琉国志巻一：夢起山北_120
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 120
伊平は黙って考え込んでいるように見えたので、小強は自分が相手を不快にさせたのではないかと思い、その場では聞くべきではないことを聞いてしまったと感じ、すぐに謝ろうとした。
しかし、伊平が最初に口にしたのは答えではなく、質問だった。
「肖日公子と私のお師妹はどのような関係なのでしょうか？」彼は少し考えて、その言葉が少し強すぎると感じたので、雰囲気を和らげようと付け加えた。「先ほどの長守公子が言っていた、あなたの近くにいる『その中の』お嬢さんですか？」しかし、その場にいた人々は皆、彼が「その中の」という言葉をわざと強調して言ったことに気づいた。
小強はため息をついた。「確かに彼女は私に近しいお嬢さんの一人ですが、私にとっては特別な存在です。彼女は私にとってこの世界で…」小強は少し間を置いて、大きく息を吸い込んだ。「最も大切な人です。」
これは小強が初めて自分の気持ちを完全に、明確に表現した時でした。それを言ってから、彼はずっと楽になったと感じ、心に重くのしかかっていた石が消えたように感じました。
長守は、肖日が木桜に好意を持っていることをある程度知っていましたが、彼がこれほど絶対的で確固たる気持ちを持っているとは予想しておらず、驚きはしませんでした。
二人の少女は、肖日のユニークな考えに浸り、彼の真の感情に深く感動し、憧れを抱きました。そして、いつか自分も誰かに同じように見てもらえるのだろうかと想像しました。
伊平は心の中でため息をつきました。「ああ、だから師妹はそこに夢中になってしまったんだな」と。しかし、彼は表情を変えず、平然とこう言いました。「縁があれば、また会うだろう。縁がなければ、知るほどに悲しみが増すだけだ。そうだろう、肖日兄弟？」
小強ははっきりとした答えを得られず、困惑しましたが、相手がこれ以上話したがらないのであれば、再び尋ねるのは適切ではないと感じました。彼は暗い表情でうなずくことしかできませんでした。
「薬草をたくさん必要としてるんじゃないか？」
小強は伊平を見つめた。
「あなたの集落の夜光蝋燭貝の工芸品は、南山のものほど精巧ではないが、手頃な価格で、貴族だけでなく一般人も手に入れやすく、中国や日本の商人も大変好んでいて、大量に購入したいと思っている。どれだけあっても、私は買い取る。薬草と交換しよう。条件は後で詳しく話し合おう。」
小強は、彼のペースに少しついていけず、ビジネスはこんな風に交渉されるものなのかと驚きました。しかし、良いことなので、彼はもちろん喜んで受け入れました。
誰もこの若い新しい主人の能力を疑うことはありませんでしたが、集落のために何かを達成し、自分の能力を証明できたことは、小強にとって満足のいくことでした。
ここら辺でお開きにしましょうか。伊平は、肖日を医館に送り届け、ついでに館内の知り合いに挨拶したいと言った。
前夜、治療の都合上、肖日一行は宿屋には泊まらず、医門が恩納集落に設けた医館に直接宿泊することになっていた。
「公子、明日、ご都合はいかがでしょうか？」 夕食の席で、今までずっと口数が少なかった秋菊が、そっと肖日に尋ねた。
「残念ながら、明日は早く医門に出発しなければならないのです。さもなければ、喜んでお誘いに応じましょうに」 肖日は正直に答えた。春桜の華やかさよりも、愛らしい秋菊の方が、彼にとっては気楽で親しみやすかった。
「それでは、秋菊は神様にお祈りします。公子が早く傷を癒し、そして、恋しいお嬢様と早く会えますように」 秋菊は少し残念そうだったが、それでも自分の立場を忘れなかった。
「あなたも本当に、ご子息が早く回復されるのは良いことですが、もし早くあの方にお会いしたら、ますますこちらには来られなくなりますよ？」春桜の言葉は冗談のようですが、実は残酷な真実を突いています。風塵女子と貴公子、このような組み合わせは物語の中だけのものです。
「秋菊さん、ご安心ください。体調が許せば、必ずお邪魔します。だって、今夜はまだあなたの舞を見る機会がありませんでしたから！」彼女の落胆を見たくない小強は、約束をしました。
「ご子息は色街に興味がないようですから、時間さえあれば、体調が万全でなくても秋菊さんに会いに来て、彼女の願いを叶えてあげてください。」春桜は機知と口の達者さで有名ですが、一言で二人をからかうことができます。
秋菊は頭を下げて、彼女を拳で軽く叩き、肖日を見ることを恐れていました。
「そういえば、さっきは肖日公子の面白い話に夢中になって、長守小弟が誰かを気にかけているかどうか聞くのを忘れていましたね？」春桜は、二人のやり取りをからかっただけでは飽き足らず、矛先を長守へと向けた。
「えっ？」突然質問された長守は、少し慌てた様子で、小強が気づいた春桜の言葉の奇妙な点に気付かなかった。
しかし、長守が後で長く後悔することになったのは、すぐに答えなかったこと、沈黙を選んだことだった。
春桜は何も言わずに、秋菊を連れて天仙楼へと戻っていった。
医館に戻り、伊平と旧友が挨拶を交わして去ってから、小強はようやく長守に自分の疑問を投げかけることができた。「春桜の最後の言葉、何か変だと思わなかった？」
「僕が医館を出る直前に突然聞いてきたこと？」
「それだけじゃない。なんか『長守小弟』って言葉、どこかで聞いたことあるような気がしない？それに、春桜の体格もなんか見覚えがあるような気がするんだけど？」
長守はしばらく考え込んだ後、突然顔色を変え、肖日をつかんで言った。「そんなはずはない。千虹の顔はこんなんじゃないはずだ。」
「僕もわからないけど、何か変だと思うんだ。それからもう一つ、天仙四美は春、夏、秋、冬の四季に合わせて花の名前を名乗っているけど、僕の記憶では、通常は蘭、荷、菊、梅が使われるはずだ。出発する前に1階の壁に掛かっていた当日の出勤名札を確認したら、他の二美は確かに夏荷と冬梅だった。どうしてわざわざ『蘭』を捨てて『桜』を名乗ったんだろう？何か特別な意味があるのかな？考えすぎかな？」
長守の顔色はどんどん青ざめ、独り言のように呟いた。「まさか、そんなはずはない。どうしてこんなことが…俺は終わりだ…」
外見がこれほどまでに変わる理由は一旦置いておいて、春桜が本当に千虹だったとして、長守が彼女だと気付かなかったとしても、どうして大変なことになるのだろうか？
小強は考え直してすぐに問題の核心に気付いた。「まさか、君は彼女たちに手を出したんじゃないだろうな？」
「あんな場所に行って、手を出さない方がおかしいだろ？」と、長守は渋い顔をして答えた。
「二人とも触ったのか？」
長守はうなずいた。
「どこに触ったの？」
「手だけ、それから…」長守は言いかけてやめた。
「どこ？胸？」小強は緊張して尋ねた。
「何のこと？肩を抱いただけだよ！」
「よかった！」小強は安堵のため息をついた。
しかし、それだけでもひどいことなのに、千虹を認識していながら、彼女に隠れて他の女性にちょっかいを出していたなんて。まあ、そのうちの一人は彼女かもしれないが…
いや、そのうちの一人が彼女だからこそ大問題なのだ。小強の知る限り、女性はこういう行為を許さない。
これはまずい。長守の芽生えたばかりの恋心は、残念ながら潰えてしまったようだ。
〈作者のつぶやき〉
これは小強が初めて自分の気持ちを完全に、明確に表現した時でした！
CH 120（中国語版）
見伊平沉吟不語，似是在考慮些什麼，小強心想莫非是自己冒犯了對方，問了不該在這個場合問的事，因此趕緊想要道歉。
沒想到伊平開口的第一句話不是回答，而是問題。
「敢問肖日兄弟與在下的師妹是何關係？」他想了想，似乎覺得這句話有些太衝了，所以又加上一句想要緩和氣氛：「是方才長守公子所說的，能近你身的『其中』一位姑娘嗎？」只不過，在場諸人都聽得出來，「其中」兩個字被他刻意說得有些用力。
小強嘆了口氣：「貴師妹﹍雖然確實是能近我身的其中一位姑娘，但對我而言卻與眾不同，她是我在這個世界上﹍」小強停頓了一下，深吸了口氣才接著說：「最在意的人。」
這是小強第一次把心意完整、明確的表達出來，說出來之後他覺得整個人都輕鬆許多，壓在心頭沉甸甸的石頭也消失了。
長守多少猜得到肖日對木櫻的心意，雖然有些意外他會說得如此絕對、堅定，但並未感到太驚訝。
兩位少女方才是沈浸在肖日難得一聞、獨樹一格的想法中，此刻則是對他的真情流露深感動容、心生嚮往，不禁想像起：若是哪天也有個人願意這樣看待我﹍
至於伊平，則是在心中感嘆著：「難怪師妹會身陷其中難以自拔﹍」只不過臉上還是不動聲色：「只要有緣自會再相見，而若是無緣，知道得再多豈非只是徒增傷感？肖日兄弟你說是嗎？」
小強碰了個軟釘子，雖然不知道原因，但對方既然不願多談，顯然也不宜再次詢問，只能神色黯然的點點頭。
「你們應該很需要藥材吧？」
小強不解的看著伊平。
「貴集落的夜光蠑螺製品，雖然作工比不上南山所產製，但是價格平易近人，不只貴族、連一般人也不難擁有，中日兩國的商賈亦十分喜好，願意大量採購。不管你們有多少，我都吃下來了，就以藥材交換，條件後續可以再詳談。」
小強有些跟不上他的速度，原來生意還有這樣談的？真是大開眼界了。不過既然是件好事，他當然也就卻之不恭、欣然接受。
雖然不至於有人質疑他這個年輕的新主子，但難得可以替集落辦成一件事，證明自己的能力，還是令小強感到滿足。
談到這兒也差不多該散場了，伊平表示要親自送肖日回醫館，順便和裡頭的熟人打聲招呼。
昨晚為了醫治方便，肖日一行人並未入住客棧，而是直接被安排住在醫門設於恩納集落的醫館。
離開天仙樓之前，今晚一直不多話的秋菊怯怯的詢問肖日：「不知公子明日是否有時間到此一聚？」
「可惜我們明天一早就要前往醫門，否則在下必定欣然赴約。」這倒是實話，相較於醒目的春櫻，惹人憐愛的秋菊讓他感覺較為自在，也比較願意親近。
「既然如此，秋菊會向上蒼祈禱公子早日傷癒，同時﹍早日見到思念的姑娘。」雖然有些失望，秋菊還是沒忘記她的身份。
「你也真是的，公子早日傷癒是好事，但若是早日見到那位姑娘，豈不是就更不可能來找你了？」春櫻這話雖然聽來是打趣，但其實不也正是道出殘酷的真相？風塵女子與貴公子，這樣的搭配只會出現在故事裡。
「秋菊姑娘放心，只要身體狀況許可，在下一定會找時間叨擾，畢竟今晚還沒有機會一睹姑娘的舞姿呢！」不忍見她失落，小強還是給出了承諾。
「公子既然對聲色之事淡泊，其實只要有時間即可，不需要身體狀況許可也能來探望秋菊妹妹，一了她的心願。」春櫻不愧是以機智與口舌聞名，一句話就能同時調侃到兩個人。
秋菊低著頭用粉拳搥了她一下，不敢看向肖日。
「對了，方才只顧著聽肖日公子的奇思妙語，都忘了關心長守小弟是否也有在意之人？」沒想到春櫻調侃完二人還不罷休，把矛頭改指向長守。
「﹍」長守突然被問起，似是有些慌了手腳，以至於沒有注意到小強所發現到的，春櫻那句話中的奇怪之處。
不過令長守接下來很長一段時間都很後悔的，則是他沒能很快回答，而是選擇沈默不語。
春櫻沒有多說什麼，盈盈施禮後就拉著秋菊走回天仙樓。
回到醫館，伊平和老朋友打過招呼離開之後，小強才有機會向長守提出自己的疑惑：「你不覺得春櫻最後那句話有些奇怪？」
「你是說，她為什麼會在我們快離開時才突然問我？」
「不只這樣，你難道不覺得，『長守小弟』這幾個字聽起來有點耳熟？好像在哪兒聽過？還有，你難道不覺得，春櫻的身形看起來好像有點熟悉？」
長守沉思了片刻，忽然臉色一變，拉住肖日：「不可能吧？千虹的長相不是這樣啊？」
「我也不知道，只是覺得有點奇怪。還有另一件事，天仙四美以春、夏、秋、冬搭配四種花當做花名，但是我印象中，常用來搭配的應該是蘭、荷、菊、梅，離開前我特別看了一樓牆上掛的今日出勤名牌，另外二美確實是夏荷與冬梅。你說，為什麼她要特意捨『蘭』而取『櫻』，是否有什麼特殊含意？難道是我多想了？」
長守臉色越來越白，口中喃喃自語：「不會吧？怎麼可能？我完蛋了﹍」
暫且先不管為什麼長相會變化如此之大，就算春櫻真的是千虹，長守只是沒認出她，為什麼會完蛋？
小強轉念一想，立刻想到問題癥結：「你該不會﹍對她們動手動腳吧？」
「到那種地方，動手動腳不是很正常嗎？」長守苦著一張臉回答。
「兩個都摸了？」
長守點點頭。
「摸哪裡？」
「只摸了小手，還有﹍」長守欲言又止。
「哪裡？胸部嗎？」小強緊張的追問。
「什麼跟什麼？摟了肩膀啦！」
「還好！」小強鬆了一口氣。
不過這也已經夠糟了，沒認出千虹就算了，還背著她對其他女人動手動腳，雖然其中一個可能是她﹍不，就因為其中一個可能是她才是大問題。依照小強對女性同胞的認識，這種行為恐怕已經犯了絕大多數女人的「天條」。
這下糟了，恐怕只能為長守還未萌芽就被扼殺的情愫默哀了﹍
