琉国志巻一：夢起山北_133
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 133
夕食は予想通り順調に進み、奎敏と同じように、木桜も美味しそうに食べては感心していた。
唯一予想外だったのは、小強が前の晩と同じように木桜に「食べさせて」と待っていた時、彼女の反応が「あなたはもう料理ができるのに、まだ自分で食べられないの？もうやめて！」だったことだ。
料理の腕を見せて自分の「価値」を高めようとしたが、思わぬ後遺症を招いてしまった。善意が報われるどころか、「自ら道を断つ」結果になったのは、まさに弄巧成拙と言える！
次の十日ほど、小強は治療を受けるか、木桜と一緒に山にピクニックに行くかのどちらかだった — ただし、食事は彼が準備することに変更された。木桜が時々料理をしたいと言っても、彼女には蒸し餅や麺のような、ほとんど問題が起きない料理だけを作らせた。
夕食については、小強は翌日には一度台所に立ち、前世で作っていた料理をほぼ一通り作った。ただし、木桜が気にしなければ、彼も彼女が楽しそうに食べるのを見て喜んでいた。
二人は「敏感」な話題、つまり小強の前世や禁忌のアイドル、桜慕塵の浦添祝女としての身分、父王から与えられた任務については再び話さなかった。
生活は淡々として温かく過ぎていき、いくつかの小さな、悩みとは言えない悩みだけがあった。
肖日はほぼ毎日木桜と朝夕を共に過ごしているが、「情傷」の長守は置き去りにされている。幸いにも紫雲がよく彼を外に連れ出してくれる。
数日経つと、小強は長守の笑顔が徐々に戻ってきていることに気づいた。しかし、長守に紫雲への気持ちを試しに尋ねてみると、「彼女は私の好みではない。彼女はあまりにも清純で、スタイルも良くない。」という答えが返ってきた。
そういうことなら、小強は余計な干渉をするのはやめて、彼らが自分で解決するのを見守ることにした。
もう一つ、実は孫叟の悩みでもあることだが、彼は元陽が肖日として回復するのはあと十日ほどだと判断していた。しかし、あっという間に八月の終わりになり、ここ数日脈を取った結果、進展の速度が遅くなっていることに気づいた。
孫叟は当然、医仙に疑問を抱くことはできず、推測するしかなかった：病状が最も重い時に進展が著しかったが、病状が軽くなるにつれて、さらに進展を続けることが難しくなるのだ。
小強は長年の精神科医としての経験に基づいて、確かにそうだと判断しています。例えば、どちらも20点の進歩であっても、40点から60点に進歩するのと、80点から100点に進歩するのでは、後者の難易度や必要な努力、時間は絶対に前者の何倍もかかります！
しかし、小強はこれに対して全く気にしておらず、むしろ少し密かに喜んでいます。なぜなら、こうすることで彼は木桜と数日間多くの時間を過ごすことができるからです。
最後の大きな悩みは、木桜の誕生日が9月5日であることです。これは彼女が自分の誕生日プレゼントを贈る際に確認したことです。しかし、自分は彼女と医門で再会するとは全く考えていなかったので、もちろんプレゼントの準備もしていませんでした。
最初は長守に山を下りて恩納自治体の商店街でプレゼントを買ってもらおうと思いましたが、そうするのは誠意に欠けると感じました。さらに、長守はその「悲しい場所」に行きたくないと思っているので、別の方法を考えざるを得ませんでした。
いろいろ考えた結果、自分が最も苦手な手芸を活かすことにしました。唯一なんとか形にできそうなものを自分の手で作ることにしました。成果が思うようにいかなくても、少なくとも気持ちを表現できると思いました。
九月五日、辰の時に鍼灸治療が終わった後、小強と木桜はいつも通り恩納岳に登った。
彼は本来、前回の自分の誕生日の時のように、木桜を夜まで引き延ばして「ギリギリ」でプレゼントを渡し、彼女の期待を煽ろうと考えていた。しかし、考え直してみると、彼女は自分からのプレゼントを待っていないかもしれないし、無駄に気を使うのはやめようと思い、山頂で誕生日のプレゼントを渡すことに決めた。
「君にあげる。」小強はクールに木桜に小さな木の箱を渡した。彼は「贈り物」ということが苦手で、むしろ少し抵抗を感じていた。
木桜は木の箱を受け取り、開けると、中には十数羽のピンクの折り鶴が入っていた。「素敵！しかもちょうど十五羽、私の年齢と同じだね！」木桜は嬉しそうに言ったが、驚いた様子は見せなかった。どうやら彼女は、肖日が自分の誕生日にプレゼントをくれることをすでに心の準備をしていたようだ。
小強は心の中でほっとした。再会以来、木桜は一度も自分の誕生日について話していなかったので、彼女は気にしていないように見えたが、実は期待していたのだ。まさに口と心が反対のことを言っている、あるいは口は反対で心はそうではないと言うべきだろうか？
彼は元々「技を見せる」ために、異なる組み合わせの折り紙を折ろうと考えていました。例えば、二つの翼がつながった折り鶴、二つのくちばしがつながった折り鶴、四つの翼が互いにつながって円を形成する折り鶴などです。しかし、よく考えた結果、やめることにしました。
二つの翼がつながった形は特に目立たず、実際にはあまり美しくもありません。「手をつないで前に進む？」それはやめておきましょう。
二つのくちばしがつながったものは、確かに翼がつながったものよりも見栄えが良いですが、暗示が強すぎます。
四つの翼が互いに繋がり、円を形成するのは非常に難しく、また特別です。ただし、もう二つの翼が示唆しているのは誰でしょうか？奎敏と謝慕煙ですか？
「紙鶴の底に何が書いてあるか見てみて。」小強は木桜に注意を促した。彼はただの折り紙好きではなく、文芸青年でもあるのだ！
「鳳、身、有、無、彩、通、雙、點、飛、心、犀、翼、靈、一。」木桜はその言葉を一つ一つ読み上げ、頭を傾けてしばらく考えた。その様子はとても可愛らしかった。
「『身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通』！これは私が最も好きな李商隱です！」彼女は自信満々に肖日を見つめた。
小強は笑顔が輝き、目が光る木桜を見て、彼女がずっとこんなに幸せでいてくれることを願い、さらに自分がその幸せをもたらす人になれればいいと思った。もし彼女が望んでくれるなら﹍
「あなたは私にそんなに優しくしないでくれませんか？」木桜は突然肖日に近づき、彼の袖を引っ張りながら、珍しく少女らしい姿を見せた。
「どうして？」小強は少し良くない予感を抱いた。
「このまま続けると、あなたを好きになってしまうんじゃないかと心配なんです。」木桜は小声で言った。
「え？まだ私のこと好きじゃないの？」彼女の心の中に何かが隠されていることを知ってはいるが、小強はこの日を台無しにしたくないので、このような方法で対処するしかなかった。
「ふん！そんな簡単に心が動くわけないじゃない！」この手はやはり効果があった。少なくとも木桜は笑った。
その晩、小強は特別にいくつかの得意料理を作り、二人は長守と紫雲を招待して一緒に食事をすることに決めた。過程の中で、二人の関係がかなり温まっている様子が見て取れた。二人はただ打ち解けているだけでなく、長守は以前のように少し冗談を言うようになった。
小強は彼のことを喜ばしく思いながらも、木桜の気持ちが少し揺れているように感じた。それは、自分と肖日の関係を考えているのか、あるいは千虹と長守の過去を思い出しているのかもしれなかった。
食事が終わった後、長守は分別をわきまえたように紫雲を引っ張って外に散歩に出かけ、二人きりの時間を作った。
しかし、これは実際には小強が何度も注意して、長守に必ず覚えておくように言ったことである。なぜなら、彼はまだ木桜に誕生日プレゼントを渡さなければならなかったからだ。
「私たちのところでは、誕生日には三つの願いを言わなければなりません。最初の二つは口に出して言い、最後の一つは言わずにおいておきます。そして、ろうそくを吹き消すと、願いが叶うのです。」小強は皿を片付け、部屋の灯りをすべて消し、テーブルの上に小さなろうそくを一つだけ灯しました。
「それじゃあ、あなたの誕生日の日にどうして願いを言わなかったの？」木桜はすぐにそのことを指摘しました。
「どうして僕が言わなかったって知ってるの？その時、私たちはまだあまり親しくなかったのに、どうしてあなたに僕が何を願ったかを教えなければならないの？『お返しはしないでね、私たちはまだそんなに親しくないから』って言ったのは誰だと思ってるの？」小強はこのことを忘れていませんでした。
「わかった、あなたの勝ちね。」木桜は仕方なく降参し、何を願うべきか真剣に考え始めました。
〈作者のつぶやき〉
何十年もの間、小強が得意とする贈り物はその数種類だけだった。
CH 133（中国語版）
晚餐沒有意外的順利完成，如同奎敏一樣，木櫻也吃得津津有味、嘖嘖稱奇。
唯一沒料到的是，當小強如同前幾晚那樣等著木櫻「餵食」，她的反應卻是：「你都已經能下廚了，還不能自己吃飯嗎？別裝了！」
只顧著展現廚藝想提高自己的「身價」，沒想到卻帶來這個後遺症。好心不但沒好報，還「自斷生路」，只能說是弄巧成拙！
接下來十多天，小強除了接受醫治，就是和木櫻上山野餐 — 不過改成由他準備餐點。即使偶爾木櫻堅持要準備，也只讓她製作蒸餅、麵餅這類幾乎不可能出問題的食物。
至於晚膳，小強隔天就會下廚一次，差不多把上一世會煮的料理都煮過一輪了。不過木櫻既然不在意，他也就樂於看她吃得開心。
兩人未再討論那些「敏感」的話題，包括小強的上一世、禁忌的偶像，以及櫻慕塵的浦添祝女身份、父王察度交辦的任務。
生活過得平淡而溫馨，只有幾件小小的、不算煩惱的煩惱。
肖日幾乎天天和木櫻朝夕相處，仍處於「情傷」的長守被晾在一旁，還好有紫雲常來拉他出門。
幾天下來，小強發現長守的笑容逐漸恢復，但是當試探性的詢問長守對紫雲的感覺，得到的答案卻是「她不是我喜歡那一型，她長得太清純了，身材也不好。」
既然如此，小強也懶得多管閒事，就讓他們自己去解決吧！
另一件其實算是孫叟的煩惱，他原本判斷只要再十天肖日的元陽應該就能恢復得差不多，但轉眼間已經是八月底，這幾天把脈的結果卻發現進展速度減緩了。
孫叟當然不可能去質疑醫仙，也只能推論：病症最嚴重的時候進步比較顯著，隨著病症減輕時要再繼續進步就比較難了。
根據小強多年精神科醫師的經驗判斷確實是如此，就如同雖然都是進步20分，但是要從40分進步到60分，和從80分進步到100分，後者的難度與所需付出的心力、時間，絕對是前者的好幾倍！
不過小強對此其實一點也不在意，甚至還有點暗自竊喜，因為這麼一來他就可以和木櫻多相處幾天了。
最後一件是比較大的煩惱：木櫻的生辰是九月初五，這是當初她送自己生辰禮時就向她確認過的。但是自己事先根本沒想到會在醫門與她重逢，所以當然也就沒有準備禮物。
原本想請長守下山，到恩納自治區的商店街買禮物，但覺得這樣實在缺乏誠意。況且長守壓根不想再到那個「傷心地」，所以只好另想他法。
思來想去也只好發揮自己最不擅長的手工藝，親手製作其中唯一勉強能端得上檯面的那一項，即使成果無法盡如人意，但至少能表現出心意。
九月初五，辰時的針灸治療結束以後，小強和木櫻照舊一起登上恩納岳。
原本他打算模仿上次自己生辰時，木櫻拖到晚上才「壓線」送上禮物，好吊吊她的胃口。不過轉念想想，她說不定根本沒在等自己送禮，還是別自討沒趣好了，便決定在山頂送出生辰禮。
「送你。」小強酷酷的遞給木櫻一個小木盒，因為他對「送禮」這件事向來不擅長，甚至有些排斥。
木櫻接過木盒打開，裡頭有十多隻粉色紙鶴。「好別緻！而且正好有十五隻，是我的歲數呢！」木櫻開心的說，但並未顯得驚喜。顯然她早就有心理準備肖日會送自己生辰禮。
小強心中暗自慶幸還好有準備。因為從重逢至今木櫻一次也沒提過自己的生辰，看似並不在乎，原來心中還是期待著，真是口是心非，或者該說是口非心是？
他原本想「炫技」摺些不同的組合，比方兩隻翅膀相連的紙鶴、兩隻鳥喙相連的紙鶴、四隻翅膀彼此相連圍成一圈的紙鶴，不過仔細考慮過後還是作罷。
兩隻翅膀相連的造型看起來既不特別，其實也沒有多好看。手牽手向前行？還是算了吧。
兩隻鳥喙相連的看起來確實比翅膀相連更順眼些，只不過暗示性實在太強了。
四隻翅膀彼此相連圍成一圈的難度很高、又很特別，只不過﹍另外兩隻暗示的是誰？奎敏和謝慕煙嗎？
「你看看紙鶴底部寫些什麼字。」小強提醒木櫻仔細看。他可不是只會摺紙，也是文藝青年呢！
「鳳、身、有、無、彩、通、雙、點、飛、心、犀、翼、靈、一、櫻。」木櫻一一念出那幾個字，歪著頭想了一會兒，模樣很是可愛。
「『身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通』！是我最喜歡的李商隱！」她得意的看著肖日。
小強看著笑容燦爛、雙眼放光的木櫻，心中期盼她能一直這樣快樂，更希望自己會是那個帶給他快樂的人，若是她願意的話﹍
「你可不可以不要對我這麼好？」木櫻忽然走近肖日，用手拉拉他的衣袖，難得顯露出十足少女的姿態。
「為什麼？」小強有些不好的預感。
「因為這樣繼續下去，我怕我會忍不住喜歡上你。」木櫻低聲說。
「蛤？你還沒喜歡上我喔？」雖然知道她心中必定又藏著些什麼，但小強實在不想在這個日子破壞氣氛，所以只能選擇用這種方式面對。
「哼！我哪有那麼容易就心動？」這招果然奏效，至少木櫻笑了。
當晚小強特地煮了好幾道拿手菜，兩人決定邀請長守和紫雲一起用餐。過程中看得出他倆的關係加溫不少，不但已經會打打鬧鬧，長守也恢復成從前那樣會開些小玩笑了。
小強在為他感到高興之餘，發現木櫻的心情似乎有些波動，不知是想到自己與肖日的關係，或者想起千虹與長守的那段過去。
用完餐後長守很識相的拉著紫雲出門去散步，將時間留給兩人獨處。不過這其實是小強千叮嚀萬囑咐長守一定要記得的，因為他還有生日禮物要送給木櫻。
「在我們那裡，生辰都要許三個願望，前兩個要說出來，最後一個可以保留不說，接著把蠟燭吹熄，願望就能實現。」小強將碗盤收起來，屋裡的燈火全都熄滅，只在桌上點了一隻小蠟燭。
「那你生辰那天怎麼沒許願？」木櫻立刻指出這件事。
「你怎麼知道我沒許？那時候我們又沒有很熟，我為什麼要告訴你我許了什麼願望？不知道是誰說『不要回送我禮喔，我們還沒那麼熟』？」小強可沒忘記這件事。
「好吧，算你贏了。」木櫻只好投降，開始認真考慮該許什麼願望。
