琉国志巻一：夢起山北_111
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 111
住居に戻ると、長守は予想通りまだ起きていて、肖日がさっきのことを尋ねるのを待っていた。
この時代の人々が「男の身体に女の心」が生まれつきのものであり、故意によるものではないことを簡単に受け入れることは不可能であり、遺伝子や遺伝といった複雑な概念を彼らに説明することもできないと心の中で理解していたので、小強はあまり多くを語らず、「按司謝慕志には他に深い考慮があるかもしれない」と軽く言い流した。
ただ、小強は長守に真剣に警告した。絶対に無闇に噂を立てたり、無意味なことを言ったりしてはいけない。なぜなら、山原は今や彼の義理の妹であり、唯一の義理の妹だからだ。
長守はとても悲しそうな表情をしていた。義理の妹ができたことで、十年以上の親友を脇に置いてしまい、なおかつ自分をいじめてはいけないと警告されている。しかし、どうすることもできないのだ！
八月十五日の昼間の「北山国大集会」と夜の「中秋宴」の会場は、前回の「七夕宴」と同じ場所であり、小強は少し不安を感じていた。再び何か悪いことが起こるのではないかと常に思っていた。しかし、全名護集落では北山客棧の中にこれほどの広いスペースを確保できるのはここだけであり、同時にこれだけのテーブルや椅子、料理を準備することができるのも、仕方のない手配だった。
会議は開始の半時間前から次々と参加者が到着し、表面上は挨拶を交わしていたが、実際にはお互いの実力を探り合い、連携を図るためだった。しかし、小強はすぐに敏感に気づいた。皆が意図的に奥間城の人員を避けているようで、非常に良くない感じがした。
果然、会議が始まると、北山王は奧間集落に関する難題を投げかけた。
小強が北山王に初めて会ったとき、彼の「気迫」は弟の名護按司檜水にも劣り、奧間按司謝慕志にも及ばないと感じた。まるで、明らかに幕僚や軍師としての役割に適している文人が、無理やりトップに押し上げられたかのようだった。
小強は疑わざるを得なかった。彼は親の「傀儡」ではないだろうか？北山国の実質的な権力者は、実際には彼の父玉城按司と母今帰仁祝女なのではないだろうか？
「奥間集落が今秋大豊作だと聞きました。本当におめでとうございます！残念ながら、他のいくつかの大穀倉は今年は不作で、恐らく今年は皆さんに多くの負担をお願いすることになるでしょう。」
この言葉は立派に聞こえるが、出席者たちは互いの虚実をある程度理解している。「大穀倉」とは名護集落、玉城集落、今帰仁集落の三つを指し、ちょうど北山王自らの管理下にある。彼が不作と言えば不作であり、誰も反論することはできないが、実際の状況は彼ら自身しか知らない。
「北山王は今年の税貢をどのように配分するつもりですか？」謝慕志は臣下として、まず礼をもって尋ねるしかなかった。
「過去の税貢は常に四割に定められていましたが、今年は主要な穀倉が三割に減少し、奥間が六割に増加し、残りは従来通りです。皆さんはどう思いますか？」
出席していた奥間の武官の首領、謝武はその言葉を聞くとすぐに立ち上がり、テーブルを叩いた。周囲の警備の護衛もすぐに警戒を強め、謝慕志は慌てて彼を座席に押し戻した。
小強の記憶によれば、封建制度下の諸侯国の税賦は、世界中の国々でだいたい3割から6割の範囲に設定されている。しかし、過去の4割から直接6割に引き上げることは、元の半分を増加させることに等しく、これは大きな金額だ！さらに、彼らの自家の税賦は逆に減少している。一方が増え、一方が減る状況では、どう見ても奥間集落の「陽謀」を弱体化させることになる。謝武が我慢できずに直接暴走するのも無理はない。
次は冗長な各城寨の発言表明意見ですが、基本的に自分には関係なく、北山王勢力と奥間勢力の二者に関係しているため、ほとんどの按司は当然北山王を怒らせないように彼の側に立つことを選びます。奥間城のために発言するのは、津波按司、安波按司、大川按司の三人だけです。
前の二人は予想がつきます。なぜなら、津波按司は謝慕志の古い友人であり、安波按司は昨晩肖日と金蘭の契りを結んだからです。しかし、大川按司がなぜ奥間のために声を上げるのかは本当に理解できません。小強の知る限り、二者は北山国の中で最も遠い二つの城寨で、一つは最北、一つは最南に位置し、互いに交流はありません。まさか自分に関係があるのだろうか？
午前中ずっと議論が続いたが、最終的に争いを解決し、合意を促進したのは名護祝女涼乃だった。彼女が提案した方案は、奥間集落の割合を40%から55%に引き上げるというものだ。ただし、その中で米は5%に過ぎず、残りの10%は木材や夜光虫などの他の物資で支払うというものである。これにより、負担を分担し、軽減することができる。
他のすべての集落は元の40%を維持するが、収穫が悪かった主要な穀倉は海外貿易が豊富なため、米の割合を30%に減らし、残りの10%を薬草や絹などの貿易品で代替する。
要するに、各自が一歩引き、自分たちの豊富な資源で一部の税金を支払うということだ。満足しない声もまだあるが、少なくとも受け入れやすくなったため、会議は珍しく正午に無事に終了した。
原本午後にゆっくり昼寝をしたり、ぶらぶらしたりできると思っていたのに、涼乃が突然訪ねてきた。しかも、皆が会場を次々と出て行く中、みんなの目の前で現れたので、まるでわざと「演じて」いるように感じた。
謝慕志はまず涼乃の助けに感謝し、その後、肖日に目でお願いして涼乃に付き合ってあげるように暗示した。「まあ、午後だけのことだし、夕方には中秋の宴に戻るから」と。
小強は仕方なく涼乃について行くことになり、義妹の山原はそれを見てわざと彼にウインクし、「昨晩言った通りだね？兄さんが対応しなければならない美人がまた一人増えたよ！」と言っているようだった。
涼乃は肖日を集落のある邸宅に導いた。中に入ると、小強は思わず鼻をしかめた。なぜなら、あまり良くない匂いが漂ってきたからだ。
庭に入ってみると、そこには草地や花壇ではなく、大きな柵に囲まれた中に、十数匹のイノシシが飼われているのを見つけた！
小強は疑問でいっぱいで、涼乃がなぜここに連れてきたのか全く想像できず、彼女がこうする理由も全く思いつかなかった。
一人のハンサムな少年が近づいてきて「師妹」と叫び、肖日を見つめるその目は友好的とは言えず、歓迎ともほど遠いものであった。そして涼乃が彼に先に立ち去るように言うと、彼の顔色は一層悪化した。
小強は心の中で無実を叫んでいた。むしろ私こそが不機嫌な顔をしているべきではないのか？私は訳も分からず引きずられてきたのだから、私には関係ないはずだ！
彼は同時に、涼乃の師門については聞いたことがないようで、彼女がどんな武道を修練しているのかも知らなかった。
涼乃は彼の考えを見抜いたようで、自ら口を開いて説明した。「実は公子に隠しているわけではありませんが、私は暗門に師事しています。先ほどの方は志賀師兄で、大哥が彼を名護武備の事務を手伝うために呼びました。彼は時々私を助けに来てくれます。」
時々？おそらく、時間があるとすぐにあなたを探しに来るのでは？それに、彼の先ほどの表情から見ると、忠実に職務を全うしているわけではなく、あなたの魅力に心を奪われているからでしょう？
「公子、私がなぜあなたをここに連れてきたか、お分かりですか？」涼乃はすぐに本題に入った。
小強は素直に首を振った。
「それは、私が名護の祝女であるにもかかわらず、公子が望むなら、平凡に、賢く公子の家を守ることもできるということを、公子に知ってもらいたいからです。」
〈作者のつぶやき〉
見た目は退屈な会議ですが、次の北山国大混戦に関わる重要な情報が隠されています！
CH 111（中国語版）
回到住屋，長守果然不出所料還醒著，正等著詢問肖日方才的事。
心知這時代的人不可能輕易接受「男身女心」是天生的、而非刻意為之，更不可能向他們說明基因、遺傳這些複雜的概念，所以小強也不多費唇舌解釋，只是輕巧的以「按司謝慕志可能有其他深一層考量」帶過。
不過小強倒是認真的警告了長守，絕對不能胡亂嚼舌根、說些不三不四的胡話，因為山原現在可是他肖日的義妹，而且還是唯一的義妹。
長守顯得很哀怨，有了義妹就把十多年的好哥兒們丟在一旁，還警告自己不能欺負人，但是又何奈！
八月十五白天的「北山國大集會」、以及晚上的「中秋宴」場地，和上次「七夕宴」是同一個，這讓小強感到有些不安，總覺得會再次發生什麼不好的事。不過全名護集落也只有北山客棧裡挪得出這麼大的空地，同時又準備得出這麼多桌椅、餐食，所以這也是不得不的安排。
會議開始前半個時辰就陸續有與會者到場，表面上是寒暄打招呼，實則是為了互探虛實、合縱連橫。不過小強很快就敏感的察覺到，眾人似乎都刻意避開奧間城人員，感覺很不妙啊！
果然會議一開場，北山王怕尼芝就拋出一個針對奧間集落的難題。
這是小強第一次見到北山王，總覺得他的「氣勢」連弟弟名護按司檜水都還不如，也比不上奧間按司謝慕志，就像一個明明只適合當幕僚、軍師的文人，硬是被拱到當老大那樣。
小強不得不懷疑，他該不會只是父母親的「傀儡」吧？該不會北山國現在的實質掌權者，根本就是他的父親玉城按司、以及母親今歸仁祝女吧？
「聽說奧間集落今秋大豐收，真是恭喜啊！可惜其他幾個大糧倉今年都歉收，恐怕要請你們今年多分擔一些了。」
這話說得冠冕堂皇，但與會者對彼此的虛實都有一定程度了解，所謂的「大糧倉」就是名護集落、玉城集落、今歸仁集落三個，正好都是北山王自家人所掌管。他說歉收就是歉收，誰也沒辦法反駁，但實情如何只有他們自家人知道。
「敢問北山王打算如何分配今年的稅貢？」謝慕志身為臣下，還是只能先以禮相詢。
「過去稅貢都是定為四成，今年幾大糧倉降為三成，奧間增加為六成，其餘按照往例，各位覺得如何？」
出席的奧間武官之首謝武聞言立刻跳起來拍桌，週邊戒備的護衛也馬上警戒起來，謝慕志趕緊將他按回座位。
依照小強的記憶，封建制度下的諸侯國稅賦，舉世各國差不多都是訂在低自三成、高至六成的範圍。不過從過去的四成直接調昇到六成，等於是增加了原本的一半，這可是一筆大數目！
況且，他們自家人的稅賦反而還減少了，一增一減之下，怎麼看都是削弱奧間集落的「陽謀」，也難怪謝舞武會沉不住氣直接暴走。
接下來就是冗長的各城寨發言表述意見，不過基本上因為和自己無關，只和北山王勢力、奧間勢力兩者有關，所以絕大多數按司當然寧可不得罪北山王而站在他這邊。唯三肯為奧間城說話的是津波按司、安波按司、大川按司。
前兩者不難猜到，因為津波按司是謝慕志的老友，安波按司則在昨晚剛和肖日結為金蘭。然而大川按司怎會替奧間出頭，這就著實令人不解了。因為據小強所知，兩者可說是北山國裡距離最遠的兩座城寨，一在最北、一在最南，彼此之間並無交流。該不會又和自己有關了吧？
吵了一個上午，沒想到最後化解紛爭、促成共識的竟是名護祝女涼乃。
她提出的方案是：奧間集落提高為五成五，不過其中稻米僅佔半成，另外一成以木材、夜光蠑螺等其他物資支付，如此一來既能協助分擔，又可以減輕負擔。至於其他所有集落則維持原本四成，不過歉收的幾大糧倉則因為海外貿易較豐富，因此稻米減為三成，另外一成則以藥材、絲帛等貿易品替代。
簡單來說，就是各退一步，並且以自家較豐富的物資來支付部份稅收。雖然還是有不滿意的聲音，但至少比較能讓人接受，因此會議難得在正午時分就順利落幕。
原本以為下午可以閒下來睡個午覺、四處遛達，怎知涼乃竟然直接找上門來了，而且還是在眾人魚貫離開會場時、眾目睽睽之下，感覺就像是要刻意「演」給大家看。
謝慕志先是感謝方才涼乃的相助，接著就用眼神暗示肖日給他一個面子，就委屈一下陪陪涼乃吧！反正不過就是一個下午，傍晚就要回來參加中秋宴了。
小強只好無奈的跟著涼乃離開，義妹山原見狀還故意朝他眨眨眼，好像在說「我昨晚說的果然沒錯吧？大哥要應付的美人又多一個了！」
涼乃領著肖日來到集落中一處宅邸，一進門小強就忍不住皺起鼻子，因為他聞到一陣陣不太好聞的味道。
走進庭院一看，發現竟然不是草地、花圃，而是圍著一大圈柵欄，裡頭養的﹍是十多隻山豬！
小強滿腹疑惑，完全想不到涼乃會帶他到這兒，更猜不出她這麼做的原因。
一名俊俏的少年走過來喊了聲「師妹」，望向肖日的眼光很難說是友善，更稱不上歡迎。而當涼乃要他先離開，他的臉色更是難看到極點。
小強心裡直喊冤枉，我才應該是那個擺臭臉的人吧？我是莫名其妙被拉來的，不關我的事啊！
他同時也在想，自己似乎從沒聽說過涼乃的師門，不知道她練的是什麼功夫？
涼乃似乎看出他的想法，自己開口解釋了：「不瞞公子，我師從暗門，方才那是志賀師兄，大哥請他前來協助名護武備事務，偶爾也會來幫我。」
偶爾？應該是一有時間就跑來找你吧？而且從他剛才的表情看來，應該不是盡忠職守的緣故，而是因為拜倒在你的石榴裙下吧？
「公子可知我為何帶公子來此？」涼乃很快進入正題。
小強老實的搖搖頭。
「因為我想讓公子知道，我雖身為名護祝女，但只要公子願意，我也能甘於平凡，賢慧的為公子持家。」
