琉国志巻一：夢起山北_130
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 130
医門の建物は主に恩納岳の北西側に集中しており、地勢が比較的緩やかな山斜面に沿って建てられています。辰時の鍼灸が終わった後、木桜は約束通り肖日を連れて恩納岳に登りました。
この時代のレクリエーション活動は非常に限られており、特に小さな琉球では、「遊山玩水」という四字で表現できるほどです。恩納岳には小川一つもなく、もちろん高みに登って景色を楽しむしかありません。
しかし、小強にとっては、木桜と共にこのように自由に山林を散策できるだけでも、たとえ本当に無邪気でなくても、すでに満足でした。
距離は遠くないが、八月中旬に秋に入った琉球の気温は依然として高く、頂上に達した時には二人とも汗だくになり、息を合わせて同時にタオルを取り出して汗を拭いた。
「それは小敏が送ったものだよね？」
小強は内心でまずいと思った。それは奎敏が彼の誕生日に送ったプレゼントで、上には生き生きとした雄鷹の刺繍が施されていた。以前、木桜や謝慕煙と会う時は、小強はこのタオルを持って行かないよう特に気をつけていた。お互いに気まずくならないようにするためだった。もしかしたら、木桜に会うのが久しぶりだったせいで、今日出かける時にうっかりこのタオルを持って出てしまったのかもしれない。
「織り方が本当に素晴らしい。私はこんなに細かい模様を織ることができない。彼女は本当に貴重な良い子で、最初にあなたに彼女があなたに合っていると言ったことを覚えている。今でもそう思っている。」木桜の声はとても誠実で、ただの褒め言葉ではないことがわかる。
しかし、小強は彼女のこういった景気を損ねるような言葉を聞きたくなく、まるで自分と彼女には未来がないことを暗示しているかのようで、まるで何かを伝えているかのように感じた。
「良いものは良い、好きなものは好き、これは別の話だ。そうでなければ、世の中にはそんなに多くの良い女の子がいるのに、私は好きになるのが終わらなくなってしまうだろう？」小強は少し強い口調で言った。
「はいはい、確かに理屈を言えば誰もあなたには勝てないわ。」木桜は議論したくなくて、自分のことを考えながら崖の端に歩いて行き、遠くを見つめた。
恩納岳の標高は363メートルとそれほど高くはありませんが、島の中南部では最高峰です。山頂に立つと、東側と西側の海岸線を一望できます。
南東の方を見ると、勝連半島と外海にある海上四島 — 平安座島、宮城島、伊計島、浜比嘉島が見えます。1972年に「海中道路」が完成する前は、島の住民が本島に行くには船を利用するか、干潮時に徒歩で海を渡ることができました。
木桜、千虹、戴靡などの師門「剣門」は伊計島に位置しており、今日は雲一つない晴天で、島の輪郭がかすかに見える。過去を思い出しているのか、木桜は遠くを見つめて黙ったままで、少しぼんやりとしていて、少し暗い表情をしている。
そんな木桜を見ていると、小強は理由もなく胸が痛くなり、彼女を外に連れ出したいと思うし、もっと彼女に幸せを与えたいと願っている。しかし、彼女の心の中にはあまりにも多くの秘密があり、それを高い壁で厳重に囲っているため、小強はその扉を開けることができない。小強が唯一できることは、彼女の注意をそらすことだけだ。
「その晩、春桜が千虹だと気づいたとき、秋菊はあなたかもしれないと思ったことがあった。なぜなら、体型や気質が少し似ていたから。」恩納岳から西北を見渡すと、平原が広がっており、そこが「天仙楼」のある恩納自治体だ。小強はそこを見ながら木桜に話しかけた。
「それで、どうしてまた違うと思ったの？」この話題はやはり木桜の注意を引きつけることに成功した。
「彼女が私に会う時間を作ってほしいと誘ったから、あなたはそんなことしないと思った。」まずい、どうしてこのことを言っちゃったんだろう？
「じゃあ、どうして行かないの？」木桜は笑顔で肖日を見つめた。
「だって、翌日には医門に行くから、行く時間がないんだ﹍あ、違う、そもそも行きたくなかったんだ。」
「口ではそう言っても、心の中では行きたいと思っているでしょ！秋菊お姉さんの美しさは、清々しくて、控えめで、青春の輝きに満ちた美しさだから、安定を求めて平凡な愛を好む人には特に魅力的だよ。印象では、あなたはそういう人だから、秋菊お姉さんは完全にあなたの条件に合っているんじゃないの？」
え？これらの言葉はどうしてそんなに聞き覚えがあるの？それは﹍
「その日、紫雲と話している時、外で盗み聞きしていたの？」
「そんなにひどい言い方をしなくても、あの時ちょうど戻ってきたところで、君が薬浴をしているのを知っていたから、本当は入ろうと思ったんだけど、外で君が盛り上がって話しているのを聞いて、そういうことを話していたから、入るのが気まずくなっちゃった。」
「どうしていつも私の話を盗み聞きするの？」
二人は同時に、奧間城のあの晩、肖日と謝慕煙が丘の上で心を通わせていた時、木桜が「木に閉じ込められていた」思い出を振り返り、目を合わせて微笑んだ。気がつけば、あっという間に四ヶ月が過ぎていた。
「注意をそらすことは考えないで、まだ私の質問に答えていないよ！」木桜は明らかに肖日を逃がすつもりはなかった。
「秋菊は確かに合っているけど、彼女よりももっと合う人がいる。」小強は含みを持たせて言った。
「でも、その人がどんな見た目かはわからないでしょ。」木桜はもちろん肖日の意図を理解していた。
「彼女が本当にどんな姿をしているかに関係なく、私は彼女を好きになるつもりだ。ただ、好きになる方法は少し違うかもしれない。」小強は確信を持って言った。
木桜が信じられない顔をして、全く理解できない様子を見て、小強はまた…教え始めるのを我慢できなかった。
「もし誰かが、自分はパートナーの外見を全く気にしないと言ったら、それは間違いなく嘘です。違いは、ただそれぞれが重視する『程度』が異なり、外見と他の条件の『順位付け』が違うだけです。私も普通の人間で、偉そうに振る舞うことはありませんので、自分が違うということを否定することはできません。」
「少し残酷な例を挙げると、初めて会ったときに、あなたの顔に大きな傷跡があるのを見たら、あるいは怪我で容貌が損なわれていたら、そのような第一印象の中で、あなたを好きになるのは正直言って難しいです。しかし、今はあなたを知っていて、すでにあなたを好きになっていますので、今になってあなたの顔に大きな傷跡があることに気づいても、怪我で容貌が損なわれていることに気づいても、あなたが美人ではないことを残念に思う一方で、もっと心が痛むし、切ないです。だからこそ、好きになる方法が違うだけで、やはり好きであり続けると言えるのです。」
「もしかしたら、私は別の世界で47年間生きてきたから、世の中の愛憎劇を見すぎたのかもしれませんね！」
「まるであなたがすでに世俗を見透かし、天に昇る寸前のように言っているわね。」冗談のように聞こえるが、木桜の目に浮かぶ感動は明らかだった。
小強はこうした場面の処理が得意ではなく、いつもおどけた方法で対処する習慣がある。この時も例外ではなかった。「それで、結局美しいのか美しくないのか？」
「ふん、そんな大きな秘密をあなたに教えるわけにはいかないわ。自分の秘密を一つ交換してくれない限り、しかも私が価値を感じるものでなければ。」木桜はもちろん簡単には応じなかった。
「じゃあ、少なくとも君と千虹のどちらが美しいか教えてくれる？」小強は迂回戦術に切り替えた。彼は木桜の容姿を本当に気にしているわけではなかったが、どうしても好奇心を感じてしまった。
「私たちの美しさは違うよ。」木桜はあっさりと答えた。
え？これってあの日、自分が紫雲に言ったことと似てる？本当にずるい！
〈作者のつぶやき〉
同じく高望遠と木櫻、奎敏と一緒にいる時、何が違うのでしょうか？皆さんは区別できますか？
CH 130（中国語版）
醫門建築物主要集中於恩納岳西北側，沿著地勢較平緩的山坡而建。辰時針灸結束後，木櫻依約帶著肖日登上恩納岳。
這個年代的休閒活動本就極其有限，尤其在小小的琉球，真的是用「遊山玩水」四個字就可以囊括。恩納岳上連一條小溪也沒有，當然只能登高賞景。
不過對小強而言，能和木櫻這樣自由自在的徜徉在山林間，即使並非真的無憂無慮，也已經很滿足了。
雖然距離並不遠，但是八月中剛入秋的琉球氣溫還是不低，登頂時兩人都已經汗流浹背，很有默契的同時掏出手巾擦汗。
「那是小敏送你的吧？」
小強暗叫一聲不妙，那是奎敏送他的生辰禮，上頭繡著一隻栩栩如生的雄鷹。之前只要和木櫻或謝慕煙見面時，小強都會特別留意不要帶著這條巾帕，以免彼此尷尬。或許是太久沒見到木櫻了，今天出門時竟一不小心就順手拿了這條。
「織得真好，我就織不出這麼細緻的圖案。她實在是個不可多得的好女孩，記得當初我就告訴過你，她比較適合你，如今我還是這麼想。」木櫻語氣很真誠，聽得出並非只是出於恭維。
不過小強一點也不想聽她說這些煞風景的話，彷彿是在暗示自己和她不會有未來，彷彿是在交待什麼似的。
「好歸好，喜歡歸喜歡，這是兩碼子事，不然天底下那麼多好女孩，我豈不是要喜歡不完了？」小強語氣有些衝。
「好好好，真要講道理誰也說不過你。」木櫻不想爭辯，自顧自走到崖邊眺望遠方。
恩納岳海拔雖只有363公尺，但已經是島嶼中南部最高峰，站在山頂上，東、西兩側的海岸線都能一覽無遺。
往東南方看去是勝連半島，以及外海的海上四島 — 平安座島、宮城島、伊計島、浜比嘉島。1972年「海中道路」建成之前，島上住民要前往本島除了乘船，也能在退潮時徒步跨海而過。
木櫻、千虹、戴靡等人的師門「劍門」就位於伊計島上，今天萬里無雲，隱約能看到島的輪廓。或許是想起往事，木櫻盯著遠方一言不發，神色有些迷惘、有些暗沉。
這樣的木櫻總會讓小強感到無來由的心疼，很想將她帶出來，更希望自己能給她快樂。但是她心中有著太多祕密，又用高牆將祕密緊緊包圍起來，讓小強不得其門而入。小強唯一想得到、做得到的就是轉移她的注意力。
「那晚我發現春櫻是千虹的時候，曾經想過秋菊會不會是你，因為身形、氣質都有點像。」從恩納岳往西北看去是一片平原，正是「天仙樓」所在地恩納自治區，小強望著那兒向木櫻搭話。
「那後來怎麼又覺得不是了？」這個話題果然成功把木櫻的注意力吸引過來。
「因為她邀我找時間去見她，我覺得你應該不會這麼做。」糟糕，怎麼把這件事說出來了？
「那你怎麼不去？」木櫻笑吟吟的望著肖日。
「因為我隔天就來醫門了，來不及去﹍啊，不是不是，我本來就沒有很想去了。」
「口是心非！你明明就很想去。秋菊妹妹的美是那種清新的、內斂的、青春爛漫的美，對於喜歡追求安定、偏好平平淡淡那種愛的人，特別有吸引力。印象中你就是這種人，那秋菊妹妹豈不是完全符合你的條件？」
咦？這些話怎麼聽起來那麼熟悉？那不是﹍
「那天我和紫雲在說話時，你在外面偷聽？」
「說得這麼難聽，那時我剛趕回來，知道你正在藥浴，本來想進去，但是在門外聽你正說得起勁，說的又是那種事，我就不好意思進去了。」
「你怎麼老是偷聽我說話？」
兩人同時回想起在奧間城那晚，肖日和謝慕煙在山丘上談心，木櫻不巧被「困」在樹上的回憶，相視莞爾而笑。沒想到一晃眼四個月就過去了。
「別想轉移注意力，你還沒回答我的問題呢！」木櫻顯然沒打算放過肖日。
「秋菊是符合沒錯，但是有人比她更符合。」小強意有所指的說。
「可是你又不知道那個人長得如何。」木櫻當然知道肖日的意思。
「不管她真正的長相如何，我都會喜歡她，只是喜歡的方式可能不太一樣。」小強說得很肯定。
見木櫻一臉不信外加滿臉不解，小強忍不住又開始﹍說教。
「如果有人說自己完全不在意伴侶的外表，那一定是騙人的。差別只是每個人重視的『程度』不一樣，每個人對外表與其他條件的『排序』不同罷了。我也是普通人，不會故作清高，所以我不能昧著良心否認自己不一樣。」
「用殘酷一點的例子來舉例，如果在我們初次見面時，我就看到你臉上有一道大疤痕，或者因為受傷毀容了，在這樣的第一印象下，要我喜歡上你坦白說確實有困難。但是現在我已經認識你了，也﹍喜歡上你了，所以就算現在才發現你臉上有一道大疤痕，或者因為受傷毀容了，雖然我會遺憾你不是美女，但更多的則是心疼與不捨。所以我才會說，只是喜歡的方式不一樣，但依然還是會喜歡下去。」
「或許是因為，我在另一個世界已經活了四十七年，已經見過太多人世間的愛恨情仇了吧！」
「說得好像你已經看破紅塵，快要得道昇天了一樣。」雖然聽起來是在打趣，但木櫻眼中的動容卻是顯而易見。
小強向來不善於處理這樣的場面，總是習慣用耍寶的方式面對，此時也不例外：「那你到底長得美不美？」
「哼，這個天大的祕密怎麼能告訴你？除非你用自己的一個祕密來交換，而且要讓我覺得夠有價值。」木櫻當然不會輕易就範。
「那你至少能告訴我，你和千虹誰比較美吧？」小強轉而採取迂迴戰術，雖然他並不是真的很在意木櫻的長相，但難免會感到好奇。
「我們的好看不一樣。」木櫻回答得很乾脆。
咦？這好像也是那天自己向紫雲說的話？真是耍賴！
