琉国志巻一：夢起山北_134
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 134
「最初の願いは、私の周りの人々が皆無事であることです。」木桜は両手を合わせ、心から願いを込めて言った。
行け！古今東西、皆が最初に思い浮かべるのは同じ願いだね。
「じゃあ、もしあなたのそばにいないときはどうするの？それもあなたの『そばにいる人』に入るの？」小強はもちろん、今の自分の「位置」がどこにあるのかをはっきりさせる必要があった。
「もう、そんなことを言わないでよ、次の願いを忘れちゃうじゃない。」木桜は明らかにこの罠にはまりたくなかった。
「二つ目の願い、戦乱が二度と起こらないことを願っています。」
また来た、これは「世界平和」という意味ではないのか？しかし、これ以上は何も言うことはない。
後に小強がこの願いを思い出したとき、これが木桜の心の中で最も真実の期待であることを理解した。
「三つ目の願い、希望﹍」木桜は目を閉じ、口の中で呟いた。
「少しだけ﹍教えてくれませんか？」小強は本当に好奇心が強かった。
「もちろん教えられません！これはさっきあなたが自分で言ったことです。」
標準的な現世報、もっと早く言っておけばよかった、真実を話すなんて、彼女を騙して三つの願いを言わなければならなかった。
「私は『言わないでおくことができる』と言った、つまり言ってもいいということだ。」
「じゃあ、私は言わないことにする。」
「それじゃあ、こっそり教えてもらえる？この願いは私に関係あるの？」実はこれが小強が本当に聞きたかったことだ。
「関係あるとも、関係ないとも言えるわね。」
やっぱり、彼女がそんなにあっさり答えるわけがない。まあ、誕生日の主役が一番偉いから。
木桜は深く息を吸い込み、ろうそくを吹き消した。部屋は瞬時に暗闇に包まれ、外の松明だけがわずかに光をもたらしていた。
木桜は本来、火打ち石で部屋の油灯を再び点けようと思ったが、小強が彼女を止めた。「まだ灯を点けないで。君にもう一つ贈り物を用意しているから。」
暗闇の中で、木桜の目は期待に輝いていた。小強は思わず見惚れてしまった。
彼はずっと異世界小説の男主人公を腹の中で非難してきた。いつも童話を使って古代の純情な少女を騙しているが、考えれば考えるほど、この手法が一番効果的だと思う。
彼はすでに何度か「アンデルセン童話」をクイミンに聞かせてきたが、今回は違う話をするつもりだ。「この物語のタイトルは『ロミオとジュリエット』です。」
この誕生日の楽しい雰囲気とは対照的な物語を選んだ理由は、彼と木桜が敵対する北山国と中山国にいるからであり、二人の身分が何も気にせずに行動できる平凡な人間ではないからです。
小強の知る限り、北山王はニジを恐れており（あるいは主に彼の両親？）、現在の心力は主に「内部闘争」に使われているため、一時的に中山国に対処する余裕はない。しかし、中山王察度、つまり木桜の父は、早く三山を統一したいと常に考えており、外に対してその野心を隠すことは決してなく、正式に宣戦布告する寸前です。
小強は北山国の前幾大勢力の奥間按司の義弟であり、辺野喜、奥、さらには伊平屋などのいくつかの集落の重責を担っています。一方、木桜は中山王の娘であり、中山国の都浦添集落の祝女でもあります。二人の間の隔たりは、ロミオとジュリエットのそれの何倍にも及ぶのではないでしょうか！
ロミオとジュリエットの結末は悲劇ですが、自分と木桜の結末は果たして異なるのでしょうか？
小強は長い間考えた末、木桜に自分が改編した「皆大歓喜」バージョンを伝えることに決めた。誕生日の素晴らしい雰囲気を壊したくないという気持ちや、非合理的な希望から、これをすることで二人の未来が変わるかもしれないと思ったからだ。
「ジュリエットは貴族に強制的に嫁がされ、神父に助けを求める。神父は彼女に仮死の薬を飲ませる。ロミオが墓地で哀悼していると、ちょうどジュリエットが目を覚ます。二人はついにさまざまな困難を克服し、恋人同士は結ばれ、幸せな日々を過ごし、二つの家族の長年の怨恨も解消される。」
「結末が変だと思う。彼ら二人はどうも一緒になる可能性が低いし、一緒にいるべきではないと思う。」
まさか？そんなことまで聞き取れるの？
「どうして？」小強は木桜がどう考えているのかとても知りたくなり、彼女の心の中にある自分や未来についての考えを推測しようとした。
木桜は思考を整理するために立ち止まり、ゆっくりと口を開いた。「感情は決して二人の間だけのものではなく、二つの家族、さらには二つの国の間のものなのです。」
「だからといって、自分の一生の幸せを追求することをあきらめなければならないのか？それは本当に価値があるのか？」小強は謝慕煙や奎敏、肖氏と謝氏、そして多くの城寨間の政治的な結婚を思い浮かべた。以前はただそれを滑稽でばかげたことだと感じていたが、自分が関わると、その中にある無力感や苦しみを深く理解することができた。
「実は私もよくわからない、たぶん子供の頃からこう教えられてきたからかもしれない！それに、私は本当に誰かを愛したこともないし、幸せな気持ちがどんなものかもわからない﹍」木桜は淡々と言った。
「これらの考えはお父さんが教えたものだよね？」小強は彼女をもっと理解しようと試みた。
「うん。」木桜はただ一声返事をし、これ以上話すつもりはないようだった。
小強は彼女が父親について話すのがあまり好きではないことを知っていたので、別の方向に変えてみることにした。
「それじゃあ、お母さんは？彼女も同じ考えなの？」
「私の考えでは、母は心の中ではあまり賛成していないと思うけど、父王に対しては何事も彼に従っている。多分、彼が﹍特に何もないからだと思う。」
明らかに何かがあるように聞こえるが、話したくないだけのようだ。
小強はかすかに、中山王察度が貧しい農家に生まれ、勝連按司の娘を娶った後に頭角を現したことを覚えている。
歴史資料によれば、英祖王朝の数えて三番目の君主「英慈王」は王弟を勝連按司に封じ、年齢を考慮すると、察度の妻は英慈王の従姪孫であり、桜慕塵は英慈王の曾従姪外孫であるはずだ。
勝者によって書かれた歴史書は、常に察度の能力を美化することを避けることが難しい。中山国が後に三山を統一する偉業を彼の功績として帰することになる（特に、一介の貧民から王となる奮闘の伝説は）。しかし、小強は察度が英慈王の血筋の子孫と結婚し、妻の家族が長年にわたって築いた人脈や資金のおかげで、短期間で台頭したのではないかと疑わざるを得ない。
もし本当にそうであれば、たとえ「大奥様」として君臨することはなくとも、少なくとも夫に従うだけの小さな女ではないはずだ。しかし、木桜の発言から見ると、彼女は中山王にすべて従っているようで、何か言えない深い理由があるに違いない。
母親について話すとあまりプレッシャーを感じないのか、木桜はさらに母親に関するいくつかのことを話し始めた。
「あなたは『あまみきよ』の女神を知っていますか？」彼女は最初に肖日に尋ねた。
小強は頷いた。
あまみきよは琉球で最も古い神話の人物であり、1650年に琉球で初めて編纂された史書『中山世鑑』には漢文で次のように記されている。「我朝開闢、天神アマミク築之。」
女神あまみきよは人間の世界に降臨し、天帝は彼女に草木や土石を賜り、琉球諸島を作らせた。その後、天帝はあまみきよに二人の子供を賜り、この二人が結びついて三男二女を生んだ。
長男の天孫氏が「天孫王朝」を建立し、これは琉球を最初に統治した氏族の伝説である。天孫王朝は合計25代にわたり、琉球を17802年間統治し、西暦1186年に終わった。
「母は、父と結婚して以来、時々天からのメッセージを受け取ることができると言っていました。大半は、起こる悪いことについての警告で、彼女はそれを避けることができましたが、時折、断片的で不明なメッセージもありました。例えば、彼女は私とあまみきよ女神に関するメッセージを一度受け取ったことがありますが、それが何を意味するのかは分かりませんでした。」
ここまで聞いた小強は、神算僧も似たような「霊的な経験」を持っていることを思い出しました。彼は、眠りかけている時や目が覚めかけている時に、いつも天の映像や声を受け取ることができると言っていました。これには何か関連があるのでしょうか？また、何か深い意味があるのでしょうか？
ずっと後になって、彼はこの疑問を解き明かしました。
〈作者のつぶやき〉
やはりロミオとジュリエットですね！
中山王の察度やあまみきよなどの内容は史実資料に基づいています。
CH 134（中国語版）
「第一個願望，希望我身邊的人都平安。」木櫻雙手合十，誠心的許起願。
去！原來不論古今中外，大家最先想到的都是相同的願望。
「那如果不在你身邊的時候怎麼辦？也算是你『身邊的人』嗎？」小強當然得問清楚，自己現在的「位置」究竟在哪兒。
「哎呀，你別打岔啦，我會忘記下一個願望是什麼。」木櫻顯然不想落入這個圈套。
「第二個願望，希望不要再有戰亂。」
又來了，這不就是「世界和平」的意思嗎？不過這就沒什麼好打岔的了。
直到日後小強回想起這個願望，才明白這是木櫻內心最真實的期待。
「第三個願望，希望﹍」木櫻閉上眼，口中喃喃自語。
「可以﹍告訴我一點點嗎？」小強實在很好奇。
「當然不可以！這是剛才你自己說的。」
標準的現世報，早知道就不說實話，騙她三個願望都要說出來。
「我是說『可以保留不說』，意思就是也可以說。」
「那我要保留不說。」
「那能不能偷偷透漏，這個願望和我有關嗎？」其實這才是小強真正想問的。
「可以算有，也可以算沒有。」
就知道，她怎麼可能回答得那麼乾脆？算了，壽星最大。
木櫻深吸一口氣吹熄蠟燭，屋裡瞬間陷入一片昏暗，只有屋外的火把微微帶來一絲光明。
木櫻原本想拿火摺子將屋裡的油燈重新點亮，小強阻止了她：「先別點燈，我還要送你一樣禮物。」
黑暗中木櫻的雙眼閃著期待的亮光，小強不禁看傻了。
雖然他一直腹誹穿越小說中的男主角，總是用童話故事來欺騙古代純情少女，不過思來想去還是這一招最好用。
他已經說了好幾個「安徒生童話故事」給奎敏聽，這次打算說個不一樣的：「這個故事的名稱是『羅密歐與茱麗葉』。」
之所以選擇這個與生日的歡樂氣氛格格不入的故事，是因為他和木櫻身處敵對的北山國與中山國，而且兩人的身份都不是可以不顧一切的平凡人。
據小強所知，雖然北山王怕尼芝（或者主要是他的父母？）現在的心力主要用於「內鬥」，暫時還沒有餘力對付中山國，但是中山王察度，也就是木櫻的父親，卻是心心念念著早日一統三山，並且對外從不隱瞞這樣的野心，只差沒有正式宣戰。
他身為北山國前幾大勢力奧間按司的義弟，更肩負了邊野喜、奧、甚至伊平屋等幾個集落的重擔，而木櫻身為中山王之女，又是中山國國都浦添集落的祝女，兩人之間的阻隔不知比羅密歐與茱麗葉大了多少倍！
羅密歐與茱麗葉的結局是悲劇，而自己和木櫻的結局會有所不同嗎？
小強考慮了許久，決定告訴木櫻一個自己改編過的「皆大歡喜」版本。或許是不希望破壞生日的美好氣氛，也或許是不理性的希望，只要這麼做就能改變兩人的未來。
「茱麗葉被迫嫁給貴族，她於是向神父求助，神父讓她服下一種假死的藥。 羅密歐到墓穴哀悼時，茱麗葉正好醒過來。 兩人終於克服萬難，有情人終成眷屬，從此過著幸福快樂的日子，也使兩個家族化解了多年恩怨。」
「我覺得結局怪怪的，他們兩個人好像﹍不太可能在一起，也不應該在一起。」
不會吧？連這樣你都聽得出來？
「為什麼？」小強很想知道木櫻是怎麼想的，希望能從中推敲出她內心對自己、對未來的想法。
木櫻停下來整理了一下思緒，才緩緩開口：「感情從來都不是兩個人之間的事，而是兩個家族、甚至兩個國家之間的事。」
「難道因為這樣，就要放棄追求自己一生的幸福？這樣值得嗎？」小強想到謝慕煙、想到奎敏，想到肖氏與謝氏、以及許許多多城寨間的政治聯姻。以往只是感到荒謬、可笑，唯有當牽涉到自己，才能深刻體會到其中的無奈與痛苦。
「其實我也不清楚，或許是因為從小就被這樣教導吧！而且，我也沒有真的愛上過一個人，更不知道幸福的感覺是怎麼樣﹍」木櫻淡淡的說。
「這些想法應該都是你爹教你的吧？」小強試著想要多了解她。
「嗯。」木櫻只是應了一聲，並沒有要說下去的意思。
小強知道她向來不太喜歡談父親，那就換個方向吧！
「那你娘呢？她也是同樣的想法嗎？」
「我覺得娘心裡並不十分贊同，但只要面對父王，就會事事順著他，或許是因為他﹍沒什麼。」
顯然聽起來就是有什麼，只是不想談。
小強依稀記得，中山王察度出身貧農之家，在娶了勝連按司的女兒後才開始嶄露頭角。依照歷史資料記載，英祖王朝倒數第三位君主「英慈王」封王弟為勝連按司，再依年齡推論，察度的妻子應該是英慈王的堂姪孫女，而櫻慕塵則是英慈王的曾堂姪外孫女。
雖然由勝利者撰寫的史書，總是難以避免美化察度的能力，將中山國後來能一統三山的豐功偉業都歸到他頭上（尤其是從一介貧民成為君王的奮鬥傳奇），但小強很難不猜測，察度是因為娶了英慈王一脈的後代，獲益於妻族累積多年的人脈、錢脈，才能在短時間內崛起。
若真是如此，即使不成為頤指氣使的「大老婆」，至少也不應該是唯丈夫是從的小女人。然而從木櫻的陳述看來，她卻是事事順著中山王，想必其中有什麼不可言說的玄機？
或許是談到母親比較沒有壓力，木櫻接著又說起幾件有關母親的事。
「你知道『阿摩美久』女神嗎？」她先是問了肖日。
小強點點頭。阿摩美久是琉球最古老的神話人物。1650年琉球第一部史書《中山世鑑》中就以漢文記載了一段話：「蓋我朝開闢，天神阿摩美久築之。」
天神阿摩美久下凡人間，天帝賜予草木土石讓她做成琉球諸島。其後天帝又將其子女二人賜予阿摩美久，此二人結合生下三男二女，長男天孫氏建立了「天孫王朝」，正是傳說中最初統治琉球的氏族。天孫王朝總共傳承了25代、統治琉球17802年，直到西元1186年告終。
「母親說她自從嫁給父親以後，就不時能接收到上天傳遞給她訊息。大多是警告即將發生的壞事，讓她得以避免，偶爾會有殘缺片段的不明訊息，比方她就曾接收過我與阿摩美久女神有關的訊息，不過就只有一次，所以她也不清楚那是什麼意思。」
聽到這兒小強突然想到，神算僧也曾提過他有類似的「通靈經驗」：每逢似睡非睡、似醒非醒之際，總能接收到上天的影像或聲音。這其中有什麼關聯？又是否有什麼深層的意義？
直到許久以後，他才解開這個疑惑。
