琉国志巻一：夢起山北_127
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 127
突然の、驚きの告白に、小強は元々伏せていた体勢から急に振り向き、木桜を見つめた。背中には十数本の銀針が刺さっていることを忘れ、痛みが走り、思わず悲鳴を上げてしまった。慌てて再び伏せる。
「ごめんなさい、驚かせちゃった？ずっと機会を探してあなたに伝えたかったけど、勇気がなくて、こういう状況でしか言えなかった。」
小強は、「こういう状況」というのは同じ空間にいるけれど、直接対面する必要がなく、他に誰もいない状況を指しているのだろうと推測した。
「その人は私たち二人が剣門で出会った二師兄、戴靡です。」木桜のこの言葉は小強を再び驚かせ、思わず振り返りたくなった。
「ごめんなさい、私が悪かった﹍」そう言った後、木桜はしばらく静かにして、気持ちを整えてから三人の絡み合った関係について語り始めた。
「王母專權，牝雞亂政，賢者退隱，小人爭進。」これは琉球国の漢文官修史書《中山世譜》に記されているもので、1337年に英祖王朝の末代国王「西威王」が即位した後に現れた多くの乱象を指しています。
同年、島添大里按司「承察度」が南山国を建立し、英祖王朝から独立しました。その後数年、両国の間で戦乱が頻発し、千虹はこの時期に南山国で生まれ、まだ襁褓を脱していないうちに孤児となり、外を旅していた剣門の門主に偶然発見され、剣門に連れ戻されて養育されました。
戴靡は、幼い頃に父親の大川按司に剣門に送られ、師匠に弟子入りしました。二人は幼少期から一緒に修行し、一緒に成長しましたが、千虹は早くから師兄に恋心を抱いていました。しかし、残念ながら彼女の想いは実らず、戴靡は彼女に対して全く興味を示しませんでした。
本来、こうした関係は結果を生まないものの、大きな問題を引き起こすことはありませんでした。しかし、桜慕塵が中山王の察度の依頼を受け、正式に剣門に弟子入りする前の「半徒」となったことで、事態は複雑になりました。
剣門で同年代の女弟子である桜慕塵と千虹は、すぐに親友となり、毎日一緒に過ごすようになった。千虹は時折、桜慕塵に対して師兄への思いを打ち明けていた。
しかし、運命が人を弄ぶのか、それとも月老が機嫌を損ねたのか、戴靡は最終的に桜慕塵に恋をしてしまった。桜慕塵は彼に全く心を寄せておらず、何度も彼の気持ちを拒んだが、戴靡はそれでも追い続け、さらには自らの傲慢さを誇示して、皆に宣言した。「この生で必ず桜慕塵を心から自分に嫁がせる」と。
桜慕塵は短期間の修行の後、母親から浦添祝女を継承して山を下りたが、戴靡は諦めなかった。彼は頻繁に父親の大川按司の代理として那覇自治区域で商談を行い、その理由の一つは桜慕塵に近づくためだった。
その後、千虹は桜慕塵と共に北山国に参拝に行き、戴靡はそれを知ると、彼女たちの近くにいたり遠くにいたりして、ずっとついて回っていた。
「喜如嘉の七滝 に関する事故について、私は師兄とは関係ないと思います。彼には仕掛ける機会も時間もなかったからです。ただ、彼は私があなたを…救うのを見て、嫉妬心を抱いたのかもしれません。それで、根謝銘集落に入る直前にあなたを襲ったのでしょう。」
「なるほど、その時千虹が長守に言ったのは、その二本の矢は私の命を取るためのものではなく、警告だったということですね。それはあなたへの警告だけでなく、私への警告でもあったのです。」小強ははっと気づいた。
「牛突き大会の事故については、もちろん彼の手によるものです。」木桜は続けて二度目の襲撃について言及した。
小強はあの襲撃に何かおかしな点があると感じていた。当初、奧間城の人々がこの事件を議論していたとき、裏で操っている者が滝の事故を仕組んだと推測していたため、肖日が持っている熱毒を知っているはずで、寒毒を使った攻撃は彼の命を奪うつもりではなかったということになる。
大掛かりに牛の群れを狂奔させて機会を作ったのに、結果的には致命的ではない奇襲の方法を選んだのは、非常に矛盾しているのではないか？
しかし、木桜の判断によれば、滝の事故は全く戴靡の仕業ではなく、言い換えれば彼は肖日が熱毒を抱えていることを知らなかったため、寒毒攻撃を行った結果、肖日が毒で亡くなる可能性があるということです。では、戴靡は本当に肖日が熱毒を抱えていることを知っていたのでしょうか？牛突き大会での奇襲の目的は一体何だったのでしょうか？滝の事故は本当にただの事故だったのでしょうか？すべてが矛盾に満ち、すべてが霧の中に深く埋もれています。
しかし、この時、小強は別のことをより気にしていたため、自分の疑問を詳しく分析することはなく、将来、後悔することになるかもしれません。
「だから、その時あなたが私のために飛ぶナイフを防いでくれたのは、私を﹍引きずり込んでしまうと思ったからですか？」
ここまで考えた小強は少し落ち込んだ。なぜなら、彼はずっと木桜が自分に心を動かされたからこそ、無意識に身を捨てて助けてくれたのだと思っていたが、実際には彼女はすでに戴靡が簡単に諦めないことを予想しており、ただ罪悪感から出た行動だったのだ。
しかし、もう一度考えてみると、たとえ彼女が本当に心を動かしていたとしても、それは実際には肖日を対象にしていたのであって、自分のためではなかった。結局、これらすべてはただの自己中心的な考えに過ぎなかったのだ。
木桜は肖日に全ての真実を伝えたいと思っていた。彼に自分の本当の気持ちを語りたかったが、すぐに自分に絶対に言ってはいけないと警告したので、ただ軽く「うん」とだけ言った。
肖日の肩が無力に垂れ下がっているのを見て、彼女は胸が痛むが、どうすることもできなかった。
「その後、伊平屋島で、あなたが私のために暗器を防いでくれた時はどうだったの？それはなぜ？きっと戴靡とは関係ないよね？」小強は自分の推論を信じたくないようで、違う答えを聞きたいと思っていた。
木桜は彼に伝えたかった。「それはあなたを気にかけているから、あなたが傷つくのを望まないから、私は喜んであなたのために耐えたいと思った。」しかし、彼女は最終的にその思いを抑え、淡々とした口調で言った。「彼がその暗器を取り出した瞬間、私はそれが暗門によって作られた独特の暗器だとすぐに気づいた。そして、戴靡師兄は暗門と関係があるから、また彼が裏で指示しているのだと思った。」
嘘を一つ丸めるためには、別の嘘を編まなければならない。しかし、小強はそれを知らず、ただ笑って、切なさを感じ、再び打撃を受けたと感じている。
彼が知らないのは、木桜が耐えているものは彼が理解できるものではなく、木桜の心の痛みは彼の想像を超えているということだ。
「あなたは、私があなたのために何度も傷つき、命を落としかけたことを申し訳なく思っているから、私を気にかけているのですか？」
木桜は肖日の感情の変化に敏感に気づいた。彼女もまた辛い思いをしていた。なぜなら、彼女は肖日のために苦しむことを心から望んでいたが、彼が自分に対する気持ちが申し訳なさから来ていることを望んではいなかったからだ。
小強は実は苦しい思いを抱えている。なぜなら、彼は木桜に対する気持ちに多くの複雑で純粋でない感情が混ざっていることを自覚しているからだ。
彼女が何度も助けてくれたことは確かに重要な理由ではあるが、彼女の中に「異世界から来た小舞」がいるのではないかとずっと推測し、期待しているのも否定できない理由だ。さらに、彼女が前世の記憶を持っている疑いがあり、肖日の父親とも関係があるようだという点も、彼を好奇心で満たし、彼女をもっと知りたいと思わせる。しかし、彼はこれらを決して認めることはできない。なぜなら、それはあまりにも傷つけることだからだ。
「それだけではなく、私たちのあの時期の関わりももちろん理由だ。」小強はただこうして、無力に返答するしかなかった。
伊平屋島を思い出すと、木桜が命を落としかけたことを思い出し、小強は自分がこんなにも不注意で、こんなにも自己中心的だったことに気づいた。ただ自分の感情を考えることに夢中になり、重要なことを忘れてしまっていた。
昨晩の再会から今日まで、彼は一度も木桜にあのことを尋ねず、彼女の体調が今どうなっているのかにも関心を持たなかった。
〈作者のつぶやき〉
ついに謎解きを始める時が来ました。
心の中にそれぞれ多くの秘密を抱えながらも、言葉にできない二人は、本当にお互いに心を開くことができるのでしょうか？はあ！
CH 127（中国語版）
這突如其來、驚嚇度破表的坦白，讓原本趴著的小強猛力轉過身看向木櫻，忘了背後還扎著十多根銀針，頓時一陣刺痛讓他哀嚎出聲，連忙趕緊重新趴好。
「對不起，是不是嚇到你了？一直想找機會告訴你，但是卻沒有勇氣，只有在這樣的情況下我才有辦法說出來。」
小強猜想，所謂「這樣的情況下」指的應該是處在同一個空間，但是不用正面面對自己，又正好沒有其他人在場。
「那個人是我們兩人在劍門的二師兄戴靡。」木櫻接下來這句話讓小強再度飽受驚嚇，忍不住又想轉過身去。
「是我對不起你﹍」說完之後，木櫻靜默了片刻，似是在調整心情，才娓娓道來三人的糾葛。
「王母專權，牝雞亂政，賢者退隱，小人爭進。」這是琉球國的漢文官修史書《中山世譜》所記載，1337年英祖王朝末代國王「西威王」即位後，所出現的諸多亂象。
同年島添大里按司「承察度」建立南山國，脫離英祖王朝獨立。其後數年兩國之間戰亂頻仍，千虹正是在這段時間出生於南山國，還未脫離襁褓就成為孤兒，被在外遊歷的劍門門主偶然發現並帶回劍門撫養。
至於戴靡，則是年幼時被父親大川按司送至劍門拜師。兩人從小一起練功、一起長大，千虹早就對師兄暗生情愫，奈何卻是妾有情郎無意，戴靡對她根本沒有起過任何心思。
原本這樣的關係雖然不會有結果，但至少也不會帶來什麼大問題。直到櫻慕塵在中山王察度的請託下，成為未正式拜入劍門的「半徒」之後，事情才變得複雜起來。
身為劍門中年紀相近的女門徒，櫻慕塵和千虹很快就成為閨蜜好友，每天形影不離，千虹也不時會向櫻慕塵傾訴自己對師兄的情意。
然而該說是命運捉弄人？或者是月老鬧脾氣？戴靡最後卻愛上了櫻慕塵。雖然櫻慕塵對他根本無心，並且屢次拒絕他的心意，戴靡卻仍然緊追不捨，甚至狂傲的向眾人宣誓：此生一定會讓櫻慕塵心甘情願的嫁給自己。
即使櫻慕塵在短暫學藝後就下山，從母親手中繼任浦添祝女，戴靡卻依然沒有放棄。他頻繁代表父親大川按司到那霸自治區談生意，其中一個原因正是為了接近櫻慕塵。
其後千虹陪同櫻慕塵一起到北山國參拜，戴靡知情後也一直或近或遠的跟著她們。
「關於喜如嘉七瀑布的意外，我認為應該和師兄無關，因為他沒有機會、也沒有時間佈置。不過他應該是看到我﹍救你，因而心生嫉妒，所以才會在快要進入根謝銘集落時襲擊你。」
「難怪當時千虹會對長守說，那兩箭根本就不是要取我性命，因為那只是警告，不但是警告你，更是警告我。」小強恍然大悟。
「至於牛突大會的意外，當然也是出自他的手筆。」木櫻接著提到第二次襲擊。
小強一直覺得那次襲擊有哪裡怪怪的。當初奧間城眾人在討論這個事件時，曾推論幕後之人安排了瀑布意外，所以應該知道肖日身上的熱毒，因此採用寒毒攻擊就意謂著並非要取肖日性命。
大費周章佈置了牛群狂奔以製造機會，結果卻虎頭蛇尾的選擇了不會致命的偷襲方式，這豈不是很矛盾？
然而根據木櫻的判斷，瀑布意外根本不是戴靡所為，換句話說他並不知道肖日身中熱毒，因此採用寒毒攻擊的確有可能造成肖日毒發身亡。所以戴靡到底知不知道肖日有熱毒在身？牛突大會上的偷襲目的究竟為何？瀑布意外真的只是一場意外嗎？一切都充滿矛盾，一切都深陷迷霧。
不過此時小強心中更在意另一件事，所以並沒有仔細分析自己的疑惑，以至於將來有一天後悔莫及。
「所以你那時會替我擋住飛刀，是因為覺得﹍拖累了我？」
想到這裡小強就有些失落，因為他一直沾沾自喜的以為木櫻是因為對自己心動，所以才會下意識的捨身相救，沒想到﹍原來是早已猜到戴靡不會就此罷休，原來只是出於心懷歉疚。
不過再想想，就算她真的心動，其實也是針對肖日，而不是因為自己，原來這一切只不過是自以為是﹍
木櫻很想對肖日說出全部的實情，對他訴說自己真正的感受，但是她旋即警告自己絕對不能說，所以只是輕輕的「嗯」了一聲。
見到肖日肩頭無力的垂下，她感到心痛，卻又無能為力。
「那後來在伊平屋島，你替我擋暗器那一次呢？又是為什麼？總該和戴靡無關了吧？」小強還是不願意相信自己的推論，他還是希望聽到不一樣的答案。
木櫻很想告訴他：「那是因為我在意你，我不希望你受到傷害，我心甘情願替你承受。」但她最終還是忍住了，強迫自己用淡淡的語氣說：「當他一拿出那個暗器，我立刻就發現那是暗門才製作得出來的獨門暗器，而戴靡師兄他﹍和暗門有淵源，所以我以為﹍又是他在背後指使。」
為了圓一個謊，就得編出另一個謊言，但是小強並不知道這些，他只感到可笑、感到心酸，只覺得再一次受到打擊。
他所不知道的是，木櫻承受的絕非他所能理解，木櫻的心痛更是超乎他的想像。
「你是因為愧疚，覺得我替你受了好幾次傷，還差點丟了性命，所以才會在意我嗎？」
木櫻敏感的察覺到肖日的情緒變化，她也很不好受，因為她雖然是心甘情願為肖日受苦，但卻怎麼也不希望他對自己的心意是出於愧疚。
小強其實也是有苦難言，因為他自知對木櫻的在意摻雜了許多複雜、不純粹的情緒。
她的幾次相救固然是很重要的原因，但自己一直猜測、期待她體內有「穿越而來的小舞」也是難以否認的原因。甚至她疑似擁有前世的記憶，而且似乎與肖日的父親有關，這一點也讓自己感到好奇、想要進一步了解她。然而他絕對不能坦承這些，因為實在太傷人了。
「不只是這樣，我們那段時間的相處當然也是原因。」小強只能這樣蒼白無力的回應。
想到伊平屋島，想到木櫻差點丟了性命，小強猛然發現自己竟是如此粗心、如此自私，只顧著考慮自己的感受，卻忘了一件重要的事。
從昨晚重逢至今，他一次也沒有問過木櫻那件事，更沒有關心過她的身體狀況現在究竟如何了。
