琉国志巻一：夢起山北_117
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 117
夜も更けていたが、奥間諸人は夜を徹して出発することを決めた。北山王の夜行に長けた部下を借り受けることができたので、皆も安心してこの危険を冒すことができた。
孫叟が調合した麻薬を服用し、心身ともに極度に疲労していたにもかかわらず、小強は全身の痛みで眠ることができなかった。それに、彼にはどうしても聞きたいことがあったが、なかなか口に出すことができなかった。船室に孫叟だけが残ったとき、彼はやっと口を開いた。
「孫さん、正直に言ってください。私は一生、あの行為ができないということですか？」
前世で「性行為」に熱心ではなかった彼は、自分が生まれつき男性ホルモンが低いのではないかと疑っていました。しかし、「したくない」と「できない」は別物です。彼は万が一のために、はっきりと確認する必要がありました。
「ご主人様、ご安心ください。孫家の先祖代々の名誉にかけて、もしも元陽が重症を負い、回復不能となり、一生子供が作れなくなっても、あなたの男性としての威厳には影響はありません。このことは絶対に保証します！」
保証？ そう上手くいくといいんだが、もしも本当にその時が来たら、お前が代わりにやってくれるのか？ 孫叟の断言を聞いて、小強は少し安心した。
察知肖日がまだ自分を信じていないように見えると、孫叟はアイデアを思いついた。「もし主人が信じないのなら、恩納に着いたら、私が女の子を見つけて試してみましょう。」
おい！何だって？恩納には遊郭があるのか？まさか！しかし、考えてみると面白そうだ。前世では一度も（実際には怖くて）風俗店に行ったことがないが、古代の風俗店を覗いてみるのも悪くないかもしれない。
頭の中で色々な想像が膨らんだが、小強はすぐに一つの問題を思いついた。
「恩納自治区が医門によって統治されているのなら、医仙はどうしてこのような場所の存在を許しているのですか？」彼の想像では、「医仙」と呼ばれる人物は、仙人ではないにしても、少なくとも礼儀作法を重んじるべきだと考えていた。
「その話は長くなるが、簡単に言えば二つの理由がある。」
「まず、医仙は多くの人が想像するような俗世から離れた存在ではなく、実は世事に精通しており、非常に世俗的でした。そうでなければ、弟子たちを北山国、中山国、南山国の医官に任命することはできなかったでしょう。彼女は人々の苦しみを憐れみ、病気の苦しみから救うことを使命としていますが、同時に医門の影響力を広げることもできました。医学の奥義を極めた彼女は、「食色性也」という言葉をよく理解しており、本能的な欲求を抑えるよりも、お互いの合意の上で満たす方が、不必要な争いや迫害を減らすことができると考えていました。」
「次に現実的な考慮があります。恩納自治区は琉球で最も繁栄した集落であり、往来する人々は数も多く、様々な人物が混在しています。医門の力だけではその安定を維持するには不十分でした。そのため、彼女は黒社会と白社会の両方と協力し、いくつかの勢力が共同で責任を負う必要がありました。しかし、彼らに力を発揮してもらうには、十分な利益が必要でした。」
「当初、遊郭と賭場という2つの暴利産業が議論されましたが、医仙は後者の方がより有害だと考えたため、前者のみに妥協しました。そのため、恩納には島で唯一となる「天仙楼」が出現しました。」
小強は興味深く医仙の話を聞いていた。この医仙は本当に奇妙な人物だ。そういえば、桜慕塵は彼女の愛弟子だと聞いたが、ぜひとも会ってみたいものだ。
「それで、孫叟はどの勢力が関わっているか知っているのですか？」小強の好奇心は一度火がつくと、物事を徹底的に知りたがる。それが彼が「三山王国」の歴史にのめり込んだ理由だった。
「表向きは『剣門』が支配していますが、地元という地の利もあり、外部との交渉役は剣門の三番弟子である『恩納の主』が担っています。しかし、裏では不明な勢力が1、2存在し、表に出せない仕事を処理していると噂されています。」
小強はもちろんその意味を理解していた。白道が表向きの合法的な事務を扱い、黒道が裏で非合法な活動を行う、分業と利益の共有ですね！
彼はこの恩納の主にも興味をそそられた。医仙や他の勢力との間で利益の分配を調整し、この地位に就くのは並大抵の人物ではない！
おそらく、心配事が解消され、自分の男性としての威厳が失われることはないと確信した小強は、すぐにリラックスして深い眠りに落ちた。目が覚めると、ベッドに横たわり、長守が椅子で居眠りしているのを見つけた。
彼が最初に気づいたことは、服が着替えられていて、全身がきれいに拭かれていたことだった。さらに、体の痛みがかなり和らいでおり、薬が塗布されたようだった。また、股間も涼しく感じられた。
股間？
「長守！」小強はすぐに彼を呼び起こした。「俺に薬を塗ってくれたのはお前か？」
「違うよ、医仙だよ」長守は眠そうに答えた。多分昨夜恩納に急いで行ったので一睡もしていなかったのだろう。
「医仙？じゃあ、俺の裸体を全部見られたってことか？」小強はこういうことにとても敏感だった。
「彼女はもう60歳近いんだよ！でも、正直に言うと、彼女は若かった頃はきっと大美人だったに違いない。少なくとも俺たちが今まで出会った女性よりずっと美しかったはずだ。」
「それで、彼女は何と？」小強は彼女の容姿には興味がなく、自分の怪我の状態が気になった。
「何って？ああ、そのことね。彼女はあなたの生殖機能がダメージを受けていると言った。今後の回復状況次第で、子供を授かることができるかどうかは分からないと。そこは彼女も保証できないと言っていたよ。でも安心して。彼女曰く、性行為には影響しないそうだ。私のように一晩で7回は難しいかもしれないが、性機能には問題ないそうだ。」
「ふん！最後の部分は君が付け加えたんだろう？彼女がそんなことを言うはずがない。」小強は笑いをこらえきれず、長守はいつも彼を笑わせてくれる。
「誰が言ったって？忘れるなよ、彼女の事業にはあの有名な『天仙楼』も含まれているんだぞ！」
それは確かにその通りだった。
「そういえば、そっちは何も問題ないんだろ？明日、恩納岳医門に行く前に、チャンスを活かして見てみないか？」長守は色めき立ちながら付け加えた。
「お前がまだ経験がないのは明らかだな。見てみようとして、結局女の子に食べられてしまうぞ。」小強はもちろん、彼をからかうチャンスを逃さなかった。
「それに、千虹に知られたら、何て言うか分からないぞ！」この言葉は明らかに効果的で、長守はすぐに黙り込んで、それ以上その話を続けることはできなかった。
ドアをノックする音が聞こえ、肖家の参謀である奎山が、招待状を差し出して、恩納自治区の区主が夕食会を準備し、肖日を今夜招いていると伝えました。場所は…天仙楼でした。
まさに願ったことが叶ったようです。
小強は奎山に目を向けると、彼はうなずきながら考えを述べた。「恩納は我々から遠く離れているため、必ずしも密接な接触が必要とは限らないが、背後にある勢力は無視できない。主人の招待を断るわけにはいかないだろう。さらに、我々の集落はまだ恩納自治区と正式な取引をしておらず、この機会を利用して新しいルートを開拓できるかもしれない。ここには我々が最も必要としている薬草があるのだから。」
「それに、北山王が医仙に直接手紙を書き、医仙も主人のもとを訪れた。これだけ大々的に宣伝されている以上、誰もこの状況で我々に手を出すことはできないだろう。」
小強は招待を受け入れることにし、長守は興奮して肖日を抱きしめました。 しかし、その行為は彼の傷口を再び痛ませましたが、彼は歯を食いしばりながら笑っていました。
奎山は2人の少年を不思議そうに見つめ、何が起こっているのか理解できませんでした。 同時に、彼は若さというものの素晴らしさに感嘆せずにはいられませんでした。
〈作者のつぶやき〉
また重要な場所、重要な人々です！
CH 117（中国語版）
雖然已經入夜，但奧間諸人還是決定連夜啟程，以免節外生枝。得益於北山王慷慨借調擅於夜航的屬下，否則眾人也不敢冒這個險。
就算服了孫叟配置的麻藥，就算身心都已經極度疲憊，小強渾身上下的疼痛還是讓他根本難以入睡。況且，有個問題他一直很想問，卻又有點開不了口。等到艙房中只剩下孫叟一人時，他才吞吞吐吐的開口。
「孫老，你老實告訴我，我是不是一輩子都﹍不能人道了？」
雖然他前世對「性愛」這件事就向來不熱衷，甚至讓他懷疑自己是不是天生男性賀爾蒙就太低，但「不想要」和「沒辦法要」是兩回事，他還是得問清楚，以備不時之需。
「主子放心，我以孫家世世代代祖輩的名譽保證，就算元陽重創無法復原，因而終生無法生育，仍然不會影響你的男性雄風。這件事我絕對可以打包票！」
打包票？最好是這樣，如果我到時候真的不行了，難道你還能幫我不成？不過聽孫叟說得信誓旦旦，小強還是放心了不少。
見肖日似乎還是不太相信自己，孫叟接著出了個主意：「若是主子不相信，要不等我們到了恩納之後，我幫你找個姑娘試試。」
喂！什麼跟什麼？恩納竟然有青樓？不會吧！不過，想想好像還挺有趣的？前世一輩子都不曾（其實是不敢）涉足風月，在這兒見識見識古代的八大行業場所好像也不錯？
雖然腦中浮想翩翩，小強還是很快就想到一個問題。
「恩納自治區既然是由醫門所掌管，醫仙怎會容許這種場所存在？」因為在他的想像中，能被稱為「醫仙」就算不是不食人間煙火的仙子，至少也該十分注重禮教才是。
「此事說來話長，簡單來說有兩個原因。」
「首先，醫仙並非大多數人所想像的不食人間煙火，她其實深諳世事、甚至非常入世，否則也不會允許幾個弟子分別成為北山國、中山國、南山國的醫官。名為悲天憫人，不忍蒼生受病痛所苦，實則也能藉此發揮醫門的影響力。深諳醫理的她當然也很明白『食色性也』這句話，認為與其一味壓抑，不如在你情我願的前提下滿足這原始需求，以減少不必要的紛爭與迫害。」
「其次則是基於現實考量。恩納自治區是全琉球最繁華的集落，南來北往者不但人數眾多，而且形形色色龍蛇混雜，僅靠醫門的力量尚不足以維護其穩定。因此，她不得不與黑白兩道合作，由幾個江湖勢力共同承擔。但是想要他們出力，勢必就得有足夠的利益，當初青樓、賭場這兩個暴利行業都曾被提出來討論，但醫仙認為後者的傷害性更大，因此只願意對前者妥協，因此恩納才會出現全島僅此一家的『天仙樓』。」
小強聽得津津有味，這位醫仙還真是位奇人。對了，聽說櫻慕塵不是她的愛徒嗎？一定要找機會見見她。
「那孫叟是否知道究竟是哪幾個江湖勢力？」小強的好奇心一旦被激發，就非得將事情弄個清楚，這也是當初他之所以會一頭栽進研究「三山王國」歷史的原因。
「檯面上是由『劍門』主導，畢竟有地利之便，目前的對外掌權者是劍門三徒，人稱『恩納之主』。只不過，據說檯面下還有一、兩個不明勢力，專門負責處理見不得光的事。」
小強當然懂，白道負責台面上合法的文書工作，黑道負責檯面下非法的舞刀弄劍，分工合作、利益共享嘛！
他對劍門這位恩納之主也很感興趣，能坐上這個位子，在醫仙和幾個江湖勢力之間協調彼此、分配利益，絕對不是簡單人物！
或許是因為化解了一樁心事，確定自己不會就此喪失男性雄風，小強很快就放鬆下來陷入沉睡，再醒來時人已經躺在床上，長守坐在椅子上打盹。
他發現的第一件事就是衣服已經被換過了，全身也被擦拭乾淨了。此外，身上的疼痛也減緩了不少，似乎已經被擦上藥膏了，包括﹍胯下也感覺涼涼的。
胯下？
「長守！」小強立刻喊醒他：「是你幫我擦藥的嗎？」
「不是啊，是醫仙。」長守睡眼惺忪的回答，可能是昨晚趕到恩納一夜未睡。
「醫仙？那我豈不是全身都被她看光了？」小強對這種事向來很敏感。
「拜託，她老人家都已經快六十了！不過說實在的，她年輕時一定是位大美人，至少比我們遇過的所有女子都美。」
「那她怎麼說？」小強才不在乎她長得如何，他只想知道自己的傷勢。
「說什麼？哦，你問那個喔。她說你元陽受創，能否生育要視接下來這段時間的調養狀況，這部份她不敢保證。不過你放心，她老人家說行房不會受影響，雖然不見得有辦法像我這樣一夜七次，但金槍不倒還是沒問題的。」
「呸！最後那幾句是你自己加的吧？她哪可能說這種話？」小強忍不住笑出來，長守總是能逗得他開懷大笑。
「誰說的！你可別忘了，她的產業也包括聞名天下的『天仙樓』喔！」
這倒是沒錯。
「對了，既然你那裡沒什麼大礙，我們要不要趁著明天上恩納岳醫門之前，把握機會去見識見識？」長守色咪咪的加上一句。
「我看你根本還沒經驗吧？不要想著去見識，結果到那裡反倒被姑娘們吃了。」小強當然不會錯過損他的機會。
「而且，萬一被千虹知道了，不知道她會怎麼說呢！」這句話顯然效果很大，長守馬上就龜縮不敢繼續提了。
此時敲門聲想起，是陪同前來的肖家智囊奎山，遞過來一張請柬，說是恩納自治區的區主備妥晚宴，邀請肖日今晚一聚。地點是﹍天仙樓。
真是說什麼來什麼。
小強用眼神詢問奎山，他點點頭說明自己的想法：「雖然恩納離我們很遠，或許不見得有必要太過密切的接觸，但畢竟背後的勢力不容忽視，主人相邀恐怕還是得尊重。此外，咱們邊野喜集落目前和恩納自治區還未有正式交易，或許也可以趁此機會打開新的管道，畢竟這裡有我們最缺乏的藥材。」
「再者，北山王親自修書給醫仙，醫仙也親自來探視過主子，聲勢鬧得這麼大，應該也沒人敢在這風頭上動我們。」
小強於是決定接受邀約，長守立刻興奮的抱住肖日，牽動他的傷口又痛了起來，但他卻還是邊齜牙列嘴邊笑著。
奎山不解的看著兩名少年，不知道他們究竟在演哪齣，在此同時心中卻也不免感嘆：年輕真好！
