琉国志巻一：夢起山北_124
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 124
「どうしてここに来たの？」小強は急に顔を上げ、目の前に立っているのは木桜、あるいは桜慕塵と呼ぶべきだろうか？
彼は本来、彼女が「ここにいる」理由を尋ねたかったが、彼女の服にはいくつかの場所に埃が付いているのが見えた。明らかに彼女は風塵にまみれて急いで来たようで、急遽言い換えた。
彼は彼女を抱きしめたいと思ったが、突拍子もなく感じ、彼女がまだ二人が一緒になることは不可能だと思っているかどうかも確信が持てなかった。本当にそうなら、彼女にどう接すればよいのだろう？しかし、そうであれば、彼女はなぜここに来たのだろう？
「あなたは自分のことをこんなに理解していないのに、自分をこんなに疲れさせてしまって、私が来ないわけにはいかないでしょう？」
聞こえるようには責めているように聞こえるが、声の中には心配と痛みが明らかに表れている。小強はもう内心の興奮を抑えきれず、立ち上がって木桜をしっかりと抱きしめた。
「もう突然私から離れないでくれない？何度もそういうことがあったでしょう？あなたは私が毎回どれほど苦しんでいるか知っているの？」
「私たちの間にはどれだけの隔たりがあって、どれだけの困難があるか知っている？」木桜は静かに言った。彼女は逃げようとはせず、肖日を抱きしめることもなく、ただ静かに彼に抱かれていた。
肖日は前回謝慕煙を抱きしめた時のことを思い出した。彼女は喜びに満ち、協力的だった。しかし今、木桜が彼に応じていないだけでなく、体も少し硬直しているのをはっきりと感じた。
自分が彼女に対して心の内を明確に表現したのはこれが初めてで、二人の間には確かに多くの不明瞭さや不確実性があることを考えると、木桜に対して自分と同じように勇気を出して気持ちを表現するよう求める資格があるのだろうか？また、木桜に自分の願い通り、謝慕煙のように全力で自分に接してくれることを期待することができるのだろうか？
「ちゃんとご飯を食べなさい、いい？」木桜は優しく言った。
その瞬間、小強は小舞も彼に対してこんなに優しく怒っていたことを思い出したが、それは一瞬のことで、彼の目にも心にも木桜が映っていた。
彼は初めて、木桜が自分の心の中でどれほど重要な存在になったのかを実感した。しかし、彼はすでに木桜に気持ちを伝えたものの、心の中ではまだ迷いを感じていた。これは自分が前世を徐々に忘れ、小舞や小檸檬、そして21世紀のすべてを忘れてしまうことを意味するのだろうか？
それとも、彼は現実をしっかりと受け止め、ここでしっかりと生きていき、神様から与えられた再びのチャンスを掴むべきなのだろうか？特に、自分は本来そんな資格を持っていなかったはずなのに。
木桜は肖日の心の波動を感じ取ることができたが、彼女には言葉では言い表せない苦しみがあり、未来がどうなるかわからず、今一緒に過ごせる瞬間を大切にするしかなかった。
彼女は優しく肖日に料理を取り分け、一口ずつ食べさせてあげた。小強は、小檸檬がお腹をすかせてご飯を食べたくないときに、小舞がこうやって彼女に食べさせていたことを思い出すべきだったが、そうはならなかった
「どうして苦しむの？実際、名護祝女とあなたは結構お似合いよ。もし本当に一緒になれたら、あなたにとっても彼女にとっても、奧間集落や北山国にとっても良いことだと思うけど、謝慕煙に対しては悪いかもしれないね！」
周りが静かすぎてどうしていいかわからないのか、あるいは本当に心に感じるものがあったのか、木桜は肖日に餌を与えながら、淡々とそう言った。
二人が知らなかったのは、元々屋外にいた長守が静かに紫雲に呼ばれて、二人の再会を邪魔しないように言われたことだ。彼らはこの一幕が、後に別の絡み合いの序曲になるとは思いもしなかった。
「私には全く良くない。彼女があんな卑劣な手段で私を陥れたなんて、本当に恐ろしい女だ。」小強は心の中で恐怖を感じながら反対の意を表明した。
「実は彼女もかなり可哀想なのよ。あなたは知らないかもしれないけど、もともと琉球には梅、蘭、竹、菊の四大祝女がいて、北の梅は謝慕煙、中の菊は桜慕塵、南の蘭は千繪夜、もう一人は北の竹涼乃なのよ？」
小強は首を振り、この新しい情報に驚いていた。
「彼女と兄の『パニジ』は幼い頃から家族の勢力を継承する駒として見られ、自分の人生を決定する権利や空間がまったくありませんでした。彼女の生活の中で唯一の支えは、小さい頃から育ててきたイノシシの世話をすることです。彼女は多くの人々が裏で嘲笑していることをよく理解していますが、これは彼女が唯一許された自由であり、また醜いイノシシと向き合うことで自分の容姿に対する自信を持てるからかもしれません。だからこそ、彼女はそれを続けています。」
「しかし同時に、『竹』と『豚』の発音が非常に似ているため、彼女はこの称号を受け入れることを固く拒否し、北山国の人々にこの称号を口にすることを禁じました。その結果、次第に彼女の存在を覚えている人は少なくなっていきました。」
「もしかしたら、あなたに恋をして、あなたの好意を得るために全力を尽くすことは、彼女にとって初めて自分のために努力したことかもしれません。もしかしたら、彼女の母親である今帰仁祝女の里悠も彼女の気持ちを理解し、そのために彼女に薬を提供したのかもしれません。しかし残念ながら﹍」
「思いついた！涼乃が以前教えてくれたのは、神算僧の『一日倒』は彼女が盛った毒で、その目的は『木を森に隠す』ことで、全員を残しておいて、私に近づく時間を増やすためだった。あなたの言う通り、神算僧の『三日倒』は彼女の母親が盛った毒である可能性が高く、二人は事前に話し合っていなかった。ただ、母親が娘の無奈を理解し、密かに手助けすることを決めたのだが、二つの毒が重なり合い、取り返しのつかない悲劇を引き起こしてしまった。」小強は閃きを得て、ついに事件の経過を繋げたが、どうやらあと一歩足りないようだ。
「彼女の母親は当時、父親と前任の北山王に引き裂かれ、愛する人と一緒にいられなかったため、娘が同じ道を歩むことを望まなかった。そのため、こんな策に出たのだ。彼女たち母娘こそが愛のために最も深く傷ついた人々であり、私たちの遭遇したすべては、彼女たちと比べれば何に過ぎないのか？」
小強は木桜の言うことにはあまり賛同できなかったが、彼女の優しさと共感に深く感動し、彼女への関心も無意識のうちに増していた。しかし同時に、彼は別の問題も考え始めた。
「戴靡が神算僧に何を言ったのかは分からないが、彼が突然感情的になり、二つの毒が同時に発生した状態で血気が暴走して亡くなったのだ。」
この出来事が起こった時、木桜はすでに宴会の現場を離れていたため、彼女はただ聞き伝えでしか知らず、詳細はわからなかった。小強はそのため、事の経緯を簡単に説明した。
「もしかしたら、私が七夕の宴の数日前に神算僧に尋ねたことと関係があるのかもしれない？」木桜の口調は少し不確かだった。
小強はこの時、神算僧がこの世界には「逆天改命」ができる者がいると話していたことを思い出した。そして、彼はすでに一度天機を漏らしてしまったため、肖日には再び話すことができず、もし「縁のある人」に出会った時に再度尋ねるようにと言われていた。小強は当初、神算僧が言っていた「縁のある人」が木桜のことだと推測していた。
「それは『逆天改命』に関することなの？最初にあなたも神算僧にその質問をしたの？」小強は木桜に自分の推測を確認した。
木桜は頷いたが、どうやらこれ以上は話したくない様子だった。
「それでは、あなたは戴靡を知っているかどうか教えてくれませんか？それに、七夕の晩に彼があなたに何を言ったのか、あなたの顔色が急に変わった理由は何ですか？」運命を逆転させることよりも、小強は実際にこれらの質問の答えを知りたかった。なぜなら、それは彼自身に深く関わることだからだ。
「彼を知っていますが、彼のことを話すのは少し待ってもらえますか？私が準備ができたら、必ず正直に真実をお話しします。」木桜の表情は少し複雑で、小強ですら読み取れないような複雑さだった。
彼は心の中では非常に不安を感じていた。木桜に対する自分の考えについての不安、木桜と戴靡の関係についての不安、さらには自分と戴靡の比較についての不安。しかし、再会の素晴らしい雰囲気を壊したくなかったので、彼は追及するのをやめ、別のことを尋ねることにした。
彼はこの決断が非常に間違っていたとは思いもよらなかった。何年も後になって、小強はこの時にすべてをはっきりと尋ねなかったことを非常に後悔している。彼女が本当に父王の命令で北山国に行き、名護と奧間の機密を調査しているのかどうかを含めて。
〈作者のつぶやき〉
これは何回目の再会ですか？でも、これは小強が気持ちを伝えた後の初めての再会です。
え？そう言えば、まだ何回か再会があるということですか？つまり、まだ何回かの別れがあるということですか？
CH 124（中国語版）
「你怎麼會﹍來這裡？」小強猛地抬起頭，站在眼前的是木櫻，或者該稱她為櫻慕塵？
原本他想問的是她怎麼會「在」這裡，但是看她衣衫上有好幾處沾染著塵土，顯然是風塵僕僕一路趕來，才會臨時改口。
他很想衝過去抱住她，但是又覺得突兀，更不確定她是否依然覺得兩人不可能在一起。若真是這樣，自己該如何面對她才恰當？但若是如此，她又為何會來？
「你這麼不懂得照顧自己，都把自己折騰成這樣了，我能不來嗎？」
雖然聽起來似是在責怪，但語氣中的關切與心疼卻是顯而易見，小強再也遏止不住內心的激動，站起身來將木櫻緊緊抱在懷中。
「不要再突然離開我了好嗎？已經好幾次了，你知道我每一次都很痛苦嗎？」
「你知道我們之間有多少阻隔，又會有多少困難嗎？」木櫻幽幽的說，她並沒有掙脫，但也沒有抱住肖日，只是讓他靜靜摟著。
肖日想起上次抱著謝慕煙時，她是滿懷喜悅、曲意配合的，而此時卻清楚感受到木櫻不但沒有回應他，身軀也有些僵硬。
不過想到自己也才第一次對她清楚表露心意，兩人之間又確實有許多的不明白、不確定，他又有何資格要求木櫻，像他那樣鼓起勇氣表達自己的在意？他又怎能奢求木櫻如他所願，像謝慕煙那般全心全意的對待自己？
「乖乖吃飯了，好嗎？」木櫻柔聲說。
有那麼一霎那間，小強想起小舞也曾這麼溫柔的勸著耍脾氣的他，但也就只有這麼一閃而過，他的眼裡、心裡還是木櫻。
這是他第一次發現，木櫻在他心裡的地位變得如此重要。然而他雖已對木櫻表達心意，但內心依然感到很迷惘，因為這是否表示自己將會逐漸遺忘上一世，遺忘小舞、小檸檬、以及21世紀的一切？
又或者他早該認清事實，好好在這裡生活下去，把握老天爺賜給自己的再一次機會？尤其是自己原本不該有那樣的資格﹍
木櫻雖然察覺得到肖日內心的波動，但她卻有諸多難以言明的苦衷，不知道將來會如何，也只能把握現在還能相處的每一刻。
她溫柔的幫肖日夾菜，再一口一口餵給他吃，小強本該回憶起每當小檸檬鬧脾氣不想吃飯時，小舞就是這樣餵她的，然而並沒有。
「何苦呢？其實名護祝女和你也蠻配的。你們如果真能在一起，不但對你好，對她好，對奧間集落、北山國也好，或許除了對謝慕煙不好吧！」
不知是覺得周遭靜得令人不知所措，或者真的是心有所感，木櫻邊餵著肖日，邊淡淡的說。
兩人所不知道的是，原本在屋外的長守已經悄悄被紫雲叫走，要他別打擾兩人敘舊。他們更想不到這一段插曲，將成為日後另一段糾葛的序曲。
「對我一點也不好。她竟然用那種下流的計倆陷害我，實在是一個可怕的女人。」小強心有餘悸的表示反對。
「其實她也蠻可憐的。你應該不知道，原本琉球有梅蘭竹菊四大祝女，除了北梅謝慕煙、中菊櫻慕塵、南蘭千繪夜，另一個就是北竹涼乃嗎？」
小強搖搖頭，對這個新資訊感到很驚訝。
「她和大哥怕尼芝從小就被視為延續家族勢力的棋子，根本沒有決定自己人生的權利與空間。她生活中唯一的寄託，就是照顧從小養大的山豬。雖然她很清楚有許多人在背後嘲笑，但或許因為這是她唯一被允許的自由，也或許因為時常面對長相醜陋的山豬能讓她對自己的容貌更有信心，所以她還是持續這麼做。」
「然而在此同時，因為『竹』與『豬』的發音太接近了，所以她堅決不願意接受這個稱號，更禁止北山國人提起這個稱號，久而久之就越來越少人記得當年其實是有四大祝女了。」
「或許愛上你，而後費盡心思、不擇手段想要得到你的青睞，是她這輩子第一次努力為自己爭取。或許她的母親，今歸仁祝女里悠也知道她的心意，因而提供她那些藥物。只可惜﹍」
「我想到了！涼乃曾經告訴我，神算僧中的『一日倒』是她下的毒，目的是為了『藏木於林』，把所有人都留下來，讓她可以多一些時間接近我。照你這麼說來，神算僧中的『三日倒』很可能是她母親下的毒，而且兩人事先並未說好，只是一個母親體諒女兒的無奈，所以決定私下幫她一把，只是沒想到兩毒相加，造成無法挽回的悲劇。」小強靈光一閃，終於把命案的經過串起來了，不過好像還缺了臨門一腳？
「她的母親當年就是被父親、前任北山王拆散，無法與心愛的人相守，因此不希望女兒步她後塵，所以才會出此下策。她們母女才是為愛受傷最重的人，你我遭遇的一切和她們相比，又算得了什麼呢？」
小強雖然不太贊同木櫻的說法，但是卻深深感動於她的善良與同理，對她的在意也在無形中增添了幾分。不過在此同時，他也想到另一個問題。
「不知道戴靡對神算僧說了什麼，才會讓他突然情緒激動，在兩毒並發的狀態下氣血暴衝而身亡。」
這件事發生時木櫻已經離開宴會現場，所以她只是輾轉聽聞，並不知道詳情，小強於是簡單說明了事發經過。
「說不定﹍和我在七夕宴前幾日詢問神算僧的事有關？」木櫻的口氣有些不確定。
小強這才想起，神算僧曾提到這個世界上有人能「逆天改命」，而且他已經洩漏過一次天機了，所以無法再告訴肖日，要他若是遇到「有緣人」的時候再問。而當初小強猜測，神算僧所指的有緣人就是木櫻。
「是有關『逆天改命』？當初你也問了神算僧這個問題？」小強向木櫻確認自己的推測。
木櫻雖然點了頭，但似乎卻又不願意多說。
「那你能不能告訴我，你是不是認識戴靡？還有，七夕宴那晚，他到底對你說了什麼，才讓你臉色大變？」相較於逆天改命一事，小強其實更想知道這些問題的答案，因為這與他切身相關。
「我認識他，但是能不能先不談他？等我準備好了，一定會老實告訴你真相。」木櫻的神情顯得有些複雜，是那種連小強也讀不出的複雜。
雖然他內心其實很焦慮，焦慮木櫻對自己的想法，焦慮木櫻與戴靡的關係，更焦慮自己和戴靡的比較，但是他不想破壞重逢的美好氣氛，所以選擇不再追問，而是轉而問起另一件事。
他萬萬沒想到，這個決定竟然錯得離譜。直到多年以後，小強仍然很後悔此時沒有一次把事情問清楚，包括她究竟是不是奉父王察度之命，到北山國探查名護與奧間的機密。
