を弱めて主の回復速度を遅らせるようにしていることを知りました。最初は理由が思いつかなかったのですが、今日の情報を加えて考えると、彼女はあなたが動けないように故意に仕向けて、奧集落の群龍無首を狙って、徹底的に殲滅しようとしているのではないかと推測しています。」
次に彼は振り返り、重い口調で木桜に尋ねた。「木桜さん、老夫はあなたの医術の高さを敬い、忘年の交わりと考えています。すでに悲劇が起こってしまった以上、良心に従って老夫に一つの答えをいただけませんか？あなたは先ほど私が言ったように、故意に薬の量を減らして主人の回復を遅らせているのですか？」
皆が木桜を見つめ、彼女の答えを待っていた。
彼女は辛そうに、ゆっくりと頷いた。「でも、それは__」
「まだ理由を探すつもりか？」肖大は憤りをもって彼女の言葉を遮り、肖日に頭を下げた。「主よ、この妖女に惑わされないでください。事がここまで来てしまったのに、まだ彼女を信じて私たちを信じないのですか？どうか早く私たちとここを離れてください！」
孫叟は頭を下げてひざまずき、「もう一つ言いそびれていたことがあります。私たちが奧集落から伊平屋島に向かう際、木桜さんは本来、約束通り宇嘉集落で下船するはずでしたが、海上で突然、寒気が悪化し、主人は彼女を私たちと一緒に行かせることに決めました。その後、伊平屋島に到着した際、偶然にも彼女が寒毒を悪化させるための薬草を密かに準備しているのを発見しました。どうやら自分を毒発させるために意図的に行動しているようです。そして今日のこの惨劇があったことで、私は木桜さんの真意を疑わざるを得ません。ですので、老朽は主人にお願い申し上げます。たとえ真相を明らかにするにしても、安全のためにまずこの地を離れるべきです！」
長守は横に立って、どちらの側に立つべきか決められずにいた。
小強は混乱に陥っていた。彼は木桜がこんなことをするとは信じられなかったし、木桜が自分に対してこんなことをするとは思えなかった。しかし、彼女は確かに頷いて、自分の回復を故意に遅らせていたことを認めた。そうすることで、医門を離れられないようにしていたのだ。そして、孫叟は彼女の疑わしい意図を裏付ける新しい情報を提供した。
彼は頭を下げて木桜を見ようとしなかった。なぜなら、彼女の心の内にある不安な表情を見てしまうのが怖かったからだ。さらに、彼女がこの間ずっと自分を欺いていたのではないか、ただ奥集落を殲滅する機会を作るために自分と関わっていたのではないかということを知るのが恐ろしかった。彼はそれを受け入れられなかった！
「止まれ！何をするつもりだ？」
耳元に肖家の護衛の叱責の声が聞こえ、小強は木桜が一歩一歩近づいてくるのを見た。
「これ以上近づいたら、手を出すぞ！」護衛たちは剣を抜き、木桜に向けた。
「いいよ、私を殺してみな！私の命を償わせてくれ！」木桜の顔には小強が見たことのない怒りの表情が浮かんでいたが、それは悲しみ、絶望、そして悟りを含んだ怒りだった。
〈作者のつぶやき〉
「私の心の中にはすでに別の菊があるから、目の前の無数の菊では私の心は動かされない。」
残念なことに、一連の予期しない出来事が小強を完全に混乱させてしまいました！
CH 135（中国語版）
九月初五木櫻生辰過後，日子又恢復了原本的規律，每天針灸、藥浴、登高野餐、共用晚膳。
期間孫叟曾向肖日提出自己的疑惑，因為他發現肖日的元陽恢復狀況似乎陷入停滯，但以他的身份又不方便詢問，所以要肖日想辦法向木櫻探聽。
小強其實並不在意這件事，只要能多留幾天，多和木櫻相處一段時間，不管是什麼原因他都不在乎。
怎知他很快就後悔了。
九月初九是重陽，依照習俗要闔家登高避災，並且插茱萸、賞菊花，吃重陽糕、飲菊花酒。所以這天不只小強和木櫻，連長守、紫雲、孫叟、幾位「見實習醫師」也一同登上恩納岳山頂。
在21世紀重陽節並非國定假期，小強也從沒過過重陽節，所以覺得還蠻新鮮的，正好趁此機會體驗這個傳統節日。不過木櫻卻趁這機會調侃了肖日一番。
她故意望向恩納自治區的方向，意有所指的說：「重陽賞菊，然而此地的萬千菊花都比不上那朵清新的、內斂的、青春爛漫的菊花。」
小強知道她又拿秋菊、拿自己說過的話來捉弄自己了，於是也回敬了一句：「可我心中早有另一朵菊花，所以萬千菊花在眼前也無法讓我動心。」
眾人都聽得懂他指的是「中菊櫻慕塵」，也就是眼前的木櫻，紛紛饒有興致的看著兩人拌嘴，讓木櫻飛也似的躲到山頂另一頭。
看著眼前溫馨的團聚畫面，小強不由想到遠處的奧集落，奎敏此時是否也在兩人曾一起度過不少時光的山丘上？又有誰陪著她呢？
他猜想得沒錯，當天除了輪值守衛的戰鬥團成員以外，全集落一百多人都登上山頂，一起賞菊花、吃重陽糕、飲菊花酒。
然而，悲劇卻也由此拉開序幕。
九月十一上午，木櫻、紫雲剛好前來和肖日、長守一起用早膳，餐後出門前往針灸屋進行治療。
走沒幾步，肖家十一衛突然衝過來將肖日和長守圍在中間，把木櫻和紫雲隔在圈外，孫叟也跟在護衛身邊。
「你這個妖女！」肖大突然手指著木櫻大聲叱喝。
小強徹底迷糊了，他完全無法理解眼前的狀況。正要出聲斥責，肖大已經跪在他身前開始報告：「主子，奧集落﹍全滅﹍」
說到這兒他已經流出淚水，吸了口氣勉強忍住，才斷斷續續的接著報告：「奧集落目前登記在籍住民有一百八十名，扣除在外出任務的十六名成員，集落裡應該有一百六十四人，前往支援的邊野喜集落人員目前已經找到﹍一百六十三具﹍遺體。」
小強反應不過來，全滅？遺體？他的腦袋快速運轉，原本奧集落有兩百人，十五名戰鬥團成員在伊平屋島陣亡，五名重傷留在那兒當教頭，所以剩下一百八十名。再扣除諜報團成員有十六名在外探查消息，所以是一百六十四名。然後，有一百六十三具屍體，意思是﹍只剩下一人生還？
小強思考到此時，情緒才跟上腦袋的腳步，但還是停留在震驚、無法置信的階段。
「生還者是誰？」他只能先提出這個問題，內心想問的當然是奎敏。雖然第一個想到的不是祖父肖英好像有點對不起他，但這是小強真實的想法。
「目前只收到第一波消息，已經確認身亡的有老主子、長永、奎安，其他遺體 還在陸續確認身份中。」
原本也是滿臉震驚的長守，聽到這個消息之後睜大眼睛，口中喃喃自語：「不可能﹍」
仍然跪地的肖大轉過頭看向木櫻，滿臉憤恨：「只有她這個外人知道奧集落的情況和具體位置，一定是她出賣我們，一定是中山王下的令，藉此削弱北山國最精銳的實力！」
「不可能！塵兒師姊對肖日公子﹍」結果木櫻還沒開口，紫雲已經先替她抱不平，但是話沒說完就被木櫻拉住。
「不是還有﹍千虹也知道奧集落嗎？」小強無力的開口，雖然長守就在身旁，但他也只能這樣為木櫻辯解。
令他大感意外的是，孫叟竟然也滿臉痛苦的走過來跪在自己面前。雖然是屬下，但畢竟他德高望重，所以從來不需行這般大禮，此時竟然﹍
「主子是否記得我曾告訴過你，不知為何你的元陽恢復速度越來越慢？」
小強點點頭。
「這幾天我私下探查，得知﹍木櫻姑娘從十多天前就開始吩咐準備藥浴的師妹，要她逐步減少藥量，讓藥效減低，以拖延主子復原的速度。原本我還想不到原因，加上今天的消息，我猜想﹍她是要故意讓你走不了，讓奧集落群龍無首，以便﹍徹底殲滅。」
接著他也轉過頭去，語氣沈重的詢問木櫻：「木櫻姑娘，老夫敬你醫術高明，視你為忘年之交，既然慘劇已經造成，你能否憑著良心給老夫一個答案，你是否如方才我所說的，故意減少藥量以拖延主子復原？」
眾人都盯著木櫻看，等著她的回答。
她艱難、緩慢的點了頭：「但那是因為﹍」
「你還想找理由？」肖大忿恨不平的打斷她的話，接著向肖日磕頭：「主子請不要再受這個妖女蠱惑了，事已至此，難道你仍然相信她而不相信我們？懇請主子盡速與我們離開此地！」
孫叟跟著磕頭跪地不起：「還有一件事我一直沒提，當我們從奧集落要前往伊平屋島時，木櫻姑娘原本依約要在宇嘉集落下船，卻在海上突然寒症惡化，主子因而決定讓她與我們同行。後來抵達在伊平屋島後，我偶然發現她暗中準備了加劇寒毒的藥材，似乎是刻意要造成自己毒發。再加上今日這件慘劇，讓我不得不懷疑木櫻姑娘的居心。因此老朽也懇求主子，就算要澄清，為了安全也應該先離開此地！」
長守呆立在一旁，仍然無法決定自己該站在那一邊。
小強則是陷入一片混亂，他不相信木櫻會這麼做，他不相信木櫻會這麼對待自己，但是她剛才的確已經點頭承認，是她故意延緩自己的復原，好讓自己無法離開醫門，而孫叟更提出了一件新資訊，佐證她的居心可疑。
他低著頭不敢看向木櫻，因為他很害怕自己會看出木櫻顯露出心虛的神情，更害怕看出她這段時間真的是在欺騙自己，只是為了製造機會殲滅奧集落才與自己須與委蛇，他無法接受！
「站住！你要做什麼？」
耳邊傳來肖家護衛的叱喝聲，小強抬頭見到木櫻一步步走過來。
「再靠近一步我們就動手了！」護衛們都拔出劍朝向木櫻。
「好啊，你們殺了我吧！就讓我償命好了！」木櫻臉上出現小強從未見過的憤怒神情，但那是帶著悲痛、絕望、了然的憤怒。
