琉国志巻一：夢起山北_125
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 125
「そういえば、その『広寒宮』はどうやって知ったの？」小強は心の中にずっと引っかかっていた別の疑問を思い出した。
彼は「知っている」という言葉を使ったが、「作曲した」ではない。なぜなら、彼はそんな偶然を決して信じないからだ。この曲は必ず2019年以降にここにやってきた誰かの穿越者が木桜に教えたか、あるいは彼女自身がその穿越者であるに違いない。
「あなたは本当に別の世界から来たのですね﹍」木桜は直接的に答えず、複雑な口調でこの言葉を言った。
小強は驚き、どこでバレたのか理解できず、どうして突然自分の出自を指摘されたのか分からなかった。
「私がその曲を写したとき、曲名を全く書かなかったので、全世界で『広寒宮』という曲名を知っているのは、私と﹍その曲を教えてくれた人だけです。」「それに、あなたが書いた唐寅の詩も、実は別の世界から来たものではありませんか？」
小強は全く心の準備ができていなかった。木桜に自分の来歴、つまり自分が異世界から来た「未来人」であることをどうやって伝えればいいのか、全く分からなかった。
彼は確信していた。「穿越」という言葉を使ったら、木桜は理解できず、むしろ自分が狂っているのではないかと疑うだろう。
「別の世界」という表現の方が受け入れやすく、理解されやすいようだが、その先はどうする？自分が肖日ではなく、全く別の人間であり、木桜が全く知らない見知らぬ人間であることを認めるのか？
さらには、彼はいつの日か目を覚ましたら2021年に戻ってしまうのではないかと不安に思った。自分を受け入れてくれた木桜を置き去りにして、別れの機会もなく、彼女を全く知らない、元の自分である肖日が残されるのだ。これって彼女にとって公平だろうか？
そう考えると、小強は自分が彼女に受け入れてもらう資格すらないと感じた。
「私は別の世界から来ました。ごめんなさい、ずっとあなたに真実を言えなくて。私はあなたに何かを求める資格はありません。もしあなたがそれを理由に私に会わないことを決めたら、私はあなたを責めません。」小強はそうやって自分の気持ちを表現するしかなかった。
「誰がそんなことであなたに会わなくなると言ったの？私はただ少しどうすればいいのかわからなくて、そんなあなたにどう向き合えばいいのかわからない。どれが本当のあなたなのかもわからない。肖日なの？それとも別の世界のあなたなの？」木桜はうつむき、声が少し沈んでいた。
「その曲を教えてくれた人が、どれくらいこの世界にいるか言ったことはある？」小強はもう少し情報を得ようと試みたが、彼はこの行動にどんな意味があるのか、二人の関係にどのように役立つのかはわからなかった。「三十年、彼はこの世界に三十年いると言っていた。」木桜はためらうことなく答えた。おそらく、肖日がその人の身元について追及せず、ただこの一見無関係な質問をしたからだ。
小強は自分がさらに大きな霧に包まれていることに気づいた。どうしてこんなに時間がかかるのだろう？あの人は2019年以降にここに来たはずだ。そうでなければ、「広寒宮」という曲を知っているはずがない。
まさか、この世界と21世紀の「時間の進み方」が「非同期」なのだろうか？この世界の1年は21世紀の1年と等しくないのか？それとも自分が何かを誤解しているのだろうか？
「あなたは？」木桜は当然、肖日がどうしているのか知りたかった。
「喜如嘉の七滝で、あなたが私を救ってくれた時のことです。」これは隠す必要はなかった。
「つまり、その時あなたは以前のことを全く忘れていたのではなく、肖日が以前の経験を全く知らなかったということですか？」
小強は頷いた。
「それはどんな気持ち？別の人になること？きっと大変だよね？」木桜は続けて尋ねた。心配している口調ではあったが、どこか別の何かがあるようにも思えた。
「最初はとても怖くて、戸惑っていたけれど、徐々に慣れていったような気がする。」
「伊平屋島の時、君は前世に妻がいたと言っていたよね。次に彼女のことを教えてくれない？」
し合ったことを思い出した。彼女は子供の頃から別の世界の夢を見ていると言い、その描写は21世紀の世界に非常に似ていた。そして、彼女に小舞が彼の「前世」の妻であると伝えたことがあった。
今、彼女が「別の世界」と言い換えたことは、「前世」とは大きな意味の違いがあるため、彼はどう言えばいいのか本当にわからなかった。結局、後者は「絶対に戻れない」ものであるが、前者は必ずしもそうではないからだ！
幸いなことに、木桜が「次回」と言ったのは、この話題があまりにも複雑で重いと感じて、しばらくは続けたくなかったからだろう！
「涼乃の舞姿はきっと魅力的でしょう？もし彼女があなたにそうしなかったら、あなたは夢中になるでしょうね？」
「前世今生」や「別の世界」といった重い内容については話さないとしても、そんなに敏感な話題にすぐに飛びつく必要はないでしょう？私はどう答えればいいの？
「正直に言って、あなたは彼女に心を動かされたことがありますか？嘘をついてはいけませんよ、私は見抜けますから！」質問の内容は攻撃的ですが、口調は全く同じ勢いではありません。
軟らかいものには従う小強は素直に頷きましたが、すぐに付け加えました。「でも、私はそれが中毒のせいだと思いますが？」
「では、もし中毒していなかったら？君は彼女の舞に『完全に』何の感情も抱かないの？」木桜はまだ追い続けた。
「実は、少しだけ感じていたんだ。でも、君は知っているかい？なぜ僕が彼女の誘惑に抵抗できたのか、そして『催情』の薬の力に抗えたのか？」小強は自分のことを説明する必要があると感じた。
木桜は首を振り、彼女がその知らせを受け取った時、驚きつつも好奇心を抱いた。肖日がなぜそんな決然とした手段で薬の力に立ち向かい、自分を傷つけたり、元陽を重傷にしたのか。
「君が送ってくれた剣穗を見たから、あれがとても醜かったから。」実際、前の文だけで十分だったが、小強は後半を言わないと恥ずかしいと思ったので、余計な一言を付け加えた。
「なぜ剣穂を見ると誘惑に抵抗できるの？それはあまりにも醜いから？」木桜は明らかに知っていて質問しているが、顔に浮かぶ笑みは隠せない。
「もし私が本当に彼女と一緒になったら、あなたは﹍名残惜しいと思う？それとも﹍悲しくなる？」小強は彼女にこのように「いじめられる」ことを許さず、当然仕返しを考えなければならない。
「どう思う？私はたぶん﹍大丈夫だと思う？」木桜は軽く言った。
これでもあなたには手が出せない？大丈夫、まだ一手ある。
「次回『広寒宮』を見せてくれる？涼乃よりもずっと可愛いと思うよ。」
「あなたに見せるために、比較するの？」木桜は彼を一瞥したが、少しも不快ではなかった。
小強は恥知らずに力強く頷いた。
「可能だと思う？」
小強自身も不可能だと思っていた。
談笑の中で、箸が不注意でテーブルから落ちてしまった。木桜は腰をかがめて拾い、頭を下げたとき、小強は彼女の髪に刺さっているのが、七夕の別れの際に自分が贈った緑檀の木製の菊の形をした髪飾りであることに気づいた。選ぶとき、木桜が中菊桜慕塵であることは知らなかったが、その髪飾りの質朴さがとても好きで、木桜が彼に与える感覚に似ていると思った。まさか偶然にも正しいものを贈ってしまったとは思わなかった。
「好きですか？」
木桜は小強の目が向いている先を見て、彼が木簪のことを尋ねていることに気づいた。
「その時、どうして私にプレゼントを贈りたかったの？」彼女の口調はとても優しくなった。
「実はその時、君にさっき言った言葉を伝えたかったんだ。ただ、間に合わなかった。」あの時を思い出しながら、小強は感慨深く思った。
「私は毎日それをつけている。」木桜はうつむき、肖日を見ることができなかった。
「あなたは医門に留まりますか？」
小強が実際に聞きたかったのは「私と一緒にいてくれますか？」ということだったが、そう聞くのは「感情的な脅迫」のように感じられ、彼はそれを木桜に対して最もしたくなかったので、別の言い方に変えた。
「私が﹍留まってほしいですか？」木桜はまだ頭を下げていて、口調もさらに優しくなった。
「明け方に天の色を見て、夕方に雲を見つめ、歩いても君を思い、座っても君を思う。」
これは小強が考えた最も適切な答えであり、七夕の宴の際に木桜が書いた言葉の一節です。
〈作者のつぶやき〉
「明け方に天の色を見て、夕方に雲を見つめ、歩いても君を思い、座っても君を思う。」
これは二十年恋愛をしていない小強が思いついた最もロマンチックな答えです。
CH 125（中国語版）
「對了，那首『廣寒宮』你是怎麼知道的？」小強想到另一個懸在心中許久的問題。
他用的是「知道」這個詞，而不是「譜出」，因為他絕不相信會有這樣的巧合。這首曲子必定是某個在2019年之後才穿越至此的穿越者告訴木櫻，或者她自己就是那名穿越者。
「你果真是來自另一個世界﹍」木櫻並沒有直接回答，而是語氣複雜的說了這句話。
小強心頭一驚，不明白是哪裡漏了餡，怎麼會突然被點出來歷。
「因為我當初傳抄那首曲子時，根本沒有填上曲名，所以全天下知道曲名是『廣寒宮』的，只有我和﹍告訴我那首曲子的人。」「還有，你寫的那首唐寅的詩，其實也是來自另一個世界，是不是？」
小強完全沒有心理準備，關於該怎麼告訴木櫻自己的來歷，關於自己是穿越而來的「未來人」。
他很確定，如果他用的是「穿越」這個詞，木櫻鐵定會無法理解，甚至懷疑自己是不是瘋了。
「另一個世界」似乎是比較容易被接受與了解的說法，但是接下去呢？承認自己根本不是肖日，而是另一個人，另一個她根本不認識的陌生人？
甚至，他根本不確定會不會某天醒來就又回到2021年，丟下已經接受自己的木櫻，連道別都沒機會，留給她一個根本不認識她的、原來那個被自己「取代」的肖日。這對她公平嗎？
這麼一想，小強頓時覺得自己連請求她接受自己的資格也沒有。
「我﹍是來自另一個世界。對不起，一直沒有對你說實話。我沒有資格要求你什麼，如果你因為這樣決定不再見我，我也不會怪你。」小強只能如此表達自己的心意。
「誰說我會因為這樣就不見你了？我只是﹍有點不知道該怎麼辦，不知道該怎麼面對這樣的你，更不知道哪個才是真正的你，是肖日？還是另一個世界的你？」木櫻低下頭，聲音有些低落。
「告訴你那首曲子的人，有說他來到這個世界多久了嗎？」小強試著多了解一些資訊，雖然他不知道這麼做有何意義，對兩人的關係又有什麼幫助。
「三十年，他說他來到這個世界三十年了。」木櫻並未遲疑就回答，或許是因為肖日沒有追問那個人的身份，只是問了這個看似無關緊要的問題。
小強發現自己陷入另一團更大的迷霧，怎麼會那麼久？那個人應該是2019年之後才來到這裡，否則怎麼可能知道「廣寒宮」這首曲子？
難道說，這個世界和21世紀的「時間前進速度」是「不同步」的？這個世界的一年不等於21世紀的一年？或者自己誤會了什麼？
「你呢？」木櫻當然會想知道肖日又是如何。
「就是在喜如嘉七瀑布，你救了我那個時候。」這倒是沒什麼好隱瞞的。
「所以你那時候根本不是忘記以前的事，而是根本完全不知道肖日以前的經歷？」
小強點點頭。
「那是什麼感覺？變成另一個人？一定很辛苦吧？」木櫻接著問，雖然是關心的語氣，但又似乎有點什麼別的。
「一開始很害怕、很徬徨，然後慢慢的好像就習慣了。」
「在伊平屋島那時，你好像說過你前世有一個妻子，下次可以告訴我她的事嗎？」
小強這才想起，當時木櫻剛從好幾天的昏迷中醒來，兩人曾討論了「前世今生」的話題。她說從小就會夢到另一個世界，根據描述很像21世紀的世界，而自己曾告訴她小舞是他「前世」的妻子。
如今改口說是「另一個世界」，其中的意義和「前世」有很大的落差，他實在不知道該怎麼說才好。畢竟後者是「絕對不可能」回得去的，但前者可就不一定了！
還好木櫻說的是「下次」，應該也是覺得這個話題太複雜、太沈重，暫時不想繼續談下去吧！
「涼乃的舞姿應該很迷人吧？如果她沒有那樣對你，你應該會著迷吧？」
雖說不談「前世今生」、「另一個世界」那麼沈重的內容，但也不需要馬上跳到這麼敏感的話題吧？這要我怎麼回答？
「老實說，你到底有沒有對她心動？不能說謊，我看得出來喔！」問的內容雖然咄咄逼人，口氣卻一點也沒有相同的氣勢。
吃軟不吃硬的小強乖乖點頭，但是立刻又加上一句：「不過我想﹍那應該是中毒的關係吧？」
「那如果沒有中毒呢？你難道就會對她的舞『完全』沒感覺？」木櫻還是緊追不捨。
「其實﹍是有啦，不過只有一點點。而且，你知道我後來為什麼能抵抗她的誘惑，抵抗『催情』的藥力嗎？」小強覺得有必要為自己澄清。
木櫻搖搖頭，當她接到消息時，震驚之餘也感到很好奇，肖日為什麼會用如此決絕的手段對抗藥力，不惜自殘、甚至元陽重創。
「因為我看到你送的劍穗，就是很醜那一個。」其實只要說前一句就夠了，但是小強覺得沒補上後半段他會不好意思，所以就自作聰明的多加了一句。
「為什麼看到劍穗就能抵抗誘惑？是因為太醜了嗎？」木櫻顯然是明知故問，臉上的笑意卻是藏不住。
「如果我真的和她在一起了，你會不會﹍捨不得？會不會﹍很難過？」小強怎能容許她這樣「欺負」自己，當然要想辦法回敬。
「你猜呢？我覺得應該﹍還好吧？」木櫻故作輕鬆的說。
這樣也拿你沒辦法？沒關係，還有一招。
「你下次可以跳『廣寒宮』給我看嗎？我覺得你一定會比涼乃跳的可愛很多。」
「跳給你看，好讓你比較嗎？」木櫻白了他一眼，卻沒有絲毫不悅。
小強不知羞恥的用力點點頭。
「你覺得有可能嗎？」
小強自己也覺得不可能。
談笑之間，筷子不小心被碰下桌。木櫻彎腰去撿，低頭時小強才發現，她髮上扎的正是七夕離別時自己送的綠檀木製菊花造型木簪。
挑選時並不知道木櫻就是中菊櫻慕塵，只是單純很喜歡那木簪的質樸，很像木櫻給他的感覺，沒想到竟然誤打誤撞送對了。
「喜歡嗎？」
木櫻見到小強眼光望向的位置，才知道他問的是木簪。
「那時候怎麼會想要送我禮物？」她的語氣變得很溫柔。
「其實那時候我就想對你說剛才說的話了，只是來不及。」回想起那時，小強仍然感嘆不已。
「我每天都戴著它。」木櫻低著頭，不敢看著肖日。
「你會留在醫門嗎？」
小強想問的其實是「你會留下來陪我嗎？」但又覺得這麼問似乎有些「情緒勒索」的意味，而這是他最不想對木櫻做的，所以換了個問法。
「你希望我﹍留下來嗎？」木櫻還是低著頭，語氣也更溫柔了。
「曉看天色暮看雲，行也思君，坐也思君。」
這是小強所能想到最貼切的回答，七夕宴時木櫻所寫下的其中一句詞。
