琉国志巻一：夢起山北_132
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 132
「こんなに多くの大義を語るなんて珍しい、私が説教好きだなんて文句を言うなんて！」小強は心の重荷が軽くなった後、思わずまた「いたずら」を始めた。
「それはあなたから学んだからじゃない？」木桜は負けじと、簡単にボールを返した。
この時、知らない大きな虫が小強のそばに飛んできた。彼は無意識に木桜の後ろに隠れ、叫ぶことも抱きつくこともなかった。木桜は少し驚き、少し困惑しながら、ハンカチを振って虫を追い払った。
「私は飛ぶ虫がとても怖いから、ついあなたの後ろに隠れてしまったんだ。もし誰かがあなたをいじめようとしたら、私は必ずあなたの前に立って、あなたがいじめられないようにするよ。」小強は急いで自分を弁解し、木桜に誤解されることを恐れ、彼女が自分を軽蔑するのではないかと心配した。
「自分がとても美しいことを知っていますか？」
小強は、木桜が突然自分の容姿について話し始めたことが理解できなかった。
「でも、私が一つ秘密を教えてあげる。私が魅力を感じるのは、もっと男らしくて、男性的な男子よ。」
小強は思わず落ち込んだ。肖日がちょうど彼女の好みではないことが分かり、イケメンでも何の役に立つのかと考えた。
しかし、考えてみれば、戴靡も陰柔で美しい容姿をしているので、木桜が彼に全く興味を持っていないのも納得できる。そう思うと、少し安心し、バランスが取れた気がした。
実は木桜はそう言ったが、彼女が口に出さなかったのは、鑑賞するのはいいけれど、私が好きなのは「あなたという人」だということだ。
彼女は、初めて肖日が自分の毒を解くために、深山で何日も風雨にさらされながら、黄金のカブトムシや白いクイナを探していたことを思い出した。彼もまた、似たような場面にしばしば遭遇していたに違いない。しかし、彼は恐怖に立ち向かい、それを克服し、自分自身を救った。
さらに、端午の「印地打」競技では、彼はためらうことなく自分を守り、石の攻撃を受け止めた。そのとき心に満ちていた温かさと安心感は、今でも忘れがたい。
しかし、好きであることは好きであるが、二人は結局ここまでしか進むことができなかった。
正午になると、木桜は小さな包みから食べ物を取り出し、木の下の涼しい草地に座りました。これは彼女が今朝早くに作った食事です。
木箱の中には、いくつかの楕円形のおにぎりが入っていて、小強が食べたものよりも小さく、どれも一口で食べられる大きさです。木桜は神秘的に言いました、それぞれの中には異なる食材が入っていて、私も何が入っているか覚えていないの。食べてみないとわからないから、これが楽しいのよ。
小強は最初の一口を試食して、すぐに理解できない気持ちになった。彼は真剣に何度も噛んでから、我慢できずに尋ねた。「この一個には何が包まれているのか分からないけど、どうやら白ご飯しか食べていないみたい？」
木桜は最初、疑問の表情を浮かべ、考えた後に驚いて言った。「ああ！思い出した、確か一個は食材がなくなったから、何も包まれていなかったような気がする。」
「それを『白ご飯』だと思えばいいよ。」彼女はさらに補足した。
うん、この白ご飯で作られたおにぎりの中にはちょうど白ご飯が入っていて、私の運は本当に良かった！
木桜が「これだけが白ご飯だ」と保証したので、小強は二個目を食べ始めた。
この一個には確かに何かが包まれていたが、どう表現すればいいのか？食べてみると、何かの野菜のようだが、とても甘い。まさかここには自分がまだ知らない、甘い野菜があるのだろうか？
「この一個は野菜味のおにぎりで、味がとても特別で、甘いです。」小強はこう評価するしかなかった。
「え？でも私は甘いおにぎりを作っていないよ？」木桜はしばらく考えた後、驚きの声を上げた。「ああ！きっと私が間違えて砂糖を入れちゃったんだ。」
「それをデザートだと思って食べてね。」彼女はさらに付け加えた。
うん、最初にご飯を食べるのにデザートを食べるなんて、本当に特別だね！
前の二つは「特別」だけど、少なくともまだ飲み込めた。三つ目は小強が二口噛んだだけで耐えられなくなり、手の上に直接吐き出した。
「しょっぱすぎる！早く水をちょうだい！」
木桜は慌てて水袋を渡し、小強は大きく一口飲んでやっと話すことができた。
「本当にごめん、肉の塊に塩をかけすぎたかもしれない。」木桜は今回、理由を考えずにわかった。
「残りは食べない方がいいかも、また変なおにぎりを食べることになったら困るから。」木桜はこれ以上意見を言わず、うつむいて少し落ち込んでいるようだった。
「大丈夫、私もやってみる。」小強は彼女が悲しむのを見たくなくて、自分を犠牲にすることに決めた。
幸い、その後のおにぎりはせいぜい「飲み込みにくい」だけで、「飲み込めない」味は出てこなかった。
彼は食べながら考えた：木桜は本当に特別な女の子だ。伝統的な女性がすることは彼女は得意ではなく、彼女が得意なのは伝統的な女性がしないことやしたくないことばかりだ。ますます彼女を尊敬するようになった！
ただ、自分も奎敏に同じようなコメントをしたことがあるような気がする？
「今晩の夕食、あなたに作ってあげてもいい？」奎敏のことを思い出した小強は、自分が木桜に対して十分ではないと突然感じた。
彼は奎敏にご飯を作ったことがあるから、木桜にも作るべきだ；彼は奎敏に童話を話して聞かせたので、次の機会には木桜にも話すべきだ；彼は謝慕煙の小さな口にキスをしたことがあるので、次の機会には木桜にもキスするべきだ...え？どうしてこんなことを考えているんだ？
二人が初めて会った時にキスをした？あの時はどう考えればいいんだ、自分から積極的にしないと意味がない...おい！
「料理できるの？」木桜は少し驚いた。
「君が知らないことはたくさんあるよ、僕は君が評価しないこの見た目だけじゃないんだから。」小強は意味深に言った。
彼はさらに付け加えたかった：僕は小舞や小檸檬にご飯を作ってあげることも多いんだ！しかし、この言葉は今言うのには明らかに不適切だったので、我慢した。
木桜は嬉しそうに頷いたが、口はまだ遠慮していなかった。「誰がそんなに興味を持っているの？君は小敏にでも話してあげればいいよ！そうだ、秋菊に話してもいいかも。三師兄は今日山に上がって師父と自治区のことを話し合うために来たんだけど、秋菊が特に君によろしく言ってくれと言ってたよ。」
「『肖日公子はお元気でしょうか、彼に再会する日を楽しみにしています。』彼女はこう言ったが、私には彼女のように甘く、優しく話すことはできない。」木桜は声を高くして秋菊の話し方を真似していて、確かに少し似ている！
「嘘だ！お前の師兄が彼女の話し方を真似してお前に聞かせるわけがないだろう。明らかにお前が勝手に作り上げたんだ。」ここまで言うと、小強は別のことを思い出した。
「そういえば、お前は変装だけでなく、声も変えられるのか？」夜に木桜に会ったとき、彼女の声が昼間とは全然違うことに気づいたことがあった。その時は自分が勘違いしたのかと思ったが、医仙が教えた特別な技術に違いないと思う。
「あなたはその時から私にそんなに注目していたの？」木桜は言われて少し驚き、さらに少し喜んだ。
小強は頷いた。
「でも千虹は私より美しいし、スタイルもいいのに、どうしてその時私に注目したの？」木桜は少し不思議に思った。
「だって、あなたは『優しそう』に見えるから！」小強はニヤニヤしながら言った。
「見た目が﹍とても優しいとはどういう意味ですか？」木桜はもちろん理解できなかった。
「私たちの世界では、女性が見た目がとても優しいと言うのは、彼女が優しさ以外の面では特に取り柄がないことを暗示しているんだ。」
小強はこの言葉を言い終えるとすぐに山を下り始め、木桜は少し呆然とした後にその意味を理解し、すぐに後を追いかけた。
印象では、これは木桜が普通の女の子のように、怒って追いかけてくるのは初めてで、小強は温かくて甘い気持ちを感じ、心の中でこんな日々が続きますようにと静かに祈った。
彼は、こんなに卑微な小さな願いさえも、長く続かないとは思いもしなかった。
〈作者のつぶやき〉
私個人はおにぎりがとても好きですが、皆さんはどう感じていますか？
CH 132（中国語版）
「難得聽你說這麼多大道理，還嫌我愛說教！」小強心中的重擔減輕之後，忍不住又開始「調皮」。
「還不是和你學的？」木櫻不甘示弱，輕易就把球丟回去。
此時一隻不知名的大蟲飛到小強身邊，他下意識就往木櫻身後躲，只差沒尖叫、沒抱住她。木櫻有些意外、也有些不解，揮揮巾帕趕走蟲子。
「我只是很怕會飛的蟲子，所以忍不住就躲在你後面。如果是有人要欺負你，我一定會擋在你前面，不會讓你被欺負。」小強趕緊為自己辯解，深怕被木櫻誤會，更怕她會因此而瞧不起自己。
「你知道自己長得很好看嗎？」
小強不懂木櫻怎麼會突然說起自己的長相。
「不過我也告訴你一個祕密，我欣賞的是陽剛一點、更有男子氣概一點的男子。」
小強不禁感到沮喪，原來肖日正好不是她的菜，長得帥又有什麼用？不過想想戴靡也是陰柔俊美的長相，難怪木櫻對他一點也沒興趣。這麼一想讓他又放心一點、平衡一點了。
其實木櫻雖然這麼說，但她沒說出口的是：欣賞歸欣賞，但我喜歡的是你「這個人」。
因為她想起當初肖日為了替自己解毒，在深山中餐風露宿好幾天，尋找黃金鍬形蟲和白色秧雞，一定也常會遇上類似的場景。但他還是面對、克服了恐懼，也救了自己。
她更想到，在端午的「印地打」競技中，他毫不猶豫就將自己護住，承受石塊的攻擊。那時心中洋溢的溫暖與安全感，至今仍然難以忘懷。
然而喜歡歸喜歡，兩人終究還是只能走到這兒﹍
時至正午，木櫻從小包袱中拿出食物，找了塊樹下蔭涼的草地席地而坐。這是她今天一早起來做的餐點。
木盒中裝著幾顆橢圓形飯糰，比起小強吃過的都來得小，每一顆都能一口吃下去。木櫻神秘兮兮的說，每一顆裡頭都包著不同的食材，連她也不記得哪個包了什麼，要吃了才知道，還說這樣能增添樂趣。
小強試吃了第一顆，頓時感到不解。他很認真的咀嚼了好幾下，才忍不住開口詢問：「這一顆不知道包的是什麼，我好像只吃到白飯？」
木櫻先是一臉疑惑，想了一下才驚呼：「哎呀！我想到了，有一顆好像是因為食材用完，所以就沒有包東西了。」
「你就當它是包『白飯』就好了。」她又補充了一句。
嗯，這顆以白飯做成的飯糰裡頭包的食材剛好是白飯，我的運氣實在是太好了！
既然木櫻保證只有這一顆是包「白飯」，小強便開始吃第二顆。
這一顆確實有包東西，但是怎麼說呢？吃起來像是某種野菜，但是卻很甜。難道此地有什麼自己還不知道的、很甜的蔬菜？
「這一顆是蔬菜口味的飯糰，而且味道很特殊，是甜的。」小強只好這麼評論。
「咦？可是我沒有做甜的飯糰啊？」木櫻想了一會兒，又是一聲驚呼：「哎呀！一定是我錯加成糖了。」
「你就當它是甜點好了。」她又補充了一句。
嗯，剛開始吃飯就吃甜點，還真是特別啊！
前兩顆雖然比較「特別」，但至少還嚥得下去。第三顆小強咬了兩口就受不了，直接吐在手上。
「好鹹好鹹！趕快給我水！」
木櫻手忙腳亂的把水囊遞過來，小強灌下一大口才有辦法繼續說話。
「真是抱歉，可能是肉塊灑太多鹽巴了。」木櫻這次不用多想就知道原因。
「我看剩下的還是不要吃好了，免得又吃到怪怪的飯糰。」木櫻這次沒有再補充什麼意見，低著頭看起來有些沮喪。
「沒關係，我都試試看。」小強實在不忍心看她難過，於是決定犧牲小我。
還好接下來的飯糰頂多只是「難以下嚥」，沒有再出現「無法下嚥」的口味。他邊吃邊想：木櫻真是個特別的女孩，傳統女性會做的她都不擅長，她擅長的都是傳統女性不會做或不想做的。真是越來越欣賞她了！
只不過，自己好像也曾給過奎敏相同的評論？
「今天晚膳我煮給你吃好嗎？」想到奎敏，小強突然覺得自己對木櫻不夠好。
他煮過飯給奎敏吃，所以也要煮給木櫻吃；他說過童話故事給奎敏聽，所以下次一定要找機會說給木櫻聽；他親過謝慕煙的小嘴，所以下次一定要找機會親木櫻﹍咦？怎麼會想到這裡去？
兩人剛見面就親過一次？那次怎麼算，要自己主動才算數﹍喂！
「你會料理？」木櫻有些驚訝。
「你不知道的事可多了，我可不是只有這副你不欣賞的長相。」小強意有所指的說。
他本來還想補充：我還常煮飯給小舞和小檸檬吃呢！不過這句話顯然不適合在此時說出來，所以就忍住了。
木櫻開心的點點頭，不過嘴巴還是沒在客氣：「誰有興趣知道那麼多，你還是去說給小敏聽吧！對了，說給秋菊聽也可以。三師兄今天上山來和師父商討自治區的事，告訴我秋菊特別要他問候你。」
「『不知肖日公子是否無恙，期待與他相逢之日。』她是這麼說的，不過我沒辦法像她說得那麼嗲、那麼溫柔。」木櫻吊著嗓子學秋菊說話，還真是有幾分像呢！
「騙人！你師兄怎麼可能學她說話給你聽？分明是你自己瞎編的。」說到這兒，小強就想起另一件事。
「對了，你除了易容之外，是不是也能改變聲音？」記得當初有幾次在夜晚見到木櫻時，發現她說話的嗓音和白天很不一樣。那時還以為是自己誤會了，想來應該也是醫仙傳授的一門密技。
「你從那時候就這麼注意我嗎？」木櫻聞言有些驚訝，更有些暗喜。
小強點點頭。
「可是千虹長得比我美，身材也比我好，你那時怎麼會注意到我？」木櫻有些好奇。
「因為﹍你長得很善良啊！」小強賊賊的說。
「長得﹍很善良是什麼意思？」木櫻當然聽不懂。
「在我們那個世界，說一個女子長得很善良的意思就是暗示著，她除了善良以外其他方面都乏善可陳。」
小強說完這句話立刻拔腿往山下泡，木櫻愣了一下才想通這句話的意思，立刻跟上去一路追打。
印象中這是木櫻第一次像個普通少女般，氣沖沖的追打自己，小強感到既溫馨又甜蜜，心中默默祈禱這樣的日子能持續下去。
他萬萬沒想到，連這麼卑微的小小心願竟然都沒能持續多久﹍
