琉国志巻一：夢起山北_121
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 121
「私たちはすぐに彼女を探しに戻る。」長守は明らかに諦めたくなく、自分の過ちを取り戻そうとした。
「ちょうど出たばかりなのに、また戻るの？ちょっと変じゃない？行きたいなら自分で行けばいい。」小強は彼と一緒に恥をかくつもりはなかった。
「お願いだよ、君しか私を助けられない。私が君のために慕煙姉を何度も騙したことを考えて、今回だけは助けてくれないか！」
え？そんなことあった？私のために何を騙したのか、全然知らないけど。でも私のせいで彼女に修理されたのは本当だ、ああ、まあいいか、誰にでも優しい心を持っているから。
「じゃあ、まずは理由を考えて、自分がどうして突然戻ってきたのか、そして春桜さんを探す理由を説明しなきゃいけないよね？」
「うあ！思いつかないよ！直接教えてよ！」
長守が頭を抱えて悲鳴を上げるのを見て、小強も仕方なく親切にすることにした。そうしないと、今晩は確実に眠れなくなってしまうから。
「じゃあ、こう言ってみて﹍君が何かをそこに落としたから、春桜さんに聞いてみると。」
「でも、彼女が来た後、何をそこに落としたのかと言うの？私は明らかに何も落としていないのに？」
「はあ、本当に教えにくい子だね。こう言えばいいんだ：『私の真心を君のところに落としてしまった。』分かる？」
「わあ！アリッツ、君は本当にすごいね、実は君はこうやって何人かの『親しい人』を騙してきたんだね。」
「そうであってほしいね、私は口先だけでやっているわけじゃない、私が頼りにしているのは『真心』なんだ、分かる？」
「それに、先に言っておくけど、もし彼女がちょうど暇じゃなかったら、私をそこに待たせることはできないよ。私は病人だから、早めに帰って休まないといけないんだ。」
「どうして暇じゃないの？」
「うーん、ちょうど『あれ』があるからだよ。」
「『あれ』って何のこと？」
「天仙楼みたいな場所で他に何があるっていうの？あれしかないじゃん！」
「もし春桜が本当に千虹なら、どうして彼女が『あれ』になることができるの？」
小強は肩をすくめて、これは私の知ったことではない、どうして私が知っているのか分からないと言っている。
二人は再び元の道を辿って天仙楼に戻ったが、伊平がいないので、恥ずかしい思いをせずに済んだ。
風格を保つママさんは、二人の貴客にまだ印象を持っていた。彼らが春桜を探していると言うのを聞いて少し不思議に思ったが、二人が見た目も良く、問題を起こすようには見えなかった。さらに、長年の間に天仙楼で騒ぎを起こす人は本当にいなかったので、やはり人を遣って呼びに行かせた。
しばらくすると春桜がやって来て、二人はすぐにその場で動けなくなった。
「あなたは…春桜さんですか？」長守は信じられない思いだった。
「私は春桜ですが、どうしてそのような質問をされるのですか？」
同じ服を着ていて、見た目も七、八分似ているが、先ほどの晩餐に一緒にいた春桜とはまったく別の人だ！まさか千虹は先ほど変装して、今また変装しているのか？あり得ないだろう？
「私たちが探しているのは、先ほど伊平公子と一緒に私たちと夕食を共にした春桜さんです。」長守は問題がどこにあるのかを明確にしようとしました。
その春桜はやっと理解しました。「公子、少し遅れましたが、その春桜さんはすでに去ってしまいました。」
「その春桜さん、いや、千虹さんがどこに行ったのか教えていただけますか？私は彼女に大事な用事があります。」
「はぁ、公子がすでに真実を知っているのに、彼女がなぜ去ったのかを推測できないはずがありません。また、彼女が公子に見つけてほしいと思っているはずもありません。」
「その方が最も重視しているのは心の通じ合いであり、最も大切にしているのは真情のこもった執着です。公子、どうかご自愛ください！」春桜は再度、善意で注意を促しました。
長守は言葉を続けようとしたが、小強は急いで彼を引き止め、本物の春櫻に感謝し、同時に彼女に謝罪した。無理やり長守を医館に引き戻した。
長守の魂が抜けたような様子を見て、小強は彼を責める気にもなれず、仕方なく彼と話をして気を紛らわせることにした。
「あなたは言った、千虹の本当の姿はどれだと思う？」
見長守は全く反応しなかったので、小強は自分の話を続けることにした。
「私が今日見たのが彼女の本当の姿だと思う。なぜなら、変装して醜く見せるのは比較的簡単だけど、もっと美しく見せるのはあまり現実的ではないから。そうでなければ、すべての女性が変装を学ぼうとするだろう。」
「そんなに落ち込まないで！私が治ったら、一緒に天仙楼に行こう。さっきの春桜も悪くなかったよ。」
「いやだ！千虹だけがいい！」
長守の突然の大声に小強は驚いた。彼は力強く長守の頭を叩き、言った。「男らしく、彼女を取り戻す方法を考えろ。そして、彼女を取り戻すんだ、分かったか？」
長守は頷いた。
しかし、長守をなだめ終わり、彼を素直に寝かせた後、小強は鬱々として眠れなくなった。
桜慕塵は医仙女徒で、名護医官千江の妹弟子だ。彼女はちょうど医門にいるのだろうか？明日彼女に会えるだろうか？彼女は自分が怪我をしていることを知っているのだろうか？彼女は自分が彼女のおかげで「催情」の毒や涼乃の誘惑に抵抗できたことを知っているのだろうか？しかし、そのために元陽が重傷を負ったことも。
名護の七夕宴での別れを思い出すと、彼女は明らかに自分に会いたくないと思っているし、二人の関係を断ち切りたいと思っている。小強は深い絶望感を覚えた。彼は自分に言い聞かせた、希望を持たない方がいい、そうしないとその時にもっと大きな失望を味わうことになる。
彼はやはり失望した。木桜は医門にいなかった、あるいは彼女は医門にいたが、自分に会いたくなかったのだ。小強は医門を観察することで注意をそらし、自己の落ち込みが続かないようにすることしかできなかった。
医門が彼に与えた最初の印象は「大きい」こと、次に「豪華」であり、すぐにある台湾の仏教の山門を思い出させた。それはあまり良い印象ではなかった。
建材と技術の制約から後世と比較することは不可能ですが、医門の建築は人々に強い衝撃を与えます。
ほとんどすべての建物は原木で建てられており、梁や柱、屋根には三人が抱えきれない太い木材が使われており、壁も細い丸太を積み上げて作られています。形は「東村村民の森つつじ園」に住んでいた小さなログハウスに似ていますが、客の宿泊用の小屋は東村のログハウスの2、3倍の大きさで、門人が使用するものはさらに大きいことは言うまでもありません。
医仙の女性弟子が肖日一行を整えてから、肖日を医仙に会わせるために連れて行き、治療の手配をする準備をしました。
長守が言ったように、医仙はすでに60歳近くになっているが、若い頃の美しさがまだ見て取れる。小強は、彼女が北山王の母、今帰仁祝女里の神韻にいくらか似ていると感じた。
初めて会ったとき、医仙は彼を頭から足までじっくりと見つめ、小強は思った。「昨日、薬を替えてもらったときに、もう全部見られたのに、今日は何を見ることがあるのだろうか？」
そして、彼女がようやく口を開いたとき、小強は一瞬、彼女が自分が見たことのある何人かの年配者のように、いきなり恋愛状況を尋ねるのではないかと思い、答えを用意していた。
しかし、そうではなく、彼女はただ肖日に現在の気分を尋ね、脈を取った後、次の治療計画を説明した。
正直なところ、小強は少し失望していた。まるで問題に失敗した学生のように、表現する機会を失ったのだ。
彼は一瞬、桜慕塵についての情報を尋ねようと思ったが、やはり彼女は高名な先輩であり、昨晩の伊平のように気軽に接することはできず、彼女に悪い印象を与えることを恐れ、桜慕塵の自分に対する印象にも影響を及ぼすことを心配していた。
そのため、彼はほとんど言葉を交わすこともなく、その女性の弟子について行って住まいに戻った。
結果的に、出題したのはその女性の弟子だった。
〈作者のつぶやき〉
「私の心をあなたのところに置き忘れてしまった。」
ハ！本当に名言が続きますね！
CH 121（中国語版）
「我們馬上回去找她。」長守顯然不想放棄，試圖挽回自己的錯誤。
「才剛離開，又要回去？這樣有點奇怪吧？要去你自己去。」小強才不想陪他一起丟臉。
「拜託啦，只有你能救我了。看在我為你騙了慕煙姊好幾次的份上，就幫幫我這一次嘛！」
蛤？有嗎？你替我騙了什麼，我怎麼不知道？不過因為我而被她修理倒是真的，唉，好吧，誰叫我天生心軟。
「那你總要先想好理由，解釋自己為什麼要突然跑回去，又為什麼要找春櫻姑娘吧？」
「啊！我想不到啦！你直接教我好了！」
看長守抱著頭哀嚎，小強也只能好人做到底，要不然今晚肯定要被煩到沒辦法睡了。
「那就說﹍你有一樣東西遺落在那裡，要找春櫻姑娘問問。」
「可是她來了以後，要說是什麼東西丟在那裡？我明明就沒有東西落在那裡啊？」
「唉，真是孺子不可教。你就說：『我把我的真心遺落在你那裡了。』這樣懂嗎？」
「哇！阿日你真是太厲害了，原來你就是這樣騙到好幾個『親近之人』的。」
「最好是這樣，我才不是靠耍嘴皮子，我靠的是『真心』，懂嗎？」
「還有，先說好，如果她剛好沒空，你不能拉著我在那裡枯等喔，我可是病號，要早點回來休息。」
「為什麼會沒空？」
「嗯﹍就是剛好在『那個』啊。」
「『那個』是哪個？」
「在天仙樓那種地方還能『哪個』？就只有『那個』啊！」
「如果春櫻真的是千虹，她怎麼可能『那個』？」
小強聳聳肩，表示這不關我的事，我怎麼會知道？
兩人又循原路回到天仙樓，還好伊平不在，否則就要尷尬了。
風韻猶存的媽媽桑對兩位貴客還有印象，雖然聽他們說找春櫻有些不解，但看兩人長得人模人樣，不像是要找麻煩，況且這麼多年來還真沒人敢到天仙樓撒野，所以還是遣人去喊。
不一會兒春櫻走過來，兩人立刻愣在原地無法動彈。
「你是﹍春櫻姑娘？」長守簡直不敢置信。
「小女子正是春櫻，敢問公子為何有此一問？」
雖然穿著相同，長相也有七、八分像，但和剛才共進晚宴的那個春櫻根本就不是同一個人！難道千虹剛才易容一次、現在又易容一次？不可能吧？
「我們想找的，是剛才陪伊平公子和我們共進晚宴的那位春櫻姑娘。」長守試著澄清問題到底出在哪兒。
這位春櫻終於明白了：「公子慢了一步，那位春櫻姑娘已經離開了。」
「能否告知那位春櫻姑娘﹍不，應該是千虹姑娘，上哪兒去了？在下有要事找她。」
「唉，公子既然已經知道真相，怎會猜不到她為何會離開？又怎會認為她願意讓公子找到？」
「那位姑娘最在意的是心靈契合，最看中的是專情執著，請公子好自為之吧！」春櫻又善意的提醒了一句，
長守聞言還想再說些什麼，小強趕緊拉住他，謝過真正的春櫻，同時向她致歉，硬是把長守拖回醫館。
看著長守失魂落魄的樣子，原本想罵他自作自受的小強實在也不忍心，只好陪他聊天轉移注意力。
「你說，千虹真正的長相是哪一個？」
見長守毫無反應，小強只好自顧自的繼續說下去。
「我覺得今天見到的才是她真正的長相。因為要易容扮醜比較容易，但是不太可能易容變得更美，不然每個女人都趕著去學易容了。」
「別這麼悶悶不樂嘛！要不等我好了，下山以後我陪你再去一次天仙樓，剛才那個春櫻其實也不錯。」
「不要！我只要千虹！」
長守突然的大吼嚇了小強一跳。他用力巴了長守的頭，對他說：「那就像個男人，想辦法把她找回來，然後再挽回她，懂了嗎？」
長守點點頭。
不過等到哄完長守，讓他乖乖上床睡覺以後，換成小強鬱悶睡不著了。
櫻慕塵是醫仙女徒，名護醫官千江的師妹，她會不會正好在醫門？明天能不能見到她？她知道自己受傷了嗎？她知道自己是因為她，才有辦法抵抗「催情」之毒與涼乃的色誘，但也因此元陽重創嗎？
想起上次名護七夕宴的分別，她顯然不想再見到自己，顯然是想就此斷絕兩人之間的牽連，小強就深感絕望。他告訴自己，還是不要抱著希望，免得到時候失望更大。
他果然失望了，木櫻並不在醫門，或者她人在醫門，只是不願意見到自己。小強也只能藉著觀察醫門來轉移注意力，以免自己持續頹喪下去。
醫門給他的第一個印象就是「大」，接著是「富麗堂皇」，讓他馬上聯想到某個台灣的佛教山門，而且是那種不太好的聯想。
雖然受限於建材與技術不可能與後世相比，醫門的建築仍然帶給人強烈的震撼感。
幾乎所有建築物都是用原木建造，梁柱、屋頂用的是三人才能環抱的粗木，連牆壁也是用較細的圓木堆疊而成。造型很像小強在「東村村民之森杜鵑花環保公園」（東村村民の森つつじ園）住過的獨棟小木屋那樣，只不過連提供給客人住宿的小屋都已經比東村小木屋大上兩三倍，門人使用的就更不用說了。
醫仙的一位女徒帶著肖日一行人安頓好之後，就領著肖日去見醫仙，準備安排醫治事宜。
如同長守所說的，醫仙雖然已經年近六旬，仍不難看出她年輕時的美貌，而且小強隱約覺得她和北山王之母、今歸仁祝女里悠的神韻有幾分相像。
甫一見面醫仙就用審視的眼光將他從頭到腳仔細看一遍，小強心想：昨天你幫我換藥時不是已經看光光了嗎，今天還有什麼好看的？
而當她終於開口，小強有一瞬間還以為她又要像自己見過的幾位老前輩那樣，一開口就要問感情狀況，於是將答案都準備好了。
結果並沒有，她只是大致詢問了肖日目前的感覺如何，為他把了脈，接著交待一番接下來的醫治計畫。
說實在的，小強還真感到有點失望，就像猜題失敗的學生那樣，失去了表現的機會。
他也曾有片刻想詢問關於櫻慕塵的消息，但畢竟是德高望重的老前輩，他不敢像昨晚面對伊平那樣隨興，更怕留給她壞印象，連帶影響櫻慕塵對自己的觀感。
於是，他幾乎沒說到幾句話，就又跟著那位女徒回到住處了。
結果，出考題的是那位女徒。
