琉国志巻一：夢起山北_122
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 122
「あなたが私たちの塵兒師姉を好きだって聞いたよ？」
「え？」小強は一瞬驚いて、どう答えればいいのかわからなかった。
「ねえ、好きなら好きって言えばいいじゃない？男なら、やるべきことをやって、認める勇気が必要だよ。そんな男を塵兒師姉は好きにならないから。」
「こっそり教えてあげるけど、塵兒師姉にはたくさんの愛慕者がいるから、もしもう少し頑張らないと、悲しい思いをするかもしれないよ。」
「このお姉さんは何と呼べばいいですか？」小強はようやく話す隙間を見つけた。結局、彼は相手が誰なのかもまだ知らなかったのだ！
「誰があなたのお姉さん？私はただ見た目が少し早熟なだけ。来月でちょうど十五歳になるところよ。そういえば、私はちょうど塵兒師姉と同じ年、同じ月、同じ日に生まれたの。偶然だと思わない？でも彼女は私より先に弟子入りしたから、私の師姉になったの。さもなければ、今日は私が師姉だったのに！でも塵ちゃんは私にとても優しいから、彼女を師姉にしても問題ないわ。」
「そういえば、その日、私にプレゼントを持ってきてくれるのを忘れないでね。私はあなたのためにもう少し良いことを言うから。」
やばい！次々と事故に遭い、木桜に再会できるチャンスがあるとは思ってもみなかった。彼女の誕生日が9月5日で、今日から20日もないことをすっかり忘れてしまった。彼女へのプレゼントすら準備できていないのに、あなたのためにどうやって準備しようというのか。
でもこの娘は本当に話しやすい。おしゃべりを止められないケースの小強さえも、話す機会を見つけられないほどだ。
木の小屋に戻ると、長守がちょうど中から出てきた。彼は相変わらず目が虚ろで、顔には憂鬱な表情を浮かべており、肖日が戻ってきたことにも気づいていなかった。
医仙の女弟子はただ話すことに夢中で、正面から来る人に気づいていなかった。気づいたときにはすでに長守の胸にぶつかってしまい、「ああ！」という声を上げた後、彼女の能力を発揮し始めた。
「あなたはどうしてそんなことをするの？本当に歩けるの？ここが医門だって知ってるの？私は医仙の弟子で、「愛も憎も恐れない小さな唐辛子」、紫雲仙子と呼ばれているのよ。師匠以外には、兄弟子や姉弟子たちも私を怒らせることはできないわ。」
やっと彼女の名前が分かった小強は、呆れて笑ってしまった。彼女は今までに何回も話したのだろうか？「愛も憎も恐れない小さな唐辛子」はあだ名のようだが、本当に「紫雲仙子」と呼ばれる人がいるのだろうか？
彼女はまだ話し終わっていなかった。
「ねえ、まだそこにぼーっとして何をしているの？私にぶつかったらすぐに謝らないの？歩き方がだらしなくて、頭を下げて、男らしくないじゃない？」
長守はついに叱られて目を覚ましたのか？彼女の方を見上げた瞬間、雷が轟いたが、残念ながら地の火は引き起こされなかった。
「このお兄さんは本当にハンサムですね。何とお呼びしたらいいか、今年はおいくつですか？結婚はされていますか？」
これもあまりにも早すぎませんか？
「アリ、彼はあなたと同じように頭をぶつけて壊してしまったのですか？」長守は疑わしげに肖日を見た。
「このお兄さんの言うことは間違っています。男の愛と女の愛、男の結婚と女の結婚は天の道理であり、道徳的な偽善者だけが避けるべき話です。もし男が未婚で、女が未婚なら、何を尋ねても、何を話しても構わないでしょう？」
「あなたのように、いつまでもぐずぐずして、何も決められないから、塵兒師姉をそんなに悲しませてしまうのです。ああ、まずい、言い過ぎました。もう言わない、もう言わない。」
え？なんでまた矛先が私に向いたの？でも、彼女は塵兒が私のせいで悲しんでいると言っているの？
「早く早く、もうこれ以上無駄なことを言ってはいけない。早くあなたの名前を教えて。」紫雲は再び長守に尋ねた。
「私は長守です。」長守は混乱していて、早く会話を終わらせたいと思っていた。
「それに、いくつですか？結婚はどうですか？なんで一度に言わないの？」紫雲は急いで離れたがっていた。
「十月で十六になりますが、まだ結婚していません。」長守は素直に答えた。
「はいはい、なるほど、長守の小弟だったんですね。でも、たった1ヶ月の差なら私は気にしません。また時間があれば、あなたのところに行きますよ！」
「紫雲仙子さん、どうぞお元気で！」肖日はこの人を早く見送ってしまいたいと思っていた﹍疫病神？狂人？
「紫雲仙子なんて呼ぶ人はいませんよ。仙子はただの美称で、紫雲が名前です。見た目はかなり賢そうなのに、どうしてこんなにおっちょこちょいなんでしょう？だから、塵兒師姉﹍ああ、もうこれ以上は言えません。」
周囲がやっと静かになり、小強と長守はお互いに目を合わせ、先ほど何が起こったのかよく分からない様子だった。彼女は本当に医仙の弟子なのだろうか？まさか偽物ではないだろうか？
「実は、紫雲仙子さん、あ、いや、紫雲さんは、なかなか可愛いし、君に好意を持っているようにも見えるし、しかも医仙の弟子だから、もし何か怪我をしたら治療してもらえるかもしれないよ。」小強は沈黙を破り、長守を元気づけようとした。
しかし、長守は明らかにその好意を受け入れなかった。「君が先に行ってよ、どうせ君も今は一人ぼっちなんだから。」
小強は鼻を触りながら、屋内に戻って休むことにした。後で治療を受ける準備をするために。
医仙の手配により、肖日は毎朝辰の時、午後の申の時にそれぞれ一回の鍼灸治療を受け、夕方の酉の時には薬浴に半時間浸かることになっている。そして毎晩の夕食には「薬膳フルコース」が提供される。小強はここまで聞いて、少し謝慕煙を思い出したが、それもほんの一瞬のことだった。
これらの治療は無料では提供されないので、退院時には医療費を支払わなければならない。結局、彼らはこの特技で生計を立てており、この時代の貴重な薬材は海外から輸入しなければならず、医療人件費も高い。重要な人物の推薦があったからといって、治療が無料で提供されるわけにはいかない。
しかし、肖日の身分と北山王の推薦状のおかげで、小強は少なくとも医門に入院して「VIP」治療を受ける資格がある。一般の人々は恩納医館にしか入院できず、薬材に差はないものの、医療人員のレベルは当然劣る。
小強は辰の時刻に合わせて、鍼灸専門の木の小屋に到着した。中は何部屋かに分かれており、プライバシーを考慮しているようなので、実際に治療を受けている人が何人いるのかはわからなかった。
名前を告げると、案内されてそのうちの一部屋に入った。しばらくすると、紫雲が入ってきて、その後ろには七、八人の若い弟子たちが続いていた。彼らは見たところ十二、三歳で、「実習医師」がここにもいるのではないかと思った。
「服を脱いで！」紫雲は入ってくるなり肖日に言った。
「全部ですか？」こんなに大勢の人が見ている中で、小強は少し恥ずかしかった。
「上着だけ！」紫雲は耐えられない表情をした。
まあ、これならなんとか受け入れられる。
「そのベッドにうつ伏せになって。」
彼女は横に師弟妹がいるから、わざとこんなに威厳を持っているのだろうか？それとも元々こういう性格なのだろうか？小強は思わず好奇心をそそられた。
「この症例は非常に特異で、師匠も医書の中でしか見たことがないので、私が皆さんを連れてきて学ぶように言われました。先ほど彼の病歴や受傷した部位について説明しましたが、誰が彼の根本的な症状を最も簡潔な一言でまとめられますか？」
「勃起不全！」と一人の男の子が興奮して手を挙げて答えました。
「おい！私はそんなことない！」と、伏せていた小強がすぐに振り返って否定しました。
「どうしてわかるの？あなたは二日前に怪我をしてから今まで『確認』したことがあるの？」と紫雲はまた我慢できない様子でした。
はは、確かにまだ確認していない。
「違う、もう一度。」紫雲はまた一人の師妹に答えさせた。
「絶後？」自信がなさそうに聞こえる。
あまりにも直接すぎるのでは？
「しっかり覚えておいて、『元陽受創』だ。元陽受創は、勃起しないだけかもしれないし、絶後になるだけかもしれないし、両方ともあり得る。このケースは運が良かった。師父の判断では、彼は絶後になるだけだろう。」
おい！これで運が良いって言えるの？あなたの師姉は本当に﹍
小強は「生きた教材」として扱われるだけでも十分に惨めだと思っていたが、苦難はこれから始まるばかりだった。
〈作者のつぶやき〉
紫雲はもともと設定されていなかったキャラクターで、突然現れた脇役ですが、かなり特徴的だと思います！
彼女は将来、ある重要な役割を果たすことになるでしょう。ずっと先の未来に。
CH 122（中国語版）
「聽說你喜歡我們塵兒師姊？」
「咦？」小強愣了一下，不知道該怎麼回答。
「喂，喜歡就喜歡，有什麼不敢承認的？男子漢大丈夫敢做不敢當，這種男人塵兒師姊才不會喜歡。」
「我偷偷告訴你喔，塵兒師姊可是有很多愛慕者，你如果不努力一點，恐怕會傷心。」
「請問這位姊姊如何稱呼？」小強終於等到一個空檔可以插話，畢竟他連對方是誰都還不知道！
「誰是你姊姊，我只是看起來比較早熟，我下個月才剛要滿十五。對了，我正好和塵兒師姊同年同月同日生，你說很巧吧？結果她比我早入師門，就成了我師姊，不然今天我就是師姊了！不過塵兒師姊對我很好，讓她當師姊也沒關係。」
「對了，那天記得順便送我一份禮物，我會替你多說幾句好話。」
糟糕！接連遇到一連串事故，又沒料到還有機會再見到木櫻，根本忘了她的生辰是九月初五，離今天不到二十天。連她的禮物都沒準備，哪裡還有辦法準備你的？
不過這位姑娘還真是﹍能聊，連擅長打斷喋喋不休說個不停的個案的小強，都找不到可以開口的機會。
走回木屋時，長守正好從裡頭走出來，仍然雙眼無神、滿臉鬱悶，連肖日走回來都沒注意到。
醫仙女徒只顧著說話，也沒注意到迎面走來一人，等發現時已經撞上長守的胸口，「哎呀！」一聲之後，就開始發揮她的本事了。
「你這人怎麼這樣？到底會不會走路？你知不知道這裡是醫門，姑娘我可是醫仙的關門弟子，人稱『敢愛敢恨小辣椒』紫雲仙子。除了師父以外，連師兄師姊們也沒人敢得罪我。」
總算知道她的名字了，小強真是哭笑不得，從剛才到現在她到底說過多少句話了？「敢愛敢恨小辣椒」應該是綽號，但是真有人會叫做「紫雲仙子」嗎？
沒想到她還沒說完。
「喂，你還愣在那兒做什麼，撞上我還不趕快道歉？走路沒精打采還低著頭，像個男人嗎？」
長守終於被罵醒了？抬起頭看向她，霎那間天雷暴起，可惜並沒有勾動地火。
「這位哥哥長得真是俊俏，不知如何稱呼，今年貴庚，可有婚配？」
這也變得太快了吧？
「阿日，這人和你一樣頭撞壞了嗎？」長守狐疑的看向肖日。
「這位哥哥此言差矣，男歡女愛、男婚女配本屬天道倫常，只有道貌岸然的偽君子才會避之唯恐不談。若是男未婚、女未嫁，有何不可問、有何不可談？」
「像你，就是這樣磨磨蹭蹭、拖拖拉拉，一點也不像個有擔當的男人，才會讓塵兒師姊那麼難過。噢，糟糕，說漏嘴了，不說了不說了。」
咦？怎麼矛頭又轉向我了？不過，她說塵兒﹍因為我而難過？
「快快快，我不能再亂說話了，趕快告訴我你的名字。」紫雲又轉回去問長守。
「在下長守。」長守被弄得暈頭轉向，只想趕緊結束對話。
「還有貴庚呢？婚配呢？怎麼不一次說完？」紫雲急著想離開。
「十月將滿十六，未曾婚配。」長守老實的回答。
「好好好，原來是長守小弟啊，不過才差一個月我不介意。有時間我再來找你喔！」
「紫雲仙子姑娘慢走！」肖日只想趕快送走這位﹍瘟神？瘋神？
「哪有人會叫做紫雲仙子？仙子只是美稱，紫雲才是名字。看起來蠻精明的，怎麼就是個呆頭鵝？難怪塵兒師姊﹍啊，真的不能再說下去了。」
周遭終於安靜下來，小強和長守對視一眼，似乎不太明白剛才到底發生了什麼事。她真的是醫仙的徒弟嗎？該不會是冒充的吧？
「其實我覺得紫雲仙子姑娘﹍不不，是紫雲姑娘，長得也蠻可愛的，看起來對你也有好感，而且又是醫仙的徒弟，如果你有什麼跌打損傷還能幫你治療。」小強打破沉默，試圖幫長守振作。
不過長守顯然並不領情：「你先請，反正你現在也是孤家寡人。」
小強也只能摸摸鼻子回屋裡休息，準備待會兒接受治療。
根據醫仙的安排，肖日每日上午辰時、下午申時各接受一次針灸治療，傍晚酉時則浸泡藥浴半個時辰，每日晚膳則會有「藥膳全餐」。小強聽到這裡時，稍稍想起了謝慕煙一下，不過也就是一下而已。
這些治療並非免費提供，到時候「出院」時還是要付醫療費用。畢竟人家是靠這門絕活營生，而這個時代名貴藥材得從海外進口，醫療人力成本更高，總不能每當有「重要人士」推薦就免費提供治療。
不過因為肖日的身份、以及北山王的親筆推薦函，所以小強至少有資格入住醫門接受「VIP」治療。一般人只能住在恩納醫館中，雖然藥材不會有差異，但醫療人力的水準當然較為遜色。
小強準時在辰時抵達專門施行針灸的木屋，裡頭隔成了好幾個房間，應該是為了顧及隱私，所以他也不知道究竟有多少人正在接受治療。
報上名號後被引導到其中一間房裡，沒多久紫雲就走進來，後頭還跟著七、八名年幼的師弟妹，看起來只有十二、三歲，該不會這兒也有「見實習醫師」吧？
「衣服脫掉！」紫雲一進來就對著肖日說。
「全部嗎？」這麼多人在旁邊看，小強實在有些害羞。
「上衣！」紫雲一臉受不了。
還好，這樣勉強可以接受。
「趴到那張床上。」
她是因為有師弟妹在一旁，所以故意裝得這麼有威嚴嗎？或者本來就是如此？小強不禁感到好奇。
「這個醫案很特殊，連師父都只在醫書裡見過，所以要我帶著你們來見識學習。剛才已經向你們說明過他的患病經過，以及受創的部位，誰能用最簡潔的一個詞總結他的根本症狀？」
「不舉！」一名男孩興奮的舉手回答。
「喂！我哪有！」趴著的小強立刻轉過頭澄清。
「你怎麼知道？你前兩天受傷以後到現在有『確認』過嗎？」紫雲又是一副受不了的樣子。
哈，還真的沒有。
「不對，再來。」紫雲又點了一個師妹回答。
「絕後？」聽起來不太有把握。
這也太直接了吧？
「記清楚，是『元陽受創』。元陽受創可能只會不舉，可能只會絕後，也可能兩者皆有。這位案例運氣不錯，師父判斷他應該只會絕後。」
喂！這樣還叫運氣不錯？你這師姊實在是﹍
小強還以為被當成「活教材」已經夠慘了，沒想到磨難才剛要開始。
