琉国志巻一：夢起山北_128
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 128
「寒毒は骨髄に深く入り込み、一生根絶することは難しい。満月の夜になると毒が発作し、まるで氷の洞窟にいるかのように震えが止まらない。」
これは木桜が伊平屋島で自分のために暗器を防ぎ、その結果「末代」にかかった後、医鬼が古典を遍く調べた上で言った言葉です。
たとえ後に小強が苦労して三つの希少な薬草を集め、彼女の死の危機を解消したとしても、それはただ死を免れただけに過ぎない。最終的に引き起こされた終生不妊や、毎月の満月の日に発作が起こることは、すでに取り返しのつかない結果である。
しかし、昨日再会してから今日まで、このことを全く思い出さず、木桜に対して何も尋ねず、気にかけることもなかった。まさか木桜の言う通り、自分はただ罪悪感や恩返しのために彼女を気にしていただけなのか？実際には、自己満足で彼女を気にかけているわけではなかったのか？
ここに至り、小強は急に身を翻して座り、背中に刺さった十数本の銀針による痛みにはまったく気を留めず、木桜の目をじっと見つめた。
「ごめん、ずっと君のことを気にかけていなかった。今日は十八日だね。この月の満月の日、君は大丈夫か？」
木桜は心が温かくなる一方で、目が赤くなり、こぼれそうな涙をこらえながら頷いて答えた。「大丈夫、私は前もって山に上がって師匠に寒毒の苦しみを和らげてもらった。」
彼女が言わなかったのは、全身が震え、極度の苦痛に襲われたとき、彼女の頭の中には肖日との思い出が全て浮かんでいたことだ。彼女が言わなかったのは、肖日からのこの小さな関心が、彼女にとってすべての価値があると感じさせたこと、そして彼女が肖日には決して知られないすべての犠牲を含めているということだ。
「先に横になって、動かないで。」木桜は優しく注意した。
小強は元の位置に戻り、これ以上何も尋ねなかった。木桜の口調が以前とは異なることに気づき、彼はすでに満足していた。おそらく、今のこの関係が互いにとって最良なのだろう。
おそらく、小強のこの心からの関心が、二人の間に「罪悪感」を巡って築かれた氷の壁を少し溶かしたからだろう。午後の申時に行われた二回目の鍼治療の際、雰囲気はかなり和らいだが、二人とも以前の話題を再び持ち出すことを意図的に避けていた。しかし、このような雰囲気は酉時に「薬浴」を行う際に再び微妙な変化を見せた。
もし木桜に自分の鍼灸を手伝ってもらう時の恥ずかしさが三分だとしたら、彼女が横で自分の薬浴を「観察」する時の恥ずかしさは十分だ。
彼女はすでに自分に背を向けているが、小強は衣服を脱ぐのにかなりの時間をかけてしまい、そして速やかに木桶の中に飛び込んだ。幸いにも、体の傷は徐々に癒えてきているため、昨日のように強い刺痛を感じることはなかった。
木桜は水の音を聞いて振り返った。水面には薬草が浮かんでいるが、水の底は全く見えない。それでも小強は無意識に体を水中にさらに沈め、頭も半分以上水に浸かり、鼻の上だけが水面に出ている状態だった。
木桜はその様子を見て思わず笑い声を上げた。これは再会以来、彼女が初めて笑った瞬間であり、その笑顔は肖日に心が一気に生き返ったように感じさせた。
「緊張することはないよ？君は損をしていないし、君自身ももう見たことがあるじゃないか﹍」
小強はすぐに木桜が何を指しているのかを理解し、顔が熱くなり、木桜もそんなことを言うんだなと思った。
木桜は言葉を最後まで言う前に自分の失敗に気づき、気が緩んだ瞬間に言ってはいけないことを口にしてしまった。
心の中で一度も妄想を抱いたことはなかったが、あの日、宇嘉集落の山中でキャンプをしているとき、夜深く水辺で入浴しているときに、何も身に着けていない状態で肖日と遭遇したことを思い出し、恥ずかしさを感じながらも、同時に甘い感覚も感じた。
「あなたが赤面しているのを見るのは珍しいですね。あなたはいつも真面目そうに見えて、遠く感じられ、少し年寄りっぽい雰囲気さえあります。」これは明らかに話題を変えるための言葉ですが、木桜の本音でもあります。
知り合って以来、肖日さんの話し方や才能には驚かされ、深く魅了されてきましたが、彼はいつも年齢に似合わない雰囲気を醸し出しています。少し渋さがあり、少し深みがあり、多くの秘密を抱えているようで、思わず彼のために悲しみを感じてしまいます。しかし、それが彼との距離を遠く感じさせ、近づきにくいものにしています。
彼が恥ずかしさを見せて赤面する時だけが、彼が心の扉を開く稀な瞬間であり、少し親しみを感じさせてくれます。
小強は心の中でかなり無力感を抱いていた。なぜなら、彼は600年以上後の、こことは全く異なる別の世界から来た人間であり、すでに47歳のおじさんであるため、当然そのように見えるのだ。
もし本当に若く見せたり、可愛く振る舞ったりする必要があれば、彼も全くできないわけではないが、そもそもそんなことをしたくない。なぜなら、そのような虚偽は彼自身でも受け入れられないからだ。
このことを考えると、彼は再び疑問を抱かずにはいられなかった：今自分がしていることは正しいのだろうか？この疑問は何度も彼の頭の中に浮かんできたが、未だに答えは得られていない。そして、この世界にいる時間が長くなるにつれて、彼はますます混乱を感じるようになった。
彼は男であり、さらに人間でもある。人間である以上、七情六慾があり、感情的な欲求や生理的な欲求が存在する。彼はもともと生理的な欲望が低い人なので、後者は彼を困らせることはないが、前者は確かに存在している。
この世界に初めて来たとき、彼は「いつか目が覚めたら2021年に戻って、元の生活に戻れるかもしれない」と考えていた。そのため、無意識のうちに自分の感情的な欲求を抑えることができていた。しかし、日が経つにつれて、21世紀に戻る希望はますます薄れ、この世界にますます没頭するようになった。それに伴い、感情的な欲求を抑えることがますます難しくなってきた。
しかし、この世界での彼の身分は、ちょうど17歳になったばかりの肖日であり、周りには14、15歳の少女たちばかりだ。
それに、もし自分の「本当の」年齢に近い女性を探そうとしても、この世界ではすでに母親、さらには祖母となっている人たちであり、感情的にも理性的にもさらに不可能だ。
問題は、21世紀から来た彼にとって、「18歳になって初めて大人と見なされる」という観念が深く根付いており、「18歳未満の少女と感情を交わす」ことに対して、彼にとって大きな障壁があるだけでなく、深い恐怖さえ抱いていることだ。
それは彼が今まで深く考えたくないと思っている恐怖であり、その恐怖の源は15歳の少女であり、ちょうどこの時の木桜と同じ年頃だ。
もし自分をこのまま木桜との関係に任せてしまえば、周りのすべての人にとってはただの縁を成就させることに過ぎず、むしろ多くの人が心から祝福し、羨ましく思うかもしれない。しかし、彼にとってはそれは「禁忌」を意味している。
しかし、もしこのまま抑え続ければ、彼は自分が前世と同じ結果、同じ結末に陥るのではないかと分からない。ましてや、彼は特に木桜と朝夕を共にする現状では、自分を抑え続けることができるとは思っていなかった。
「ねえ！何を考えているの？怒ってるの？それとも恥ずかしいの？」
木桜が声を出すまで、小強は混乱した思考から目を覚ますことができなかった。
その時、彼は突然狂った考えが浮かんだ：もし木桜の体の中に本当に異世界から来た小舞がいるのなら、このすべての問題は一気に解決するのではないだろうか？
そこで彼は勇気を振り絞り、ずっと聞きたかった質問をした。「あなたの左の鎖骨の下に、赤い桜の模様があるの？」
〈作者のつぶやき〉
小強の心の中に長い間隠されていた秘密がついに明らかになります！
CH 128（中国語版）
「寒毒深入骨髓，終生難以根除。每逢月圓之夜毒發，如置身冰窟之中顫抖不已。」
這是木櫻在伊平屋島為自己擋暗器、因而中了「末代」之後，醫鬼遍查古籍之後所說的話。
即使後來小強千辛萬苦收集到三樣稀有藥材，為她解了死劫，但也僅是免於一死。末代造成的終生不育，以及每逢月圓之日的發作，已然是無可挽回的結果。
然而自己從昨天重逢後，至今卻完全沒有想起這件事，更沒有詢問、關心過木櫻。難道木櫻說的沒錯，自己只是因為愧疚、報恩，才會那麼在意她？其實自己根本沒有自以為的在意她？
想到這兒小強猛地翻身坐起，這次他絲毫不在意背後扎著十多根銀針所帶來的陣陣刺痛，直視著木櫻的雙眼：
「對不起，一直沒有關心你，今天已經是十八了，這個月的月圓之日，你還好嗎？」
木櫻雖然心中一暖，卻是眼眶一紅，強忍住差點滴下的淚珠，點點頭回答：「還好，我提前上山請師父幫我減緩寒毒之苦。」
她沒說的是，當渾身顫抖、極度痛苦之際， 她腦中想的全都是與肖日相處的點點滴滴。她沒說的是，肖日這個小小的關心，讓她覺得一切都值得了，包括她無法讓肖日知道的一切犧牲﹍
「先躺好，不要亂動。」木櫻柔聲提醒。
小強趴回原位，沒有再多問什麼。察覺出木櫻的語氣和先前不同，他已經很滿足了。或許現在這樣的關係對彼此最好。
或許是因為小強這個福至心靈、出自真心的關切，稍稍融化了兩人之間圍繞著「愧疚」所築起的冰牆，下午申時的第二次針灸時氣氛融洽了不少，但兩人都刻意避免再提起先前的話題。
不過，這樣的氣氛在酉時進行「藥浴」時，就再度產生了微妙的變化。
如果說讓木櫻幫自己針灸時的尷尬程度是三分的話，她在一旁「觀察」自己藥浴的尷尬程度就是十分了。
雖然她早就轉身背對自己，小強還是拖拉了好一會兒才把衣物脫下，然後快速跳進木桶中。還好身上的傷口逐漸癒合，才沒有如昨日那樣帶來強烈的刺痛。
木櫻聽到水聲轉過頭來，雖然水面上浮著藥草，視線根本看不到水下，小強還是下意識把身體更往水裡埋，連頭都沒入一半，只剩下鼻子以上露出水面。
木櫻見狀忍不住笑出聲來，這是重逢以來她第一次笑，這一笑讓肖日頓時覺得自己的心都活了起來。
「緊張什麼？你又不吃虧，你自己還不是早就看過﹍」
小強馬上意識到木櫻指的是什麼，臉上一熱，心想原來木櫻也會說這種話。
木櫻則是話沒說完就發現自己的失誤，心情一放鬆就不小心把不該說的話說出來。雖然心中從未曾抱持綺想，但想起那天紮營於宇嘉集落山中，自己趁夜深在水邊沐浴時，身無寸縷被肖日撞見的經過，在羞怯不已之際，同時卻也感到一陣甜。
「難得看見你臉紅，你總是看起來很正經，總是讓人覺得很遙遠，甚至有點老氣橫秋的氣勢。」雖然這明顯是為了轉移話題，卻也是木櫻真實的想法。
相識以來，雖然肖日的談吐、才學在在讓她驚奇不已，也深深吸引了她，但他總是散發出與年齡不符的氣質，有點滄桑、有點深沈、似乎藏了許多祕密，讓人忍不住想為他哀傷。然而，這也令人感覺與他的距離十分遙遠，十分難以接近。
唯有在不經意流露出羞怯的神情與臉紅的時候，他才會難得卸下心房，給人稍微親近的感覺。
小強心中頗為無奈，因為他本就是來自600多年後、與這兒完全不同的另一個世界，而且已經是年過47的大叔，當然會給人這樣的感覺。
若是真要他裝年輕、裝可愛，他也並非完全做不來，但他根本不想這麼做，因為這樣的虛假連他自己都無法接受。
一思及此，他不禁又懷疑：自己現在做的是對的嗎？這個問題已經出現在腦海中許多次，但卻一直沒有答案。而且隨著在這個世界的時間越久，他就越感到困惑。
他是男人，他更是一個人。凡是身為人就會有七情六慾，就會有情感需求與生理需求。雖然他向來就是個生理慾望偏低的人，所以後者倒還不至於困擾他，但前者卻是真實存在的。
剛穿越至此時，他還能想著：說不定哪天醒來，我就會回到2021年，回到原本的生活軌道，因此尚能在有意無意間遏止自己的情感需求。然而隨著日子一天天過去，他對回到21世紀越來越不抱持希望，也越來越投入這個世界。隨之而來的，當然就是對情感的需求益發難以遏制。
然而，他在這個世界的身份是剛滿十七的肖日，身邊圍繞的盡是十四、五歲的少女。況且，即使真要找和自己的「真實」年齡接近的女性，在這個世界中都已經是為人母、甚至為人祖母的身份，於情於理都更不可能。
問題是，來自21世紀的他對於「滿18歲才算成年」這樣的觀念是根深蒂固的，對於「與未滿18歲的少女談感情」，對他而言不但有很大的障礙，甚至還有著深層的恐懼。那是個他至今不敢細想的恐懼，恐懼的來源是一名15歲的少女，正好與此時的木櫻年紀相仿。
若是放任自己這麼與木櫻發展下去，或許對身邊所有人而言不過是成就一段姻緣，甚至有不少人會衷心祝福、深感羨慕，對他而言卻意味著「禁忌」。
然而若是繼續壓抑，他不知道自己會不會陷入和上一世相同的結果，相同的結局。況且，他也不認為自己有辦法繼續壓抑，尤其是在和木櫻朝夕相處的現況下﹍
「喂！你在想什麼？生氣了嗎？或者是害羞了？」
直到木櫻出聲，才將小強從混亂的思緒中喚醒。
此時他突然冒出一個瘋狂的念頭：如果木櫻體內真的有穿越而來的小舞，這一切問題是否就迎刃而解了？
於是他鼓起勇氣，問了個一直很想問的問題：「你的左邊鎖骨下，是不是有一個紅色櫻花圖案？」
