琉国志巻一：夢起山北_116
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 116
肖日は口を開けられないほど弱っていたので、山原は彼が見たこと、推測したことを話しました。
毒理学に精通している彼は、宴席が始まった時から肖日が何かおかしいと感じていましたが、何が起こっているのか確信が持てず、ただ静かに注意を払っていました。
涼乃が舞を終えて下がった後、肖日が彼女に近づいて何かを話し、二人が一緒に会場を離れた時、山原は直感的に何かがおかしいと感じました。
その後、涼乃の侍女が医官の千江を探しに戻り、千江は彼女に従って肖日が去った方向へ向かいました。彼の表情には少し異様なものがあり、山原は何かが起こったのだと確信し、急いで二人の後を追いました。
次に彼は、肖日が窓を破って出て行くのを目撃し、脈を取った後に肖日が「催情」にかかり、元陽が重傷を負っていることを発見しました。
彼は推論した。肖日は涼乃に毒を盛られ、彼女と一緒にいることを誘い、あらかじめ医官の千江を呼んで病気の様子を見に来るという名目で「不倫現場」を押さえさせ、驚いたふりをして叫ぶつもりだったのだ。
この全北山の各城塞の重要人物がほぼ全員出席している場では、二人がすでに生米を炊き上げた状態にあることを意味し、さらには肖日が涼乃の舞が終わった後に急いで近づいていったのではないかと想像させる。おそらくは欲望に駆られ、若さゆえの衝動で涼乃に「良いこと」を強要したのだろう。
もし小強が最初に自ら手のひらを刺し、その後窓を破って逃げ出し、さらには元陽が重傷を負ったことがなければ、彼が実際に何もしていないことが証明されたことになる。人々が破門して入ったときに、涼乃が衣服を乱して地面に半身を伏せているのを見たら、肖日は何も弁解できなかっただろう。
今、涼乃は一言の説明もなく姿を消してしまった。明らかに罪を恐れて逃げたのだ。
さらに、もし毒理学についてある程度の理解を持つ山原がちょうど到着し、肖日が中った毒を先に判断しなければ、医官の千江は「催情」の毒を判断できないふりをして、涼乃の罪を免れさせるために時間を稼ごうとしていたかもしれないし、少なくとも彼女が逃げるための時間を争取できたかもしれない。
したがって、山原は千江を共犯者だと考えている。
北山王が口を開く前に、千江は彼の前に跪きました。「これはすべて私の考えで、毒も私が提供しました。祝女は、肖日公子に夢中になりすぎたので、私に惑わされたのです。彼女は何も関係ありません。北山王、どうか私を死罪で許してください！」
北山王は頭を振り、大きくため息をつきました。山原の話を聞いたとき、彼はすでにほぼ確信していました。
権力が父親によって剥奪され、今帰仁からの命令は出せなくなっていたとしても、彼は何も知らないはずがありません。たった一人の医官が、どうやってこんなに陰険な薬を手に入れることができたのでしょうか？どうやって、これほど複雑に絡み合った計画を実行できたのでしょうか？妹の肖日に対する気持ちは、彼がずっと前から知っていました。しかし、彼女がこんなに断固とした、人目に触れられない手段を使うとは、思いもよりませんでした。目的を達成するためだけに。
北山王は千江に命令し、先に城に戻って禁閉し、調査を静かに待つように指示した。同時に、涼乃を早急に見つけ出し、事を明らかにするよう命じた。彼女が祝女であっても、こうした大事に対しては公正に対処しなければならない。
肖日の予期せぬ事態に対して、彼は心から謝罪の意を表し、今年の奧間集落の負担を増やす半成稲米の税を免除することを決定した。また、北山王の名義で正式な書簡を作成し、医仙に肖日の治療を全力で支援するよう懇願した。そして、すぐに一隻の船を派遣し、肖日を恩納自治区域に護送して医療を受けさせる手配をした。
態度はすでに明確に示され、事はここまで進んだため、奧間の人々もこれ以上強硬に出ることはできず、孫叟が肖日のいくつかの傷を処置した後、退去して医療の手配を急ぐことにした。医療に同行する人員は、孫叟、長守、肖家の十一衛などが決まっていた。
肖日は他の人たちと一緒に去らず、山原に一緒に残って欲しいと頼み、個人的な話があると言った。
孫叟の話から察するに、今回の治療は10日や半月では済まないようだったので、小強はまず必要な手配を済ませなければならなかった。
なぜか直感的に、この件は義理の妹の山原にしか頼めないと感じ、義理の兄の謝慕志ですら完全に信頼できなかった。他の人たちは地位が十分でなかったり、奥間城と深い繋がりがあったりで、適切な人材ではなかった。
小強は苦労して懐から「肖日、奥、危」と書かれた紙切れを取り出し、山原に渡しました。「安波城から北へ海岸沿いに約4里進み、辺戸岬の手前に小さな湾があります。奥集落はそこにあります。そこは私にとって最も重要な拠点で、中には…私にとって大切な人がいます。できる範囲で気にかけてもらえれば助かります」
小強は山原に、奎敏がくれた青い剣の房も渡しました。必要に応じて、自分の身分を証明するためです。
山原は紙切れを見て、肖日の話を聞いた後、何かを理解しましたが、口調は少しためらいがちでした。「兄貴がこんな重要な情報をどうして俺に託すんだ？他の人じゃなくて？」
「お前を信じてる」小強の声は弱々しかったが、とても断固としたものだった。
「でも俺たちはまだ知り合って2日も経ってないのに……」山原の目は少し赤くなり、信頼されたことに感動し、確信したことに興奮した。
「中には一生涯を共にしても信頼できない人もいる。中にはたった一度の出会いでも、一生を託せる人もいる。」「心配するな、兄貴はお前に一生を託すつもりはない」小強はまたユーモアを交えて付け加えた。
「お兄ちゃん……」 山原はすすり泣き、涙が頬を伝った。
小強は彼女の頭を優しく撫でた。それは、妹を慰めるような仕草だった。彼はかつて奎敏にも同じことをしたことがあったが、今回は全く違う感情が湧き上がった。純粋で混じり気のない愛情と慈しみを感じたのだ。
山原は肖日の胸に顔をうずめて泣き出した。なんて感受性の豊かな少女なんだろう、と小強は思った。そして、こんな妹がいてくれて良かったと感じた。彼は実際には弟であるはずだったが、そんなことは関係なかった。
「兄貴の意志力は本当に並外だな」 山原を抱きしめながら、彼は涙が落ち着いたのを見計らって言った。
「さっき家の中で、実は俺も我慢できそうになかったんだ。ある人のことを思い出さなければね」
「きっと兄貴が恋焦がれている女性のことだな？奥集落のあの娘のことか？」
「いや、違う。桜慕塵だ」
「浦添の祝女、中菊桜慕塵のことか。兄貴が惚れるのも無理はないな」
「でも、実は彼女の素顔も見たことがないんだ。俺は馬鹿だろ？」 「兄貴が彼女に会ったら、妹と比べてどっちが美しいか教えてくれ」
「俺の妹は唯一無二の存在だ。その美しさもまた唯一無二だ。誰にも比べられない。」
なぜか、小強は山原の前ではいつも心の奥底にある思いを吐露せずにはいられないようだった。しかし、すぐに彼は、それが山原に大きな負担を与えてしまうのではないかと考えた。結局のところ、自分が彼に話すことや頼み事は、どれも普通のことではないのだから。
「無理はしないでくれ。僕も何に直面するのかわからないから、自分の安全には気をつけてくれ。兄貴にまた心配をかけさせたくないだろ？」と、小強は気軽に言うふりをして山原に注意を促した。
山原はまた泣き出し、今度はもっと大きな声で泣いた。
「もういいから、これ以上泣いたら、僕が君をいじめていると思われるよ」
山原はようやく泣くのをやめ、肖日と一緒に奥間たちと合流し、医門に向かう準備をした。
〈作者のつぶやき〉
「中には一生涯を共にしても信頼できない人もいる。中にはたった一度の出会いでも、一生を託せる人もいる。」
「俺の妹は唯一無二の存在だ。その美しさもまた唯一無二だ。誰にも比べられない。」
名言の数々が飛び出していますね！
CH 116（中国語版）
由於肖日已經虛弱到無法開口，所以山原便將他所看到的、所推測的經過說出來。
深諳毒理的他，從宴席開始就發覺肖日怪怪的，但無法確定是發生什麼事，只能暗中默默留意。
直至涼乃舞完下台，肖日上前找她不知說了什麼，接著兩人相偕離開會場，山原就直覺不對勁了。
不久後涼乃的貼身婢女回來找醫官千江，千江跟著她往剛才肖日離開的方向走去，神色有些異樣，山原於是確定恐怕是發生什麼事了，連忙跟在她倆後頭。
接下來他目睹肖日破窗而出，把脈後發現肖日中了「催情」，並且元陽重創。
他因而推論，肖日是被涼乃下毒，想藉此誘他與自己燕好，並且事先說好要醫官千江以探視病情之由前來「撞破」姦情，並假意受到驚嚇而尖叫。
在這個全北山各城寨重要人士幾乎都出席的場合，這就意味著兩人已經生米煮成熟飯，甚至還會聯想到肖日是在涼乃舞完之後就迫不及待迎上前去，恐怕是忍不住慾望、血氣方剛的強迫涼乃成就「好事」。
若非小強先是自刺手掌、後來又破窗而出、甚至元陽重創，正好證明了他確實什麼也沒做，光是眾人破門而入時看到涼乃衣衫不整半臥在地，就足以令肖日百口莫辯了。
如今涼乃沒有一句解釋就消失無蹤，很顯然是畏罪潛逃。
再者，若非對毒理也有一定了解的山原正好趕到，並且先一步判斷出肖日所中之毒，方才醫官千江甚至還想假裝判斷不出「催情」之毒，想拖延時間為涼乃脫罪、至少也能為她爭取逃離的時間。
因此，山原認為千江是幫凶。
沒等北山王開口，千江已經跪在他面前：「這些都是我的主意，毒也是我提供的，祝女是因為太過鍾情於肖日公子，所以才會被我蠱惑，一切都和她無關，請北山王賜死！」
北山王搖了搖頭，大大嘆了口氣。當聽完山原那番話，他就幾乎已經可以確定這就是事發經過了。
就算權力被父親架空，令不出今歸仁，他又豈會什麼也不知道？僅憑一個醫官，怎可能拿得到如此陰毒的藥物？又怎可能安排這些環環相扣的計畫？妹妹對肖日的心意他更是早就很清楚，只是沒想到她竟會用上如此決絕而見不得人的手段，只為達到目的。
北山王命令千江先回城裡禁閉、靜待調查，同時下令盡快將涼乃找回來，把事情解釋清楚，就算她貴為祝女，面對這種大事還是得秉公處理。
對於肖日的意外，他除了誠摯表示歉意，大筆一揮免除了今年奧間集落要增加負擔的半成稻米稅賦，也以北山王名義寫了一封正式信函，懇請醫仙協助全力醫治肖日，並且立即派出一艘船護送肖日前往恩納自治區求醫。
態度已經擺出來，事情已經做到這樣，奧間諸人也不好再咄咄逼人撕破臉，只能由孫叟先將肖日的幾處傷口處理好，便告退趕緊去安排就醫事宜。陪同前往求醫的人員已經說定，有孫叟、長守、肖家十一衛等人。
肖日並沒有隨眾人離去，而是要求山原和他一起留下來，他另有私事要談。
因為方才聽孫叟的意思，這一去恐怕不只是十天半個月的治療，所以小強必須先把該安排的事情安排好。
不知為何，他直覺這件事只能拜託義妹山原，連義兄謝慕志他都不敢完全放心。至於其他人，要不是地位不夠高，要不就是和奧間城有較深的淵源，也並非適合的人選。
小強吃力的從懷中取出那張寫著「肖日、奧、危」的紙條遞給山原：「從安波城往北沿著海岸航行大約四里路，快到邊戶岬之前有一個港灣，奧集落就在港灣裡。那是大哥最重要的根據地，裡頭有﹍對我很重要的人，請你在能力可及的範圍內幫忙稍加關注。」
為了取信於奎敏，小強也把奎敏送他的藍色劍穗交給山原，讓他在必要時以資證明。
山原看了紙條、再聽完肖日的話，就明白了一些事，但是語氣顯得有些遲疑：「大哥怎會將如此重要的情報交給我？難道其他人﹍」
「大哥相信你。」小強的語氣雖然虛弱，卻是十分堅定。
「可是你我才認識不到兩天﹍」山原的眼睛有些紅，因為被信任的感動，因為被肯定的激動。
「有些人就算相識一輩子，也不值得信賴。有些人即使只是萍水相逢，卻也足以託付一生。」「別擔心，大哥沒有要你託付一生。」小強又故作幽默的補上一句。
「大哥﹍」山原已經哽咽，兩串淚珠滑落臉頰。
小強輕拍她的頭，就像安撫妹妹那樣。雖然他也曾對奎敏做過相同的事，但感覺卻完全不同，這次是純粹的、不含雜質的呵護與疼惜。
山原忍不住伏在肖日胸前哭了起來，真是個多愁善感的少女啊！小強不由在心中想著。他更覺得，有這樣的妹妹真好，雖然他其實應該算是弟弟，但是一點也沒有關係。
「大哥的意志力真是異於常人。」懷中的山原哭到一段落，突然有感而發。
「你是說剛才在屋裡嗎？其實我差點就要把持不住了，要不是因為想到一個人﹍」
「想必是讓大哥心心念念的女子吧？是在奧集落那位姑娘嗎？」
「其實不是，她是櫻慕塵。」
「原來是浦添祝女、中菊櫻慕塵，難怪能得到大哥的青睞。」
「不過我其實連她的真面目都沒見過，你說我是不是很傻？」
「等大哥見到之後，再告訴妹妹她有沒有比我美。」
「我的小妹是獨一無二的，她的美也是獨一無二的，沒有人可以比擬。」
不知道為什麼，小強在山原面前總會忍不住把心裡的話都說出來。只是他旋即又想到，這樣不知道會否給他帶來太大的負擔？畢竟不論是自己對他說的話，或者請他幫忙的事，似乎都非比尋常吶！
「千萬不太勉強，因為我也不清楚面對的會是什麼，你一定要注意自己的安全，別讓大哥又得多擔心一個人。」小強故作輕鬆的提醒。
山原又哭了，而且哭得比剛才還大聲。
「好啦好啦，你再哭下去，別人要說我欺負你了。」
山原這才終於忍住哭泣，陪同肖日回去與奧間諸人會合，準備出發前往醫門。
