琉国志巻一：夢起山北_113
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 113
もし謝慕煙の曲調や舞踏が映画のテーマ曲「無盡的神話」に近い中国舞であり、小強に与えた驚きの度合いが10点だとしたら、最後のフィナーレで涼乃が登場したとき、小強に与えた衝撃は100点、つまり10倍です！
このような衝撃は同時に二つの側面から来ています。
まず彼女の衣装について。謝慕煙と同じく連身漢服を着ているが、布地は謝慕煙の半分にも満たない。上半身は胸の上端までで、浅い胸元が露出し、美しい曲線の首や鎖骨は全く隠されていない。下半身のスカートは太ももの半分までで、白く長い美脚が見え、靴を履いていない裸足がさらに別の風情を添えている。
会場はすぐにざわめきが広がった。北山国の民風が比較的開放的であっても、このような装いが公の場に現れることはこれまで見たことがなく、想像することすら難しい。ましてや、身分の高い名護祝女である。
しかし、清涼美女の写真を見慣れた（？）異世界からの小強にとっては、こうした服装は実際には大したことではなく、彼を本当に驚かせたのはこの舞だった。
曲の「前奏」は口笛で演奏され、最初の数音符を聞いた瞬間、音楽に非常に敏感な小強はすぐに背筋が凍り、全身に鳥肌が立ちました。なぜなら、それは彼が何千回も聞いた曲で、2019年に中国のネット歌手「丸子喲」が歌った古風な曲「廣寒宮」だからです。
この曲が「神曲」の地位を確立できたのは、曲自体だけでなく、ダンサーがそれを「中国風現代舞」に振り付けたからです。
舞のステップや動きは複雑な韓国のダンスに比べてはるかに簡単に学べますが、独特の愛らしさと可愛らしさがあります。もし青春溢れる美少女がこの舞を演じれば、さらにこの舞の魅力を引き出すことができるため、すぐに現実世界と仮想世界の両方で流行しました。「現実世界」は言うまでもなく、「仮想世界」は二つの側面に分けて説明する必要があります。
「bilibili」の正式名称は「嗶哩嗶哩弾幕網」で、一般的にはB站と略されている。これは中国の上海にある、ACG（日本のアニメAnime、漫画Comics、電子ゲームGamesの英語の頭文字を取った略語）関連のコンテンツから始まった動画共有サイトです。
「Youtube」との違いは「動画弾幕」（または動画のマルチテキスト）です。これは日本に起源を持ち、中国で盛んになった「リアルタイム字幕コメント」機能です。ユーザーは動画を視聴しながらコメントを投稿でき、そのコメントは動画の特定の時間に字幕形式で画面に表示され、視聴者間のインタラクティブ性を高めます。
B站には多くの十代や二十代の美少女がいて、歌やダンスなどの才能を通じて観客を惹きつけ、彼女たちを支援するためにお金を使わせています。その中には、これを本業にしている人もいます。お金を使えば使うほど、あなたが発表する弾幕の内容のフォントや色が目立ち、より美少女たちに気づかれやすくなります。
そして、「広寒宮」というこの可愛らしく活発なダンスは、当然すべての人が追い求める「標準装備」となり、踊らなければならないダンスとなっています。
「MikuMikuDance」（略して「MMD」）は、未来舞や萌萌躂とも呼ばれ、日本のソフトウェア開発者・樋口優によって発表された無料の3Dアニメーション制作ソフトウェアです。他の3Dソフトウェアを使用して、バーチャルアイドルや歌手（さらには身近な誰か）を3Dモデルとして作成し、その後MikuMikuDanceソフトウェアにインポートすることで、そのキャラクターを使って（あらゆる形式の）アニメーションを制作することができます。
その中で最も広く利用され、愛されているのが「MTV」の制作です。3Dモデルに音楽ファイルや振り付けファイルを組み合わせるだけで、彼らが音楽に合わせてどんなダンスでも踊ることができます。そして「広寒宮」というダンスは、間違いなくすべてのMMD愛好者の「標準装備」となっています。インターネット上では、ほぼすべての見たことのあるアニメ、漫画、アニメーション、映画のバーチャルキャラクターによる広寒宮バージョンを見つけることができます。
実は、bilibiliに関しては、非常に興味深く、深い意味を持つ議論があります。その時、小強も少し時間をかけて研究しましたが、それは「又純又欲」という非常に特異なネット用語に関係しています。
簡単に言うと、「又純又欲」というのは、ある女性が見た目は清純でありながら、内面には魅惑的なセクシーさが漂っていることを表現しています。これは、二つの極端な特性が交錯し、化学反応を引き起こし、非常に大きな性的魅力を生み出すということです。
清純さと欲望の割合がどのように組み合わさると最も魅力的なのかというと、基本的には清純さが主で、欲望が従うべきで、少なくとも7対3、あるいは9対1の比率が望ましいとされています。ただし、これはあくまで個人の見解であり、標準的な答えはありません。
男性は「又純又欲」女性に対して最も抵抗力がないと言われているため、bilibiliの少女パフォーマーたちは、この言葉を自分自身（および自分のパフォーマンス）を形容するために使っています。さらに後には「純欲天花板」という新しい用語も登場し、これは清純さと欲望が頂点に達し、超えることが難しいという意味です。
しかし、性に関する学者たちは、「又純又欲」という概念は東方社会にのみ存在し、その起源は「男尊女卑」と関係があると指摘しています。
西洋社会は「性」に対して常に率直で非常にオープンであり、合う者は集まり、合わない者は散るという考え方が主流です。「欲迎還拒」のような事はどこにあるのでしょうか？
性について話す際に常に控えめで保守的であり、さらにはそれを表に出せない東方社会だけが、「ぼんやりとした」や「かすかに見える」セクシーさを美と見なすのです。逆に、堂々としていて直接的なセクシーさはそれほど魅力的ではありません。
もっとはっきり言えば、女性には十分な性的魅力が求められますが、あまりにも目立ってはいけません（そうでなければ、品位を知らないということになります）。表面上は清純で無邪気、誰でも手に取れるような姿を維持しなければなりません（そうでなければ、控えめではないということになります）。
これは男女平等を重視する西洋社会や文化においては、耐えがたい、ある種の「差別」と言えるでしょう。。
しかし、これらはすべて背景情報に過ぎない。小強は今、ステージの涼乃が踊り始めるのを見て、彼女が素晴らしいダンサーであることを認めざるを得なかった。彼女の動きは美しさと韻味に満ちており、このダンスの可愛らしさと活発さを完璧に表現している。彼女は優れた歌手でもあり、踊りながら音楽に合わせてこの曲を歌っているが、全く苦しそうではなく、その声はさらに優雅で美しい。
小強が感じたのは、まさに「又純又欲」ものであり、七分が清純で三分が欲望であった。彼をさらに困惑させたのは、「欲望」の成分がますます高まり、彼の全身が熱くなり始めるほどであった。
午夜時分月上枝頭誰為誰心疼
一杯濁酒澆在心頭誰讓誰心冷
置身混沌唯唯諾諾還誠惶誠恐
陰差陽錯天地分別誰成了英雄
廣寒宮闕之中
鎖着她的寂寞
桂樹花印霓虹
管他雕樑畫棟
只願晨鼓暮鍾
化作一絲温柔
雲濤翻湧蒼穹
是她遺恨相思愁
雲母屏風花燭映影深
幻影成繭奈何奴身不由己幾分
長河漸落破曉隕星沉
玉兔金蟾助我藥成再伴吾君身
午夜時分月上枝頭誰為誰心疼
一杯濁酒澆在心頭誰讓誰心冷
置身混沌唯唯諾諾還誠惶誠恐
陰差陽錯天地分別誰成了英雄
廣寒宮闕之中
鎖着她的寂寞
桂樹花印霓虹
管他雕樑畫棟
只願晨鼓暮鍾
化作一絲温柔
雲濤翻湧蒼穹
是她遺恨相思愁
雲母屏風花燭映影深
幻影成繭奈何奴身不由己幾分
長河漸落破曉隕星沉
玉兔金蟾助我藥成再伴吾君身
雲母屏風花燭映影深
幻影成繭奈何奴身不由己幾分
長河漸落破曉隕星沉
玉兔金蟾助我藥成再伴吾君身
一曲舞が終わると、皆は忘れられない歌声と舞姿に浸っており、会場は静まり返っていた。涼乃は予想外にもすぐに舞台を降りることはせず、肖日を見つめ、全場に「宣言」した。「この舞を一人の心に留まる人に捧げたいと思います。彼がこの気持ちを感じ取ってくれることを願っています。」
話が終わると、皆は演出がすでに終了していることに気づいたようで、会場は大きな拍手と歓声に包まれた。事情を知っている人々は次々と肖日へ視線を向けた。
ただし、小強はこれらの花絮にはまったく気にしていなかった。なぜなら、彼はこの時点で、この世界には彼以外にも転生者がいることを確信していたからだ。少なくとももう一人がいて、その人物は2019年以降、広寒宮という曲が発表された後の世界から来ている。
〈作者のつぶやき〉
涼乃が舞うこの曲については、以下の動画をご参照ください。涼乃のキャラクターの原型は「このダンサー」ではなく、別の人物であることを特に申し上げておきます。誤解を避けるためです。
https://www.youtube.com/watch?v=wA15erxgpjA
「動画のコメント」については、以下の説明をご参照ください：
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%A7%86%E9%A2%91%E5%BC%B9%E5%B9%95
CH 113（中国語版）
如果說謝慕煙那隻曲調、舞步都近似「無盡的神話」這首電影主題曲的中國舞，帶給小強的驚訝程度是十分的話，當最後壓軸的涼乃一登場，帶給小強的衝擊就是一百分，十倍！
這樣的衝擊同時來自兩方面。
首先是她的衣著。雖然和謝慕煙穿的同樣是連身漢服，但布料卻只有謝慕煙的一半不到。上半部只到胸脯上緣，露出淺淺的事業線，弧度優美的脖頸、鎖骨全無遮掩；下半部裙擺只及大腿的一半，露出一雙白皙修長的玉腿，未穿鞋履的赤足更增添另一番風情。
全場立刻出現陣陣騷動，因為即使是在民風相對開放的北山國，這樣的打扮出現在公開場合也是從未見過、甚至難以想像的，況且還是身份尊貴的名護祝女。
不過對於看多了（？）清涼美女照的穿越者小強來說，這樣的穿著其實只是小菜一碟，真正讓他震驚的是這隻舞。
曲子的「前奏」是由口哨所吹奏，一聽到前幾個音符，對音律極為敏感的小強立刻就毛骨悚然、全身冒起雞皮疙瘩。因為那是他聽過數千次的曲子，2019年由中國網路歌手「丸子喲」所演唱的古風歌曲「廣寒宮」。
它之所以能奠定「神曲」的地位，靠的並不只是曲子本身，而是有舞蹈家將它編成一隻「中國風現代舞」。
雖然舞步、動作比起複雜的韓舞簡單易學許多，卻別具一番俏皮、可愛的風味，若是由青春洋溢的美少女演繹，更能發揮此舞的魅力，因此很快就風靡了實體世界與虛擬世界。「實體世界」就不用多說了，「虛擬世界」又得分成兩方面解釋。
「bilibili」全名為「嗶哩嗶哩彈幕網」，常被簡稱為B站，是中國上海一個以ACG（即日本動畫Anime、漫畫Comics、電子遊戲Games的英文首字母縮略字）相關內容起家的影片分享網站。
和大家都很熟悉的「Youtube」不同之處在於「影片彈幕」（或稱影片跑馬燈）。這是一種起源於日本、盛行於中國的「即時字幕評論」功能。使用者可以在觀看影片時發表評論，而評論將會在影片中特定時間點以字幕形式出現在螢幕上，從而增加觀眾之間的互動性。
B站上有許多十幾、二十幾的美少女，透過歌唱、舞蹈等才藝吸引觀眾，進而掏錢支持、贊助她們，其中有些甚至因而以此為主業。花的錢越多，你所發表的彈幕內容字體、顏色就會越顯眼，也越容易被美少女們注意到。
而「廣寒宮」這隻俏麗活潑的舞蹈，當然成為所有人趨之若騖的「標配」、非跳不可的一隻舞。
「MikuMikuDance」，簡稱為「MMD」，又稱未來舞、萌萌躂，是日本軟體開發者樋口優所發表的一款免費3D動畫製作軟體。先使用其他3D軟體將虛擬偶像、歌手（甚至你身邊的任何人）製作成3D模特兒以後，再匯入MikuMikuDance軟體，就能以該角色製作（任何形式之）動畫。
其中最被廣泛運用、廣受喜愛的就是製作「MTV」，只要將3D模特兒搭配上音樂檔、舞步檔，就能讓他們跟隨音樂舞出任何一隻舞蹈。而「廣寒宮」這隻舞當然毫無疑問成為所有MMD愛好者的「標配」，你能在網路上找到幾乎所有你看過的卡通、漫畫、動畫、電影虛擬角色所舞出的廣寒宮版本。
其實關於bilibili還有一個既有趣、又有深意的討論，當時小強也花了點時間研究，它牽涉到「又純又欲」這個極為特殊的網路用詞。
簡單來說，「又純又欲」就是形容某位女子雖然長相清純，骨子裡卻又透露出撩人的性感，處於兩個極端的特質交織、碰撞出化學反應，帶來極大的性吸引力。
至於純、欲者的百分比該如何搭配最有吸引力？原則上應該是以純為主、欲為輔，至少是七比三，甚至九比一。不過這純屬見仁見智，當然沒有標準答案。
據說男人對「又純又欲」的女子最沒有抵抗力，因此bilibili站裡的少女表演者們，紛紛以這個詞形容自己（以及自己的演出）。甚至後來還出現「純欲天花板」這個新名詞，意思就是已經純欲到頂、難以被超越了。
不過也有兩性學者表示，「又純又欲」這個概念只出現在東方社會，來源甚至與「男尊女卑」有關。
因為西方社會對「性」向來是直來直往、極為開放，合則來不合則散，哪裡有「欲迎還拒」這種事？也只有談起性總是隱晦保守、甚至視其為上不了檯面的東方社會，才會視「隱隱約約」、「若隱若現」的性感為美，反而大剌剌、直接了當的性感沒那麼有吸引力。
再講得白一點，就是要求女子既要有足夠的性吸引力，但是又不能太過張揚（否則就是不知檢點），表面上還得維持清純無辜、任君採擷的模樣（否則就是不夠含蓄），這在講究男女平等的西方社會、文化中，是難以容忍的、某種形式的「歧視」。
不過以上這些都只是背景資料，小強此時看著台上的涼乃開始舞動，不得不承認她是名很好的舞者，不但舉手投足都充滿美感與韻味，更完美演繹出這隻舞的俏皮、活潑。她甚至還是名傑出的歌者，因為她不但一面舞著，甚至還一面隨著音樂唱出這首曲子，而且不但一點也不顯吃力，聲調更是婉轉優美。
小強感受到的是標標準準的「又純又欲」，而且是七分純、三分欲。令他更為不解的是，「欲」的成份越來越高，高到讓他感覺全身開始發熱。
午夜時分月上枝頭誰為誰心疼
一杯濁酒澆在心頭誰讓誰心冷
置身混沌唯唯諾諾還誠惶誠恐
陰差陽錯天地分別誰成了英雄
廣寒宮闕之中
鎖着她的寂寞
桂樹花印霓虹
管他雕樑畫棟
只願晨鼓暮鍾
化作一絲温柔
雲濤翻湧蒼穹
是她遺恨相思愁
雲母屏風花燭映影深
幻影成繭奈何奴身不由己幾分
長河漸落破曉隕星沉
玉兔金蟾助我藥成再伴吾君身
午夜時分月上枝頭誰為誰心疼
一杯濁酒澆在心頭誰讓誰心冷
置身混沌唯唯諾諾還誠惶誠恐
陰差陽錯天地分別誰成了英雄
廣寒宮闕之中
鎖着她的寂寞
桂樹花印霓虹
管他雕樑畫棟
只願晨鼓暮鍾
化作一絲温柔
雲濤翻湧蒼穹
是她遺恨相思愁
雲母屏風花燭映影深
幻影成繭奈何奴身不由己幾分
長河漸落破曉隕星沉
玉兔金蟾助我藥成再伴吾君身
雲母屏風花燭映影深
幻影成繭奈何奴身不由己幾分
長河漸落破曉隕星沉
玉兔金蟾助我藥成再伴吾君身
一曲舞畢，眾人都還沉浸在難忘的歌聲與舞姿中，全場鴉雀無聲。涼乃出人意料的並未馬上下台，而是看向肖日的方向，對全場「宣告」：「我要將這隻舞獻給一位心儀之人，希望他能感受到這份心意。」
話說完眾人似是才發現演出已經結束，全場爆出喧天鼓掌喝彩聲，有些知道內情的人則是紛紛將眼光投向肖日。
不過小強根本不在意這些花絮，因為此時的他已經很確定，這個世界上不只有他一個穿越者，至少還有另一個，而且是來自2019年之後，廣寒宮這首曲子發表之後的世界。
