琉国志巻一：夢起山北_131
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 131
「あなたはきっと私がなぜずっと本当の姿を見せないのか知りたいでしょう？」まさか木桜が自らこのことを話し始めるとは思わなかった。
「おそらく師兄のせいでしょう。師父は私が12歳の誕生日に、独自の変装術を教えてくれました。彼女は私が大人しく部屋にいるタイプの女の子ではないことを知っていて、外を旅することが多い私がまた同じようなことに遭遇する可能性があると考えていたからです。だから、あの時から私は本当の姿を見せなくなったのです。」
実は木桜の言葉は前半だけで、元々は後半に「ただし﹍」があった。しかしこのことを思い出した瞬間、彼女の心は沈んだ。なぜなら、彼女と肖日にはその「ただし」が役に立つ機会など全くないからだ。言ってしまうとただ残念な気持ちが増すだけなので、彼女はそれを言わなかった。
小強は木桜が言おうとしては止めるのを感じていたが、彼女の内心の葛藤や苦しみを知らなかった。
横から見ると、木桜の横顔は実際に美しかった。おそらく整形ではなく変装であるため、完全に顔の形を変えることはできず、微調整で顔のパーツの比率や位置を調整するしかなかった。小説や映画に出てくる、誰かを完全に別の人に変えることができる不思議な変装術は、言ってしまえば実際には嘘だ。
小強は、こんな横顔の木桜を想像しながら、彼女の本当の姿は一体どうなるのかという疑問がどんどん深まっていくのを感じていた。なぜか彼は、木桜の横顔が見れば見るほど馴染み深く感じ、ある瞬間に彼はハッと気づいた。木桜の横顔は、彼の心の中にある「禁忌の美少女」と非常に似ているのだ。
これは彼の心の奥深くに何年も隠されていた秘密であり、小舞でさえ一切知らないことだった。しかし、今この瞬間、彼は木桜にこのことを告白したいと思い、彼女がどう思うのか、何を言うのか、そして自分をどう見るのかを知りたくてたまらなかった。
小強は「アイドルスター」という職業をどう説明すればよいかわからなかったので、「中唐歌妓の劉採春」を例に挙げました。最初に名護の七夕宴で行われた「詩詞会」で、千虹が彼女の詩を作ったので、木桜は彼女に見覚えがあるはずです。
当時、小強はインターネットで彼女の写真やグラビア動画を見たとき、彼女に対して特別な感情を抱きました。彼女は特に美しいわけでもなく、特に清純でもなく、際立っているわけでもありませんが、小強は一目で彼女に深く魅了されました。以前に述べた「純粋さと欲望」を使って説明すると、小強の彼女に対する感情はおそらく純粋さが九分、欲望が一分の比率です。
これに何か問題がありますか？最大の問題は、彼女がわずか十五歳の日本の青春アイドルであることです。
多くの医学資料を調べ、研究した結果、自分が「ペドフィリア」に全く当てはまらないことを確認したが、「18歳で成人」とされる社会で、15歳の少女に対して純粋かつ欲望的な感情を抱くことは、シャオチャンに強い不安と、さらには強い罪悪感を抱かせるに十分だった。
「ロリコン」という極めて複雑で、かつ全くコンセンサスのない言葉は、彼をさらに困惑させた。ネットで「ACG」に関する多くの記事を調べたが、依然として明確な答えを得られなかった。
彼は自分が変態や精神的に問題があると見られることを恐れ、このことを誰にも話せなかった。もちろん、シャオウにもだ。しかし、その少女アイドルへの憧れと複雑な感情は数年にわたり続き、彼の心に大きなわだかまりとなり、最も深く隠された秘密となった。
当時、日本には年齢が近い少女アイドルが多くデビューしており、その中には年齢を超えた成熟した服装や挑発的な表情や動作で注目を集め、露出度や知名度を高める者も少なくありませんでした。未成年の援交に関するネガティブなニュースも報じられたことがあります。小強は、自分が憧れていたアイドルがそうした人たちの中にいないことをとても幸運に思っていました。彼女は短いデビューの後、スクリーンから姿を消しました。
数年後、小強は偶然彼女が実はあまり有名ではない歌とダンスのグループに転身し、芸名も変えていたことを発見しました。そのため、彼女に関するニュースを見つけられなかったのも無理はありません。ただし、短い数年後の2019年には完全に芸能界から姿を消し、SNSも使用していなかったため、それ以降の消息は全くありません。
彼女が二度のデビューで使用した名前は「桃子」で（「姓」だけが変わった）、それは小強が奥集落の肖日房で見つけた紙に書かれていた名前でした。それは肖日の父親が書いたメモのようで、今でも解明できない秘密が埋め込まれているようで、木桜の「前世」に関係しているようです。これも小強が木桜にこの秘密を伝えることに決めた理由の一つです。
「彼女が好きなの？」木桜は肖日の思い出を聞いた後、表情にあまり変化はなかった。
小強はためらうことなく頷いた。
「どんな好きなの？」
「彼女に会うことさえ不可能だと知っているから、遠くから彼女を見て、夢の中の恋人のように思うタイプの好きだと思う。」
「それなら、どうしてそんなに強い罪悪感があるのですか？」
「彼女はまだ若いのに、私は彼女に対して『欲望』に関するそんな考えを持ってしまったからです。」
「でも、あなたはただ『考えた』だけで、実際には『行動』していないのではありませんか？」
「でも﹍」
「じゃあ、君に聞くけど、その少女が涼乃のように君の目の前で踊って、君を誘惑したら、君は我慢できずに彼女と﹍するのか？」
木桜のこの仮定の質問はあまりにも鋭すぎる。小強はまったく耐えられそうにない。
しかし、彼はためらうことなく答えた。「これは犯罪だと知っている状況であれば、我慢すべきだと思う。なぜなら、私は常に他人の目を気にしていて、恥をかくのがとても怖いからだ。」
思考する必要すらないのは、彼がすでに何度も考え、関連する法律「性交同意年齢」について真剣に研究してきたからである。
日本の「性交同意年齢」は13歳であり、これは1907年から現在まで続いている法律である（注）。G7の中でも、さらにはすべての先進国の中でも、これは最低の数字であり、そのためにいくつかの議論を呼ぶ社会問題を引き起こしている。これに対して、ドイツとイタリアは14歳、フランスは15歳、イギリスとアメリカは16歳（台湾も16歳）である。
「もちろん、年齢があまりにも若い女性に対して欲望を抱くことは、どの時代においてもリスクが存在することは確かです。これには不適切または抑圧的な手段で彼女を手に入れ、それによって彼女を傷つける可能性が含まれます。そのため、このような考えはしばしば存在してはならないものと見なされます。しかし、人は自分の思考を完全に制御することはできません。私も他人を傷つけたいという考えを抱いたことがありますが、これはどの時代においても存在してはならない考えだと信じています。」
「人間性の貴重な点は、さまざまな要求や期待によって自分でも信じられないような考えが生まれることがあるにもかかわらず、それを抑制できることです。抑制の理由が礼教や法律、あるいは他人の目を気にすることであっても、それは非常に貴重なことです。」
「もし本当に自分を抑えられず、自分がいる世界の法則に違反してしまったのなら、当然受けるべき罰を受けなければなりません。しかし、ただそのような考えを抱いているだけで、私が提起した仮定の問題に対処する自信がないために、自分を疑ったり責めたりするのは、少し行き過ぎです。」
小強は木桜の言葉をじっくりと噛みしめた。これらの理屈は彼自身も考えたことがあったが、他の人の口から語られると、感じ方はまったく異なる。
「なるほど、昨日年齢の話題を出したのは、あなたがそれを大きな問題だと思っていたからですね。」木桜はまだ話し終えていないようだ。「あなたの元の世界では、人々は何歳まで生きて、何歳で結婚するのですか？」
「私の国では、人々は大体七、八十歳まで生きて、結婚年齢はどんどん遅くなっていて、今は、正確に言うと『ここに来る前』は、だいたい三十歳くらいです。」これは小強の印象に残っている台湾の近年のデータです。
「それも無理はない。私たちのところでは、大多数の人の寿命は四、五十歳で、六十歳を超えるのは長寿とされている。戦乱が頻繁に起こったあの数年間には、三十歳まで生きられない人もたくさんいた。そのため、十八歳になる前に結婚しなければならず、十五歳で結婚する人も少なくない。二、三十歳になってから結婚するようでは、多くの家族が絶えてしまう。」木桜はすぐに問題を指摘した。
「だから、私は慣習に従うべきなのかな？」小強は真剣に木桜を見つめ、目で自分の意図を伝えた。
「そうだよ、あなたは慣習に従うべきだよ。安心して、小敏に真剣に接して。」木桜も真剣に肖日を見返し、これが小強に不安を感じさせた。
しかし、彼は少なくとも木桜のこの件に関する考えと、今この瞬間の真実の状況を確認できた。もしかしたら、こうすることで、この世界で少しは自由に生きる機会が得られ、そんなに多くの負担もなくなるかもしれない。
〈作者のつぶやき〉
注：小強が「タイムスリップ」する直前に、日本の法務省は「性交同意年齢」を16歳に引き上げる法改正を行った。
https://money.udn.com/money/story/5599/7031312
CH 131（中国語版）
「你一定很想知道，我為什麼一直不以真面目示人吧？」沒想到木櫻會主動談起這件事。
「或許是因為師兄的緣故，師父在我滿十二歲那年的生辰，傳授給我她獨門的易容術。因為她知道我不是那種願意乖乖待在閨房裡的女孩子，而時常在外遊歷難保不會又遇上類似的事。所以從那時候開始，我就不以真面目示人，」
其實木櫻的話只說了前半段，原本還有後半段「除非﹍」，但是想到這兒她就心頭一沉，因為自己和肖日根本就不會有這個「除非」派上用場的機會，說出來只是徒增遺憾，所以也就沒提了。
小強只覺得木櫻欲言又止，並不知道她內心的掙扎與難處。
從側面看過去，木櫻的側臉其實很美，或許是因為易容不是整形，沒辦法徹底改變一個人的臉型，只能微調五官的比例與位置。小說和電影裡那些神奇的、能把一個人徹底變成另一個人的易容術，說白一點其實就是唬爛。
小強邊想像有著這般側臉的木櫻，真正的長相到底會是如何，心中的疑惑卻越來越濃。不知為何，他覺得木櫻的側臉越看越熟悉，直到某個瞬間他才猛然察覺，木櫻的側臉和他心中的「禁忌美少女」十分相像。
這是深藏在他心中許多年的祕密，連小舞都不曾知道一絲一毫。然而在此時此地，他卻很想向木櫻坦承這件事，很希望知道她會怎麼想、怎麼說，又會怎麼看待自己。
小強不知道該怎麼說明「偶像明星」這個職業，所以就用「中唐歌妓劉採春」來舉例。當初在名護七夕宴上的「詩詞會」，千虹寫的就是她的詩作，所以木櫻對她應該不陌生。
當年小強在網路上見到她的照片與寫真影片時，就對她產生異樣的情愫。雖然她長得不特別豔麗、不特別清純、更談不上出眾，但小強第一眼就深深被她吸引。若是用之前提過的「又純又欲」來說明，小強對她的感覺大概是純九分、欲一分的比例。
這有什麼問題嗎？最大的問題在於，她是位年方十五的日本青春偶像。
雖然在查閱、研讀了許多醫學資料後，確認自己完全不符合「戀童癖」，但是生活在「十八歲才成年」的社會中，對一位十五歲的少女產生又純又欲的感覺，就足以讓小強感到十分不安、甚至懷著強烈的罪惡感。
至於「蘿莉控」這個極度複雜、卻又極度沒有共識的名詞，則令他感到更為困惑。雖然上網爬了許多有關「ACG」的文章，卻依然無法得到確切的答案。
他很怕自己會被視為變態、心理有問題，所以從不敢向任何人提起這件事，當然也包括小舞。然而，對那位少女偶像的心儀與複雜的感受卻持續了數年，也成為他心中的一個大疙瘩，以及埋藏最深的祕密。
當年日本有許多年齡相近的少女偶像出道，有不少會以超越年齡的成熟打扮、甚至挑逗的表情與動作來吸引目光，提高曝光度與知名度，甚至也曾傳出疑似未成年援交的負面新聞。小強很慶幸自己心儀的偶像並不在那些人之中，她在短暫出道後就消失在螢光幕前。
數年後，小強才偶然發現她原來已經轉換跑道，加入一個不怎麼有名的唱跳團體，並且換了藝名，難怪後來一直搜尋不到她的新聞。只不過在短短幾年後，她就在2019年徹底淡出演藝圈，也沒有使用社群軟體，自此再無消息。
她兩次出道使用的名字都是「桃子」（只改了「姓」），正是小強在奧集落肖日房裡發現的那張紙條上寫的名字。那似乎是肖日的父親寫下的紙條，其中埋藏著至今仍無法解開的祕密，而且似乎與木櫻的「前世」有關。這也是小強之所以決定告訴木櫻這件祕密的其中一個原因。
「你很喜歡她？」木櫻聽完肖日的回憶後，表情並沒有什麼波動。
小強毫不遲疑的點頭。
「是哪一種喜歡？」
「因為知道連和她見面也不可能，應該是那種在遠遠看著她，把她當成夢中情人那種喜歡吧？」
「既然如此，為什麼會有那麼強烈的罪惡感？」
「因為她年紀還那麼小，而我竟然會對她產生那種與『欲望』有關的想法。」
「但是你只是『想』，根本沒有『行動』不是嗎？」
「可是﹍」
「那我問你，如果那位少女像涼乃一樣，在你面前跳舞、引誘你，你會忍不住和她﹍嗎？」
木櫻這個假設性的問題也太犀利了吧？小強簡直要招架不住了。
然而，他還是毫不遲疑就回答：「在明知這是犯罪的情況下，我覺得自己應該忍得住，因為我向來很在意別人的眼光，很害怕丟臉。」
之所以連思考都不用，是因為他已經思考過很多次了，而且還很認真的研究過相關法條：「合意性行為年齡」。
日本的「合意性行為年齡」是13歲，這是從西元1907年延續至今的法條（註）。在七大工業國（G7）之中、甚至所有已開發國家中，這都是最低的數字，也因此引發好幾起倍受爭議的社會案件。相較之下，德國與義大利是14歲，法國15歲、英美兩國則是16歲（台灣是16歲）。
「當然，對年紀太小的女子產生欲望，不論在什麼時代確實都有風險存在，包括可能用不當或壓迫的手段得到她、進而傷害她，也因此往往會被認為是不容許存在的想法。然而，人不可能控制得住自己的想法，我也曾有想要傷害別人的想法，我相信這在任何時代中必定也都是不容許存在的想法。」
「人性的可貴之處就在於，雖然會受到種種需求、期待而產生連自己也不敢相信的念頭，但卻能加以克制，不論克制的理由是禮教、律法，或者你所說的在意別人的眼光，都是難能可貴的。」
「如果你真的無法克制自己，違反了你所處的那個世界的律法，那當然就得接受應得的處罰。但如果只是有那樣的念頭，只是因為沒有把握面對我提出的假設性問題，就因而質疑、責怪自己，那就有些過度了。」
小強細細咀嚼著木櫻的話，雖然這些道理他也想過，但是從別人口中說出，感受還是截然不同。
「難怪你昨天會提起年齡的話題，還覺得那是個大問題。」木櫻似乎還沒說完。「你原本那個世界，人們都活到幾歲，又是幾歲成婚呢？」
「在我的國家，人們大約可以活到七、八十歲，成婚年齡則是越來越晚，現在﹍應該是說『我來到這裡之前』，差不多在三十歲左右。」這是小強印象中台灣近幾年的數據。
「這也難怪。在我們這兒，大部分人的壽命只有四、五十，六十以上就是高壽了。在戰亂頻繁的那幾年，甚至很多人根本活不過三十。所以十八之前就要成婚，甚至滿十五就婚配的也不少。如果等到二、三十才成婚，那很多家族都要絕後了。」木櫻很快就點出癥結。
「所以我應該入境隨俗囉？」小強認真的盯著木櫻，用眼神傳達自己的意思。
「對啊，你應該入境隨俗，放心的、認真的對待小敏。」木櫻也認真的回看肖日，這讓小強感到不安。
不過，他至少確認了木櫻對這件事的看法，以及此時此地的真實狀況。或許這樣一來，自己在這個世界有機會活得自在些，也沒有那麼多負擔吧？
註：直到小強「穿越」前不久，日本法務省才修法提高合意性行為年齡至16歲。
