琉国志巻一：夢起山北_123
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 123
「彼の症状に基づいて、主に『足太陽膀胱経』に沿って鍼灸を行いますが、この経絡がどのような問題を治療するのか知っていますか？」どうやら紫雲の授業はまだ終わっていないようだ。
「腎虚、陽痿。」またあの少年だ。
小強はもう説明するのも面倒になっていた。それに、怪我をしてから今まで実際に「確認」したこともないので、医仙の判断だけでは少し心配だ。
昨晩天仙楼で知っておけばよかったのに﹍おい！何を言っているんだ！私は長守の後を追いたくない。
「とても正しい！だから『針』を刺すだけではなく、『灸』も加えて彼の失った気を補わなければならない。誰が最初の針を刺す？」
「私！」「私！」「私がやる！」
え？紫雲が自ら針を刺すのではないの？まさかあの小鬼たちが私を使って針の練習をするつもりなのか？小強はこれは必要な医師の訓練過程だとよく理解しているが、自分が「実験品」になるとなると、やはり不快に感じる。
しかし、今さら後悔しても仕方がないので、彼は抵抗を諦め、黙って横たわって切り捨てられるのを待つしかなかった。最初から治療を受けないと主張しておけばよかった。どうせ生殖できないことは彼にとって全く問題ではないし、むしろ彼が望んでいたことでもあるのだ！
「うわっ！」心の中では耐えようと思っていたが、針が背中に一つ一つ刺さると、痛がりの小強はどうしても声を出してしまった。
「注射は決断が早く、ためらってはいけない。そうしないと、逆にもっと痛くなる。さあ、抜いてもう一度試そう。」どうやら紫雲は良い先生のようだ。しかし、彼女が言ったことは﹍抜いて？もう一度？
「うわっ！」もう一度痛むということだろう！
後半の「灸」の過程は無事に過ぎ、火傷や豚の丸焼きの事故は起こりませんでした。
少し休憩した後、紫雲は肖を連れて「薬浴」を行うための別の木の小屋に向かいました。今回はあの小鬼たちはついて来ていないので、患者のプライバシーを考慮しているのでしょうか？
室内は同様にいくつかの部屋に分かれており、部屋に入ると、湯気が立ち上る木桶が見え、空気には濃厚な薬草の香りが漂っていた。
「服を脱いで！」紫雲は部屋に入ると、肖日に同じことを言った。
「全部脱ぐの？」今は一人の他人しかいないのに、小強は少し恥ずかしがった。
「そうじゃなきゃ、どうやって入るの？」紫雲は呆れた表情を浮かべた。
「じゃあ、出てくれる？」小強は、入浴中に知らない人がそばで見ているのに慣れていなかったし、しかも少女だったので、どうしても気が引けた。
「私がここで見てないと、もし気を失ったら誰が助けるの？」
紫雲がそう言うと、振り返って、小強は急いで服を脱ぎ、待ちきれずに木桶に飛び込んだ。
「あ～」水はそれほど熱くはないが、草薬の効力が強いのか、体にいくつかの傷があるせいで、小強はすぐに心の底からの悲鳴を上げた。
「何に急いでいるの？私があなたを利用するのが怖いの？安心して、私はあなたよりもずっと美しい人を見たことがあるし、あなたに無茶をする勇気なんてないわ。そうじゃなければ、塵兒師姉にどう向き合えばいいの？」
紫雲は振り返り、壁際のベンチに座った。
「長守公子には特別な人がいるのですか？」
小強はやっとお風呂の楽しさに慣れようとしているところに、紫雲がまたおしゃべりを始めた。
「そんなこと、彼に聞くべきでしょう？どうして私に聞くの？」小強は本当に言葉を失った。
「だって彼女も一人前の女性ですから、恥ずかしがることもありますよ！」
そうであってほしい！結婚のことを直接聞けるのに、自分が恥ずかしいなんて言えるの？
「うん、実は彼には好きな人がいる。」小強は考えた末、やはり事実を告げることにした。長守は紫雲に興味がないように見えたので、あいまいにして誤解を招くよりも、はっきり言った方が将来的に面倒がないだろうと思った。
「その人は私よりも見た目がいいの？体型も私よりいいの？」予想外に紫雲の反応は失望ではなく、前向きに戦いを挑むものだった。
一旦これらの話題に関わると、女の子たちはとても真剣になり、しっかり考えて慎重に答えなければなりません。小強は脳内で比較を頑張ったが、難題に直面しました。
もし数ヶ月付き合った千虹のことを考えると、確かに紫雲には及びませんが、昨晩天香楼で見た春櫻＝千虹であれば、紫雲を遥かに超えています。
彼は長守に、昨晩見たのが千虹の本当の姿だと思うと伝えましたが、誰も確信を持つことはできませんでした。さて、どう答えればいいのでしょうか？
「君たちの美しさは違う。」小強は最終的に、しつこい、答えにならない答えを出した。
「じゃあ、どこが違うのか言ってみて。」意外にも紫雲は根掘り葉掘り聞いてきて、失敗した。
しかし彼は考え直し、二人が目を合わせて気まずい雰囲気になるよりは（紫雲はそもそも気まずいとは思わないだろうが）、話をする方がいいと思い、真剣に答え始めた。
「彼女の美しさは、華やかで、外向的で、成熟した魅力的な美しさで、刺激を求め、情熱的な愛を好む人にとって特に魅力的だ。君の美しさは、清新で、内向的で、青春溢れる美しさで、安定を求め、穏やかな愛を好む人にとって特に魅力的だ。」
「じゃあ、どのタイプが好きなの？」紫雲は突然話題を変えた。
「第二のタイプ。」小強は彼女のトーンの変わり方に慣れていて、自然に答えたが、すぐに少し変だと感じた。
「私はあなたが好きだと言っているわけではなく、あなたのこのタイプが好きだという意味なんだけど、そういう言い方ではない、あ～」ますます話がややこしくなり、小強は説明を続けるのをやめた。
「安心して、誤解しないから。つまり、塵兒師姉がちょうどあなたの好きなタイプってこと？でも、まだ彼女の本当の姿を見たことがないの？」
何の理由か分からないが、小強は突然衝動的に頷き、確信を持って答えた。「彼女が好きだ。彼女の本当の姿がどんなものであっても、私は彼女が好きだ。」
この突然の「宣言」は、紫雲を少し驚かせたようで、小強は彼女が珍しく口をあんぐり開けて言葉を失っている様子を誇らしげに眺めていた。そのため、外で微かな物が落ちる音に気づかなかった。
二刻鐘の薬浴の後、小強は気分がずっと良くなったと感じた。これは心理的な作用なのか？それとも薬浴が本当にそんなに効果があるのか？あるいは、心の中に長い間埋め込んでいた言葉を口に出したから、特にリラックスしているのか？
その後にやってきたのは、強い空腹感だった。前の晩に怪我をして以来、これが初めての空腹感のようだった。しかし、食べたいと思っても、うまく食べられるとは限らない。理由は、彼の厚く包まれた右手にあった。
朝ごはんはまあまあで、蒸しパンは手で持てて、お粥はお玉で食べられる。おかずは少し食べるくらいで大丈夫。
でも夕ごはんには一品一品の料理があり、その中には必ず食べなければならない薬膳もある。ここには思いやりのある秋菊も手伝ってくれないし、どれくらいの時間がかかるのか！
小強は憂鬱になりながらゆっくり食べていて、長守はいつも通りに数口でがっつり食べ終わった。彼の気分があまり良くないのを見て、小強も彼を煩わせたり、付き合ってもらったりするのは忍びないので、結局一人で静かに食べ続けることにした。
しばらく食べていると、薬膳が全く減っていないことに気づいた小強は、ついに耐えきれず、テーブルにうつ伏せになって食べたくなくなった。。
突然ドアの音が聞こえてきて、心の中で「きっと長守が戻ってきたんだろう。自分がこんなに可哀想な姿を見て、やっぱり我慢できなくなったのかな？」と思った。彼には良心があるようだ。
ただ、足音をわざとそんなに軽くする必要があるのか？私が寝ていると思っているのかな？私は起きないつもりだから、あなたがどうやって私をなだめるつもりなのか見てみたい！
「こんなに大きくなって、まだ子供みたいに駄々をこねるのか？」
それは彼が夢に見続けていた、久しぶりの声だった。
〈作者のつぶやき〉
「私は彼女が好きです。彼女の本当の姿がどんなタイプであっても、私は彼女が好きです。」
小強は本当にこの世界にどんどん没頭していますね！
CH 123（中国語版）
「基於他的症狀，我們主要會循著『足太陽膀胱經』進行針灸，誰知道這條經絡主治哪些問題？」看來紫雲的教學還沒結束。
「腎虧、陽痿。」又是那名男孩。
小強已經懶得開口澄清了。再說，他受傷後至今的確也沒「確認」過，僅憑醫仙的判斷實在令人有些擔心。早知道昨晚在天仙樓就﹍喂！什麼跟什麼！我可不想步上長守的後塵。
「很正確！所以我們不能只施以『針』，還得加上『灸』來幫他補一補虧損之氣。誰要下第一針？」
「我！」「我！」「我來！」
咦？不是紫雲親自施針嗎？難不成那幾個小鬼頭要用我來練針？雖然小強很清楚這是必要的醫師訓練過程，但是當自己成為「實驗品」，還是難免感到不舒服。
不過現在也來不及後悔了，他只能放棄抵抗，悶不吭聲的趴著任憑宰割。早知道就堅持不要醫治，反正沒辦法生育對他來說根本沒什麼，甚至還是他所希望的呢！
「啊！」雖然心裡想著忍耐，但是當針一一扎在背上，怕痛的小強還是忍不住叫出來。
「下針要果決迅速，不能遲疑拖拉，否則反而會更痛。來，拔出來再試一次。」看來紫雲是個不錯的老師。不過她說什麼﹍拔出來？再試一次？
「啊！」應該是再痛一次吧！
還好後半段「灸」的過程順利度過，沒發生火燒身、烤乳豬的意外。
稍事休息後，紫雲領著肖日前往另一幢專門進行「藥浴」的木屋。這次沒有那些小鬼頭跟著，應該是顧及病患隱私吧？
室內同樣也是隔成好幾個房間，走進房裡就看到一個熱氣蒸騰的木桶，空氣中還瀰漫著濃濃的草藥味。
「衣服脫掉！」紫雲一進房就對著肖日說了同一句話。
「全部嗎？」雖然現在只有一個旁人在，小強還是有些害羞。
「不然你是要怎麼泡？」紫雲一臉受不了。
「那你可以﹍出去嗎？」小強實在不習慣泡澡時有個陌生人在旁邊盯著，況且還是位少女。
「我當然要在這看著你，不然你要是昏過去誰來救你？」
紫雲說完就轉過身去，小強只好迅速脫光衣服，迫不及待跳進木桶裡。
「啊～」雖然水並不是很燙，但可能是草藥的藥力很強，再加上身上有好幾處傷口，所以小強立刻發出撕心裂肺的哀嚎聲。
「你是在急什麼？怕我佔你便宜嗎？放心，我看過比你好看的多著了，而且我才不敢對你亂來，不然怎麼對得起塵兒師姊？」
紫雲轉過身來，在牆邊的凳子上坐下。
「那位長守公子有沒有意中人？」
小強好不容易適應了，正要享受泡澡的樂趣，紫雲又開始發揮饒舌的功力了。
「這種事你應該問他吧？怎麼會問我？」小強實在很無言。
「人家畢竟也是黃花大閨女，也會害羞嘛！」
最好是！連婚配都能直接問了，還敢說自己害羞？
「嗯，其實他有喜歡的人。」小強考慮了一下，還是決定據實以告。因為長守看來對紫雲並不感興趣，與其說得太含糊造成誤會，還不如說清楚省得將來麻煩。
「那人長得有我好看嗎？身材有我好嗎？」沒想到紫雲的反應不是失望，而是正面迎戰。
一旦牽涉到這些話題，女孩們可都是很認真的，一定要想清楚謹慎回答，小強於是努力在腦中比較了一下，卻發現一個難題。
如果是相處幾個月那個千虹，長得確實比不上紫雲，但如果是昨晚天香樓見到的那個春櫻＝千虹，那就遠遠超越紫雲了。
雖然他告訴長守，自己認為昨晚見到的才是千虹真正的長相，但誰也不敢確定。這下該怎麼回答呢？
「你們的好看不一樣。」小強最終給出一個賴皮的、不算答案的答案。
「那你說說看不一樣在哪裡。」沒想到紫雲非得追根究底問個清楚，失算了。
不過他又想想，與其兩個人大眼瞪小眼氣氛尷尬（不過他猜紫雲根本不會覺得尷尬），還不如說說話也好，所以就認真回答起來。
「她的美是那種豔麗的、外放的、成熟誘惑的美，對於喜歡追求刺激、偏好轟轟烈烈那種愛的人，特別有吸引力。你的美是那種清新的、內斂的、青春爛漫的美，對於喜歡追求安定、偏好平平淡淡那種愛的人，特別有吸引力。」
「那你喜歡哪一種？」紫雲又突然轉移焦點。
「第二種。」小強已經習慣她那跳tone的說話方式，很自然的順口回答，然後又馬上覺得好像怪怪的。
「我不是說我喜歡你，我的意思是說我喜歡你這一型的﹍也不是這樣說，啊～」真是越描越黑，小強索性不再繼續解釋下去。
「放心，我不會誤會啦。所以你的意思是，塵兒師姊正好就是你喜歡的那一型？可是你又還沒見過她的真面目？」
結果話題還是轉回自己身上？
不知是什麼原因，小強突然很衝動的點點頭，篤定的回答：「我喜歡她，不管她真正的模樣是哪一型，我都喜歡她。」
這突如其來的「宣言」，似乎讓紫雲有些吃驚，小強得意的欣賞著她難得顯露出目瞪口呆、說不出話的樣子，以至於沒有注意到門外傳來輕微的物品落地聲。
兩刻鐘藥浴過後，小強覺得精神好了很多。不知道是心理作用？或者藥浴真有如此神效？又或者，是因為把心裡埋了好久的話說出來，所以感覺格外放鬆？
隨之而來的，則是強烈的飢餓感。從前晚受傷後，這似乎還是第一次感覺到餓。不過想吃不見得表示能順利的吃，原因出在他被包裹得厚厚的右手。
早餐還好，蒸餅可以用手拿，米粥可以用湯杓咬，小菜少吃點沒關係。但是晚餐有一道道的菜，其中還有一定得吃完的藥膳，這裡可沒有體貼的秋菊幫忙，要花多久時間才吃得完啊！
小強鬱悶的慢慢吃，長守向往常一樣三兩下就狼吞虎嚥吃完，看他心情還是不太好，小強也不忍心煩他或者要他陪，只好自己孤單的、默默的繼續吃。
吃了一會兒發現藥膳好像根本沒減少，小強終於受不了，趴在桌上賭氣不想吃了。
突然聽到開門聲，心想一定是長守去而復返，想必還是不忍心看自己這麼可憐吧？算他有良心。只是腳步聲為什麼要故意放那麼輕，是以為我睡著了嗎？我就是不起來，看你要怎麼哄我！
「長這麼大了，怎麼還學小孩子耍脾氣？」
是他魂縈夢牽了一個多月的、久違的聲音。
