琉国志巻一：夢起山北_118
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 118
「天仙楼」は恩納自治区の中心点、最も繁華な通りに位置し、4階建てでした。 最も特別なのは、最上階が「閉鎖式」ではなく、全て開閉可能な高さ大人腰ほどの木窓で、窓を全て外に開けると、周囲360度の景色を一望できます。しかし、恩納自治区の主人が自ら宴を開き招待した時のみ、この「貴賓室」に入る資格がありました。
小強は今、屋上の頂に立って、この珍しい景色を鑑賞している。
東は明日行く予定の医門の所在地である恩納岳、西は広大な海。南は果てしなく広がる平原で、中山国の首都浦添はさらに遠く、小強が思いを馳せる人がいる場所だ。北には本部半島が見え、もう一人の思いを馳せる人がいる遥か北東の方角は、ここからは見えない。
「肖日公子、ご丁寧です！区主は急用ができて、私と妹にまずお二人の公子をおもてなしするよう命じました。キッチンで用意した前菜はすぐに運ばれてきます。公子、怪我をされているのでお酒はお控えください。また、遠くの大元から取り寄せた良いお茶もご用意してございますので、どうぞお召し上がりください。」
耳元に柔らかい女性の声が響き、多少甘ったるくはあるが、不快感はなかった。
「お二方、ご丁寧に。私の名前は長守、肖家十二剣の筆頭で、肖日公子の首席護衛を務めております。今年で16歳になり、まだ結婚はしておりません。」
小強が振り返る間もなく、長守は早速「本領」を発揮し、たった一言で自分の家柄を自慢し、自分の腕前を誇り、さらには自分の婚姻状況まで紹介した。
しかし、私が首領であるにも関わらず、どうして「肖家の十二剣」という存在を知らなかったのだろうか？「肖家の十一衛」だけではなかったのか？
2人の少女は両手で口を覆い、銀の鈴のような美しい笑い声を上げ、聞く人の心を魅了しました。
背の高い少女が答えました。「長守様、ご丁寧に。私の名前は春桜、天仙楼の四美の筆頭です。今年の春に16歳になったばかりで、まだ結婚はしていません。妹は秋菊といい、踊りで有名です。今年15歳になりましたが、まだ結婚はしていません。」
彼女たちが手を唇から離したとき、小強は2人の顔をはっきりと見て、すぐに長守がそんな反応をした理由を理解しました。
背の高い春桜は、千虹と同じくらいの体格で、ピンクの薄いシャツが着こなされていて、千虹よりも優れているように見えました。顔立ちに関しては、シャオチャンは「千の魅力」という言葉しか思い浮かばず、一目見ただけで目が離せないような輝く美しさでした。しかし、その魅力の中には、男らしさも垣間見え、2つの相性が独特の魅力を放っていました。
秋菊は細身で、薄い黄色のシャツが彼女をより一層弱々しく見せ、瓜子形の顔と整った顔立ちと相まって、「愛らしい」という言葉を体現しているかのようだった。誰もが彼女を大切に守り、愛おしむ気持ちになるだろう。もし顔立ちがあまりにも違いすぎていなければ、小強は彼女が桜慕塵であるかのような錯覚を覚えたかもしれない。
しかし、考えてみれば彼は桜慕塵の本来の顔を知らないのだから、どうやって確信できるだろうか？唯一確実なことは、彼女の高貴な身分からして、このような場所に現れることはなく、どんな理由があってもこのような身分を装うことはあり得ないということだ。
「肖日公子は、私たち姉妹のどちらをお連れしたいのでしょうか？」春桜は尋ねた。どうやら「貴賓のおもてなし」が始まるようだ。
「私はただ怪我をしたばかりで、女性に近づくのはふさわしくないかもしれません。お二人のご厚意に甘えて、私の兄弟をよろしくお願いします。私は自分で大丈夫です。」
見るに肖日が意を決した様子だったので、二人の女性はもちろん無理強いすることはなく、左右に長守の隣に座り、お茶を注いだり、料理を小皿に取り分けたりして、長守を喜ばせた。
小強はもちろん気にせず、3人がじゃれ合ったり、下品な下ネタを飛ばしたりするのを眺めながら、ゆったりとお茶を飲み、時折窓の外に目をやった。
「え？ 肖日様を一人でお座りいただくとは？ 礼儀もてなしもなっていない、失礼な！」力強い足音とともに階段を上ってくるのは、書生のような雰囲気を漂わせた男性だった。彼は肖日に向かって拳を握り、挨拶をした。
小強は驚いた。彼は恩納自治区の区主は、社交的で人当たりが良い人物だと思っていたからだ。しかし、目の前の男性はとても礼儀正しく、まるで儒学者のような雰囲気を漂わせていた。小強はすぐに「無恨」のことを思い出した。
「区主は誤解しています。私は重傷を負っていて、二人のお嬢様があまりにも魅力的で、自分を抑えられず傷口を動かしてしまうことを恐れています。だからこそ、座っていることを主張しているのです。彼女たちの問題ではありません。」
「なるほど、公子、遠慮なさらずに。区主はただの肩書きに過ぎません。私は剣門の伊平です。公子様がよろしければ、私を伊平兄と呼んでください。」
実は伊平はもともと人当たりが良いわけではなく、肖日の人柄と機知に感心し、すぐに彼と兄弟の契りを結んだのです。
人付き合いに関しては、彼はすでに多くの貴賓を接待したことがあり、特定の目的のためにまず相手を観察し、理解したいと思うと、彼は時間がないと理由をつけて、まず天仙四美に接待を任せます。そして例外なく、誰もが美少女たちを見ると色欲に駆られます。長守のように彼女たちに近づきたがるのですが、区主の強さに恐れをなして、あまりに無礼な振る舞いはしません。自分一人で座ることを選んだのは、中山王察度と肖日だけです。
機知という点では、肖日はすぐに誰も傷つけないような「言い訳」を思いつき、なぜ誰も同伴を連れて行きたくないのかを説明しました。 彼は自分自身をからかい、同時に2人の女性を褒めることさえしました。 そもそも中山王は、彼の地位のおかげで、あなたに丁寧に接する必要はなく、自分自身のために言い訳をする必要もありませんでした。 しかし、肖日のこの他人を尊重し、気遣う態度は、伊平が彼に対する評価を中山王よりも高くしました。
皆で食事をしながらおしゃべりを楽しむ中、伊平は話が上手で場を盛り上げるタイプではなかったが、いつも的確に話題を導き、質問に答えていた。お世辞を言い合ったり、意味のない社交辞令を交わすよりも、このようなやり取りは小強にとってずっと心地よかった。
前日に刺が手掌を貫通したので、小強は五指を握りしめることさえできなかった。それに、傷薬と包帯で厚く巻かれていたので、箸を持つこともできなかった。左利きでもなかったので、唯一思いついたのは、まず菜を器に挟んで、左手でスープをすくって食べることだった。面倒ではあったが、他に方法はなかった。
秋菊はいくつかの小さなボウルを用意し、それぞれの料理を少量ずつ取り分けて入れました。そして、料理が減るとすぐに新しい料理を補充し、魚の骨や肉の骨も事前に取り除いていました。こうして肖日はいつでも食べたい料理を楽しむことができました。
彼は見知らぬ人に近づかれることを好まない性格でしたが、秋菊の細やかな心遣いを拒絶するほどではありませんでした。秋菊への好意はどんどん大きくなっていきました。
ここにいれば、天仙楼という独特な存在について触れないわけにはいきません。おそらく親しい間柄だからでしょう、伊平は遠慮なく肖日に率直に意見を求めました。
「肖日兄弟は『天仙楼』についてどう思っている？君は知っているかい？どれだけの道徳家たちが私たちを淫らで不道徳だと非難しているか。保守的な中山国は言うまでもなく、君たちの北山国でさえもそうだ。遠慮なく言ってくれて構わない、私は君を本当の兄弟のように思っているから、こんなに率直に聞いているんだ。」
小強は彼に悪意がないと感じ、なぜか、むしろ自分を「試している」ように聞こえたのです。
「『食欲と性欲は人間の本能である』という言葉があるように、人々の現実の状況はそれぞれ異なり、誰もがパートナーを見つけたり、自分の欲望を満たすことができるわけではありません。このような場所が存在するということは、少なくとも合法的に一部の問題を解決し、一部の問題を回避することができます。」
「確かに、強引な売買の問題は避けられないかもしれませんが、そのような例外を除けば、お互いの合意の上で、各々の必要を満たすという前提であれば、私はこうした場所の存在を否定しません。」
「総じて言えば、私個人としてはこのような場所に賛成も反対もしませんが、このような場所がなければ、問題が減るどころか、むしろ増えるのではないかと思います。」
伊平は思わず手を叩いて喜びを表現した。「肖日兄弟は本当に私の気持ちをわかってくれている！ 私がずっと言いたかったけど、うまく言えなかったことを、理路整然と説明してくれた」
しかし、春櫻は唇を尖らせ、疑問を投げかけた。「公子様のおっしゃることはとても理にかなっていて、深く心を打つものですが、公子様は私たちに近づくことすら許してくださらない。口では立派なことを言っていても、実際にやっていることは違うのではありませんか？ 公子様は私たち女性をどう思っているのか、お聞かせ願えませんか？」
伊平は春櫻の質問を制止せず、むしろ興味津々で肖日の回答を待っていた。肖日は知らなかったかもしれないが、春櫻の弁舌の才は遠近に知れ渡っており、多くの謀士や智者たちも舌を巻くほどだった。伊平は面白い芝居を見るのを待ちきれなかったのだ。
〈作者のつぶやき〉
「青楼」は、タイムトラベル小説によく登場する舞台ですが、ついに登場しましたね！夢が叶ったような気分ですか？
CH 118（中国語版）
全島唯一的青樓「天仙樓」位於恩納自治區的中心點，最繁華的街道上，它也是此時全琉球唯一超過兩層樓的建築，樓高四層。
最特別的是頂樓並非「封閉式」，而是全部採用可以開闔、高度僅及成人腰際的木窗，將窗子全部向外推開，就能一覽無遺周遭360度的環繞景緻。不過也只有恩納自治區的主人親自設宴邀約，才有資格進入這個「貴賓室」。
小強此時就站在頂樓欣賞這難得的景象。
東邊是明天即將前往的醫門所在地恩納岳，西邊是汪洋大海。南邊是一大片看不到盡頭的平原，中山國國都浦添就在更遠處，那裡有小強心心念念的人兒。往北能看到本部半島，自己心心念念的另一個人兒在遙遠的東北方，站在這裡怎麼也看不到。
「肖日公子有禮了！區主臨時有要務處理，命小女子和妹妹先來接待兩位公子。廚房準備的小菜待會兒就會送上來，公子有傷不宜飲酒，也已備妥剛從大元遠道而來的好茶請公子品嚐。」
耳邊傳來軟嫩的女聲，雖然有些甜膩，但並不會令人反感。
「兩位姑娘有禮了！在下長守，名列肖家十二劍之首，是肖日公子的首席護衛，今年將滿十六，還未曾婚配。」
小強還沒來得及轉過頭，長守已經發揮「本色」，在短短一句話之中就報了自己的家門、誇了自己的本事、順便還介紹了婚姻狀態。
是說，我這個當老闆的，怎麼從來不知道有「肖家十二劍」這回事？不是只有「肖家十一衛」嗎？
兩位少女都掩嘴發出銀鈴般的悅耳笑聲，聽得人全身酥麻。
其中較高的那名開口回應：「長守公子有禮了！奴家名叫春櫻，名列天仙樓四美之首，今年剛滿十六，還未曾婚配。妹妹名叫秋菊，以舞姿聞名，今年剛滿十五，也未曾婚配。」
等她們將手從唇邊放下，小強一看清楚兩人的容貌，立刻就明白長守為何會有那樣的反應。
長得較高的春櫻，身材和千虹不相上下，或許是粉色薄衫的襯托，看上去甚至有過之而無不及。至於長相，小強只想得到「千嬌百媚」這個詞，讓人一看就移不開眼那種耀眼的美。但是嬌媚中卻又帶著幾分英氣，兩相搭配散發出與眾不同的魅力。
秋菊體型纖瘦，黃色薄衫讓她看起來更顯柔弱，再搭配上古典瓜子臉與清秀細緻的五官，完美詮釋出何謂「我見猶憐」，讓人忍不住想放在手心裡呵護，擺在心尖上疼惜。若非長相差異太大，小強甚至有種她是櫻慕塵的錯覺。
不過話又說回來，他根本沒見過櫻慕塵原本的面貌，又怎能確定？唯一能確定的，就是以她尊貴的身份不會出現在這種場所，更不可能為了任何理由而假扮成這種身份。
「不知肖日公子屬意我們姊妹何人相陪？」春櫻開口詢問，看來是要開始「招待貴客」了？
「在下剛受重傷，恐怕不宜接近女色，就勞請兩位姑娘好生招待我的兄弟，在下自便即可。」
見肖日執意如此，兩女當然不會勉強，一左一右坐到長守身邊，幫他倒茶、夾小菜，樂得他眉開眼笑。
小強當然不會介意，看著他們三人打打鬧鬧，開些無傷大雅的葷笑話，悠哉的喝著茶，目光也不時望向窗外。
「咦？怎麼會讓肖日公子一人獨坐？你們真是不懂禮數、招待不週，真是失敬了！」隨著有力的腳步聲登階而上，一位充滿書生氣息的男子走來，抱拳向肖日致意。
小強有些意外，他原以為恩納自治區區主必定是長袖善舞、八面玲瓏的模樣，沒想到竟是如此文質彬彬，渾身散發出儒生氣息，讓他立刻想起無恨。
「區主誤會了，是小弟重傷未癒，深怕兩位姑娘太過動人，以至於把持不住、牽動傷口，才會堅持自己坐，不是她們的問題。」
「原來如此，公子別太見外，區主只是虛名，在下劍門伊平，若公子願意，稱呼我一聲伊平兄弟即可。」
其實伊平並非原本就待人如此客氣，而是對肖日的為人與急智深感佩服，才會馬上就和他稱兄道弟。
為人，是因為他已經在此接待過太多貴客，只要基於特定目的想先觀察、了解對方，他就會藉故來不及，先讓天仙四美作陪。而幾乎無一例外，每個人見到幾位美少女都色急攻心 — 就像長守那樣迫不及待接近她們，只是礙於區主的實力而不敢太過放肆。唯二選擇自己獨坐的，前一個是中山王察度，肖日是第二個。
急智，則是因為肖日能很快想到一個不得罪任何人的「藉口」，說明自己為何不願有人相陪，甚至還能同時開自己一個小玩笑、順便誇了兩位姑娘。當初中山王是因為他的身份擺在那兒，根本不需要跟你客氣，更不用替自己找藉口；而肖日這番尊重、體貼他人的表現，讓伊平對他的評價甚至高於中山王。
眾人邊用餐邊閒聊，伊平雖然不是那種很會聊、很能炒熱氣氛的人，但每每都能恰如其分的引導話題、回答問題。比起那種互相吹捧、恭維、說些言不及義的應酬，這樣的互動讓小強覺得自在許多。
因為昨日自刺穿透手掌，小強連五指握拳都做不到，加上包紮了傷藥和布帛裹得厚厚一層，根本沒辦法拿筷子。而他又沒有練過使用左手，唯一能想到的就是先將菜夾到碗裡，再用左手持湯杓舀起來吃。雖然很麻煩，卻也是沒辦法中的辦法。
秋菊遣人準備了好幾個小碗，將每道菜夾一些放入不同碗中，並且隨時補充新的，連烤魚的魚刺、烤肉的碎骨也先挑淨，讓肖日得以隨時吃到想吃的菜餚。
雖然不喜陌生人靠自己太近，但他也不至於矯情到連這樣的體貼都拒絕，心中對秋菊的好感隨之大大增加。
身在此處，自然免不了會提起天仙樓這一特殊的存在。或許是比較熟了，伊平毫不避諱的直接詢問肖日的想法。
「不知肖日兄弟對『天仙樓』的看法如何？你可知道有多少衛道人士抨擊我們淫亂污穢、敗壞世風？向來風氣保守的中山國就算了，連你們民風開放的北山國亦是如此。請你但說無妨，我是真把你當兄弟，才會問得這麼直接。」
小強感覺他並無惡意，而且不知道為什麼，聽起來反而比較像是在「考校」自己？
「食色性也乃是人之常情，然而每個人的現實條件不同，並非每個人都有能力找到伴侶，都有辦法解決自己的需求。有這樣的場所存在，至少能合法解決一部份問題，避免一部份問題。」
「固然不可否認，免不了會有強買強賣的問題存在，但若是不談這些例外，在你情我願、各取所需的前提下，我並不反對這樣的場所存在。」
「總的來說，雖然我個人對這樣的場所並未特別贊成或反對，但我認為若是沒有這樣的場所，恐怕不會減少問題，反而只會增加問題。」
伊平忍不住擊掌叫好：「肖日兄弟真是我的知音！把我一直想說，卻沒辦法說清楚的想法都有條有理的陳述出來了。」
沒想到春櫻卻噘著嘴，出聲質疑了：「公子說得很有道理，也著實深刻動人，但公子卻連接近都不讓我們接近，是否嘴裡說的一套、做的又是一套？可否請教公子對我們這些女子的看法？」
伊平並未出聲制止春櫻的質問，反而饒有興致的等著看肖日怎麼回答。肖日可能不知道，春櫻的口舌功力可是遠近馳名，連不少謀士、智囊都甘拜下風，他迫不及待想看場好戲。
