琉国志巻一：夢起山北_112
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 112
哇！これもあまりにも直接すぎる！謝慕煙と彼女を比べると、実力はまったく同じレベルではない。北山の国民は奔放で自由だと言われているが、果たしてどれほど開放的なのか、小強は今日ついに自ら確認した。
涼乃は自分のことを気にせずに続けて言った。「これらのイノシシは、私が生まれた時からずっと世話をしてきたものです。臭いと嫌がる人が多いのは知っていますし、裏で私を笑っている人もたくさんいますが、私は気にしません。心が煩わしい時には、ここで一人静かに過ごすのが好きです。彼らがのんびりとした生活をしているのを見るだけで、私はとてもリラックスできます。名護の祝女として権力があっても、私は平穏な生活を送ることもできるのです。」
小強は何を言っていいかわからず、ただ涼乃と一緒に屋根の下の階段に座り、彼女がリラックスできるイノシシを一緒に見つめていた
しばらくして、小強は感謝すべきことは感謝しなければならないと思い、義兄のために感謝を伝えることにした。「今朝は手伝ってくれてありがとう。」
「涼乃は公子のためにもっと多くのことをすることを望んでおり、公子のためにもっと手伝うことができる。例えば、前回公子に言及したことは、今でも有効です。」
彼女が言っているのは、七夕の宴の日に、肖日に北山王の奥間勢力に関する秘密情報を持っていると告げたことだ。肖日が自分に「機会」を与えてくれれば、彼女は真実を告げると言っていた。その時、小強は「色相を犠牲にしたくない」と思い、拒否したが、今再びそのことが持ち出された。。
小強はこのような「条件交換」を本当に嫌悪している。特にそれが個人の幸福や自由意志に関わることであれば、彼は絶対に妥協する気はない。
「印象では、あなたと私は数回しか会ったことがなく、一緒に過ごしたことはありませんが、涼乃さんがなぜ私に特別な目を向けてくださるのか、お伺いしてもよろしいでしょうか？」いずれにせよ、小強は理由をはっきりさせないと、うまく対処できないと思った。
「好きな人に理由が必要ですか？初めて公子を見たとき、涼乃は公子に心を奪われました。」
まさか「一目惚れ」という展開まで出てくるとは。
「さらに、父と母が何度も涼乃に結婚を急かしていますが、私は自分が心から望む人と結婚したいので、今まで先延ばしにしています。」
問題は、あなたが心にかなう人と結婚したいのに、私は心にかなわない人とは結婚したくないということです！
「まさか公子には気に入った人がいるのですか？それは謝慕煙ですか？」肖日がなかなか口を開かないので、涼は思い切って直接尋ねた。
小強は迷わずに頭を振った。
「それなら桜慕塵ということですか？」
小強は前の質問のようにかっこよく頭を振ることはできなかったが、彼がうなずくことはそれほど確信が持てなかった。特に彼女の本当の身分を知った後は。
「彼女にはどんな良いところがあるのか？公子は知っているか、彼女は先日中山王の命を受けて北山に潜伏し、名護城の情報を収集するだけでなく、奧間城を探るためでもあったのか？」
これは義兄の謝慕志の後、桜慕塵の「任務」について肖日が言及されたのは二度目であり、しかも今回は奧間城をより直接的に名指ししたものである。
小強は木桜の三番目の救助がただの苦肉の策で、自分に近づくためのものだとは信じたくなかった。彼は木桜との数ヶ月のやり取りがただの演技で、情報を集めるためのものだとは受け入れられなかった。
もし彼らの言っていることが本当なら、自分がこの世界に来てからやっと築き上げた「存在感」が完全に崩れ去ることになるのではないか？今までの努力や苦労が、ただの笑い話になってしまうのではないか？
それでも、小敏がいることが救いだった。小強は突然彼女がとても恋しくなり、今すぐにでも会いたいと思った。
小強は階段にぼんやりと座っていて、涼乃が家の中に入って2杯のお茶を持ってきても気づかなかった。
「公子、お茶をどうぞ！ここには僕がいないので、何事も簡単に、もてなしが不十分でもご容赦ください！」
小強はそんなことを気にするわけもなく、お茶を受け取ると一口で飲み干した。辛みが茶の香りと共に広がり、今まで飲んだことのない味だったが、決してまずくはなかった。
二人はしばらく座っていたが、涼乃は肖日が興味を失っているのを見て、自分の気持ちを伝えることもなく、彼を北山客棧に先に帰らせることにした。
中秋宴が始まるまで、小強の頭の中には木桜、桜慕塵、奎敏のことが巡っていた。彼は彼女たちをそれぞれ心の中のどの位置に置けば、自分が少しでも楽になるのか分からなかった。
木桜を美しい、過ぎ去った思い出として扱い、桜慕塵を敵対する側の一員とし、心の思いを奎敏に留めるのが、最善の選択なのだろうか？
しかし、彼の心の中では、木桜との日々を忘れてしまうことを強く拒んでおり、「放っておく」と言って簡単に放せるものではなかった。
謝慕志、謝慕煙、肖日の三人は主テーブルに配置され、北山王パニジ、名護按司檜水、名護祝女涼乃と一緒に座っていた。酒と料理は豊富で、月餅も美味しく、さらに灯謎が盛り上がりを助けていたが、小強はまったくやる気が出なかった。
宴は後半に入り、今夜のメインイベントが正式に始まった。民間の人々がステージに上がって盛り上げた後、事前に「申し込み」をした祝女たちが順番に舞を披露することになり、その中で最後に登場するのは謝慕煙と涼乃だった。
期間謝慕志が席を離れてトイレに行っている間、戻ってきた時に肖日に小さなメモを渡した。小強も少ししてから席を外し、トイレに行くふりをした。メモには乱雑な字で「肖日」、「奧」、「危」という三行の文字が書かれていて、彼はおそらく謝慕志を思っている媚佳、北山王の最小の妹が、こっそりと機会を見計らって伝えたメッセージだと推測した。
「危」は危険の意味だろう。「肖日」はもちろん自分のことだが、なぜ「奧」という字が出てくるのだろう？奧集落は義兄の謝慕志でさえ知らない存在で、どうしてこのメモに書かれているのだろう？それとも媚佳は本来「奧間」と書こうとしていたが、時間がなくて最初の字しか書けなかったのか？
それに、自分の危険とは何を指しているのだろう？今夜危険があるのか、それともこれから数日間なのか？こんな限られた情報では全く防ぐ手立てがない！
席に戻ると、謝慕志は彼に首を振った。それは、彼もメモの意味が分からないということを示しており、ただ静かに様子を見るしかないということだった。
ちょうどその時、舞台には倒数第二の登場者、謝慕煙が立っていた。小強は彼女が演出の前にこちらを見ているのに気づいた。その視線には複雑な感情が込められており、哀しみ、無力感、決意があった。
小強はまた、同じテーブルにいる名護按司檜水が、謝慕煙に対して集中し、期待し、憧れの眼差しを向けていることにも気づいた。一方、謝慕志は深い沈黙の中で何を考えているのか全く分からなかった。
彼女が踊ったのは、やはり前夜のオウカン集落で、特に肖日に鑑賞してもらうためにお願いしたあの舞だった。曲調、舞踏、動きはすべてこの時代の流行のダンスとは異なり、すぐに会場全体の視線を引きつけた。しかし、小強の心の中には非常に強い感情があった。それは「別れの舞」だということだ。
肖日との別れは、過去の謝慕煙との別れでもある。しかし、彼女が一体どこへ向かうのか、小強は何も知らず、知る資格もなかった。
しかし、これらの思考はすぐに別の衝撃に飲み込まれました。それは彼がこの世界に来て以来、直面した最大の衝撃です。
〈作者のつぶやき〉
誰もがいくつかの顔を持っており、誰もが100％善良でも悪でもなく、絶対的に正しいことや間違っていることはありません。
なぜ私がこれらのことを言ったのかすぐにわかるでしょう。
CH 112（中国語版）
哇！這也太直接了吧！謝慕煙和她相比，實力簡直不是同一個檔次的。都說北山國民風奔放自由，但究竟開放到什麼程度，小強今天總算親自確認了。
涼乃自顧自接著說：「這些山豬都是我親自從它們出生就開始照顧的，雖然我知道有很多人嫌它們臭，有更多人在背地裡笑我，但是我不在意。每當心煩的時候，我總喜歡一個人在這兒靜一靜，只要看著它們悠哉、懶散的生活，我就會感覺很放鬆。雖然身為名護祝女有權有勢，但我也能過平淡的生活。」
小強實在不知道該接什麼話，只能和涼乃一起坐在屋簷下的台階，一起看著能讓她放鬆的山豬。
隔了半晌，小強心想該謝的還是要謝，就當做是替義兄道謝：「今天上午謝謝你幫忙。」
「涼乃願意為公子做更多，也能夠幫公子更多忙，比方上回向公子提到的事，現在依然算數。」
她說的是七夕宴那天，曾告知肖日自己有北山王對奧間勢力的祕密情報，只要肖日願意給自己一個「機會」，她就會如實相告。當時小強拒絕了，因為他不想「犧牲色相」，沒想到此刻又被提出來了。
小強實在很厭惡這樣的「條件交換」，尤其事涉個人幸福與自由意志，他更是絕對不願意妥協。
「印象中你我只見過幾次面，從未曾相處過，敢問涼乃姑娘為何對在下另眼相待？」不管怎麼說，小強還是得問清楚原因才有辦法好好應對。
「喜歡一個人還需要理由嗎？當年第一眼見到公子，涼乃就為公子心折不已。」
想不到連「一見鍾情」這戲碼也出現了。
「此外，家父家母已經屢番催促涼乃成婚，但我希望嫁的是自己心儀之人，所以推託至今。」
問題是，你想嫁心儀之人，我卻不想娶不心儀之人啊！
「難道公子已有心儀之人？是謝慕煙嗎？」見肖日遲遲未開口，涼乃索性直接問個清楚。
小強毫不猶豫的搖頭。
「那就是櫻慕塵了？」
小強無法如同上一個問題那樣帥氣的搖頭，但真要他點頭卻又不是那麼肯定，尤其是在得知她的真實身份以後。
「她有什麼好？公子可知道，她前段日子奉中山王之命潛伏至北山，除了收集名護城的消息，也是為了探查奧間城嗎？」
這已經是繼義兄謝慕志之後，第二次有人對肖日提起櫻慕塵的「任務」，而且這次還是更為直接了當的點名奧間城。
小強不願相信木櫻三番兩似的相救，只是苦肉計、只是為了接近自己，他更無法接受木櫻和自己幾個月的互動，只是在演戲、只是為了收集情報。
如果他們說的都是真的，那自己來到這個世界以後好不容易才建立起的「存在感」，豈不是就要徹底崩塌？自己至今的付出與努力，豈不是成了一場笑話？
還好還有小敏﹍小強突然很想念她，恨不得現在就能見到她。
小強呆坐在台階上，連涼乃進屋去拿了兩杯茶出來都沒發現。
「公子請用茶！這兒沒有僕從，凡事從簡，招待不週還請見諒！」
小強怎會介意這些事，接過茶一口就喝下。一股辛辣味伴隨著茶香味傳來，是從沒喝過的味道，不過並不難喝。
兩人又坐了一會兒，涼乃見肖日意興闌珊、更沒有對自己的心意表態，也沒再強留他，由著他先回北山客棧。
直到中秋宴開始，小強腦中轉的都是木櫻、櫻慕塵、奎敏，他不知道該將她們各自擺到心中哪個位置上，才能讓自己感覺好過些。
把木櫻當做一段美好的、逝去的回憶，把櫻慕塵當做敵對方的一份子，將心思、心意都留給奎敏，這樣是不是最好的安排？
然而，他心中卻百般不願意就這樣把那段和木櫻相處的日子遺忘，更無法這樣說放下就放下。
謝慕志、謝慕煙、肖日三人被安排在主桌，和北山王怕尼芝、名護按司檜水、名護祝女涼乃坐在一起。雖然酒菜豐盛、月餅美味、還有燈謎助興，但是小強完全提不起勁。
宴席進行到後半段，今晚的重頭戲正式登場。在民間人士上台熱場之後，幾位事先「報名」的祝女將會陸續登台展示舞藝，其中最後壓軸登場的是謝慕煙和涼乃。
期間謝慕志離開座位去如廁，回來時塞了張小紙條給肖日。小強隔了一會兒也離席藉故去如廁，紙條上用潦草的筆跡寫著「肖日」、「奧」、「危」三行字，他猜想應該是心儀謝慕志的媚佳，北山王最小的妹妹，私下找機會傳達的訊息。
「危」應該是危險之意，「肖日」當然就是自己了，但是為什麼會出現「奧」這個字？奧集落是連義兄謝慕志都不知道的存在，怎麼會出現在這張紙條上？還是媚佳原本想寫的是「奧間」，但是因為時間緊迫所以只來得及寫第一個字？
還有，自己的危險指的是什麼？是今晚會有危險？還是接下來幾天？如此有限的資訊根本無從防範吶！
回到座位上，謝慕志對他搖了搖頭，意思應該是他也不知道紙條上的意思，只能靜觀其變。
台上正好輪到倒數第二個上場的謝慕煙。小強注意到她在演出前將目光投過來，其中飽含了複雜的情緒，有哀怨、有無奈、有決心。小強也注意到同桌的名護按司檜水，把專注、期待、欽慕的眼光投向謝慕煙。而謝慕志，則是深沈得讓人看不出在想什麼。
她跳的果然是前晚在奧間集落時，特地請肖日先欣賞的那隻舞。不論是曲調、舞步、動作都不同於這時代風行的舞蹈，立即吸引了全場的目光。然而，小強心中卻有十分強烈的感覺：這是一隻「訣別之舞」。
與肖日訣別，更是與過去的謝慕煙訣別。但是她究竟決定走向何方，小強卻一無所知，也沒資格知道。
不過這些思緒很快就被另一個衝擊吞沒，一個他來到這個世界以後，所面臨最大的衝擊。
