琉国志巻一：夢起山北_110
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 110
謝慕志は、明日の「北山国大集会」では各城寨の実力が試されることを考慮して、実力は自分自身だけでなく、盟友の数にも依存することを理解していた。友人が一人増えることは敵が一人増えるよりも良いと考え、彼はしばらく考えた後、支持の意を表明した。「義弟が異議を唱えなければ、もちろん私は喜んで賛成します。」
山原が自分を義兄と認めることに対して、謝慕志は全く気にしていない。実際、彼は安波按司に関する数々の噂をすでに耳にしており、女装を好み、自分を女性として扱い、愛するのは女性ではなく男性であるなど、ほぼすべてが否定的な内容だった。
もし彼が本当に自分を義兄と認めるつもりなら、名声が傷つくかどうかを考え、何度も躊躇する必要があるだろう。しかし、彼がただ肖日を義兄と認めると表明したのであれば、それはそれで、彼と肖日は義兄弟であり、肖日と彼は義兄弟──あるいは義兄妹？とにかく、お互いに無関係として扱えばいい。
そういうわけで、小強はもちろん同意し、即座に謝慕志の証人のもとで、山原といくつかの誓いを交わし、一杯の酒を飲んで兄弟の契りを結んだ。幸い、まだ血盟の習慣はなかったので、血や痛みを恐れる小強は、妹を認める前に恥をかくことはなかっただろう。
二人はもう少し話をすることに決め、謝慕志と長守は先に部屋に戻って休むことにした。謝慕煙は心の中で、肖日がまた一人の義妹？あるいは義弟？を持つことを望んでいないだろうと思った。彼女があまり好きではない人物であり、彼自身のことや肖日への親しみの態度に関してもそうだ。しかし、彼女もここに留まるのは奇妙に見えることを知っていたので、肖日には明日早起きする必要があると伝え、早めに休むように言った後、むっとした気分で部屋に戻った
「公子はこの美人の恩恵を受けるには無理のようですね？」山原は冗談を言い、彼が明らかに繊細な心を持ち、観察力が鋭いことを示しています。
「もう兄弟になったのに、まだそんなに遠慮するの？大哥と呼んで！」小強は心の内を見透かされ、こう返すしかありませんでした。
「はいはい、大哥はとても人気があるに違いない。恐らくこの美人だけでは済まないでしょうね？」山原はすっかり調子に乗り、さらにしつこく続けました。
「ではあなたは？」その言葉が口をついて出た瞬間、小強は少し後悔しました。こういう話題は必ず彼の痛手になると思ったからです。「失礼しました、小妹、どうかお許しください！」小強は急いで謝るしかありませんでした。
山原は複雑な気持ちで肖日を見つめ、彼の思いやりに感謝し、彼の敏感さに驚いていた。
幼い頃から周囲の人々は、彼を嫌悪の目で見たり、避けたりするか、あるいは苦心して彼を変えようとしたりしていた。両親が早くに亡くなったため、強制的に見合いをさせられたり、子孫を残すことに悩まされることはなかったが、城を治める按司として、部下たち、特に父親の時代からの長老たちは、常に父親の役割を演じ続けていた。
これまで誰もが自分をこんなにも自然に扱ってくれたことはなく、自分の選択を尊重し、自分の感情や考えをこんなにも大切に思ってくれたことはなかった。要するに、自分を「人」として見て扱ってくれるのであって、「男」や「女」として扱う必要はなかったのだ。
「私には一つ理解できないことがあります。なぜ公子は他の人々のように﹍」山原は肖日がなぜそうできるのか、またなぜそれをしたいと思うのかを知りたかったが、言葉を飲み込んでしまった。
「また間違えた、まずは一杯罰金だ。」小強は場を和ませるために、山原が素直に一杯の酒を飲み干すのを待ってから続けた。「君は、なぜ私が他の人々のように君を異類として扱わないのかを尋ねたいのか？」
山原はうなずいた。
「その理由の一つは、あなたが私が数年前に賞賛していた女性に少し似ているからです。」十年以上前、彼はある日本のトランスジェンダー女性スターをとても賞賛しており、彼女の外見だけでなく、彼女の文才と才能も評価していた。
「彼女の方が美しいのか、それとも私の方が美しいのか？」山原はいたずらっぽく肖日を困らせた。
「もちろん君の方が美しいよ。彼女は私の誰でもないし、君は私の義妹だからね。」口喧嘩なら、小強は本当に怖がることはない。
「親しいか遠いかの関係だからなんですね。私は大哥が本当に私の方が彼女より美しいと思っているのかと思っていました。」山原はわざと頭を下げ、落ち込んだ表情を見せた。
「わかった、正直に言うと君の方が本当に美しいよ。」小強はその女性スターをテレビや本でしか見たことがなく、実際に会ったことがないため、こう言うしかなかった。
山原はやっと嬉しそうな笑顔を見せた。ただ、長い間の自分の遭遇を思い出すと、彼の表情はすぐに暗くなった。
「他の面でどんなに優れていても、みんなからの評価は得られない。直接言う勇気がある人は少ないけれど、裏ではひどいことを言われているのを知っている。私を軽蔑し、嫌っているだけだ。兄貴は、私がこれらのことを言える最初の人であり、私にこう接してくれる最初の人でもある。」
目が少し赤くなった山原を見て、小強は思わず胸が痛んだ。「男の体に女の心」というのは21世紀でも多くの人に差別や攻撃を受けているのに、1357年の今ではどうなるのだろう？
「まだ言っていない別の理由がある。実は私はこの世界の人間ではなく、ずっと未来から来た者なのだ。私の時代では、君のような人がたくさんいて、大多数の人もそれを受け入れているし、君たちも結婚できて、自分の幸せを持つことができる。」なぜか小強は、自分が初めて出会った義妹に対してこれらのことを自然に話せると感じていた。
山原は目を大きく見開き、信じられない思いで、しばらく沈黙した後に口を開いた。「兄貴がただの話を作って私を慰めているだけのように聞こえるけれど、でも兄貴が言っていることが本当だと思う。」
小強は心の中で思った：だって私が言っていることは本当に事実だから！
「残念ながら、それはずっと先のことだと思うので、私はその日を見ることはできないでしょう。」
妹がまた悲しくなりそうだったので、小強は急いで彼女の注意を別のことに向けるために言った。「君の名前は深山の『山』、原野の『原』だよね？」
山原は頷いた。
「秘密を教えてあげるよ。数百年後、名護集落の北側にあるすべての地域、君がいる安波集落や、僕が住んでいる奥間集落、辺野喜集落は『山原地域』と呼ばれるんだ！」
山原は再び信じられない表情を浮かべた。「本当に？こんな偶然があるなんて！」
小強の知るところによれば、「山原」（やんばる）という名詞は歴史のある沖縄の方言ですが、少なくともこの時点ではまだ世に出ていませんでした。そんな偶然に、安波按司は山原と名付けられ、しかも縁あって彼の義妹となりました。小強はさらに、将来義妹がとても有名になるから、安波按司として彼を記念するために後の人々がこの地域を彼の名前で呼ぶようになるのではないかと考えました。
真実がどうであれ、信じるかどうかに関わらず、少なくとも山原の思いは長い歴史の流れに浸っているので、それほど悲しくはなくなりました。
山原は実際に自分の心が動いていることを明確に感じていたが、彼は肖日と金蘭の契りを結ぶことができたのが、この人生で最良の結果であることをよく理解していた。
彼は肖日に自分を受け入れてもらえる可能性があるかどうかを「尋ねる」ことすらできなかった。なぜなら、たとえただ尋ねるだけでも、それは大きな冒犯になると感じていたからだ。彼の義兄を尊重することを冒犯するだけでなく、彼自身に対する義兄の気持ちをも冒犯し、さらには自分の尊厳をも冒犯することになると考えていた。
〈作者のつぶやき〉
自分を「人」として見て、扱うべきであり、「男」や「女」として扱う必要はありません。
小強の態度は、このグループに対する私個人の見解をも表しています。
CH 110（中国語版）
謝慕志或許是考慮到明天的「北山國大集會」中，比的是每個城寨的實力，而實力不只來自自身，也包括了盟友多寡。多一個朋友總比多一個敵人好，於是他沉吟了片刻就表態支持：「只要義弟沒意見，我當然樂見其成。」
對於山原沒有表示要認自己為義兄，謝慕志倒是真的一點也不在意。因為其實他早已聽過有關安波按司的不少傳聞，包括喜愛扮女裝、把自己當成女人、愛的是男人而不是女人等等，總之幾乎都是負面的。
若他真要認自己為義兄，恐怕自己還得猶豫再三，考慮會不會壞了名聲。不過既然他只表示要認肖日為義兄，那就一碼歸一碼，自己和肖日是義兄弟，肖日和他是義兄弟﹍或是義兄妹？總之視為互不相干就好了。
既然如此小強當然同意，當場就在謝慕志的見證下，和山原唸了幾句誓言、喝下一杯酒以後結為金蘭。還好此時尚無歃血為盟的習慣，否則怕血又怕痛的小強可能還沒認完妹妹就要出醜了。
兩人決定再多聊一會兒，謝慕志、長守便先回房休息。謝慕煙心中想必不願意肖日又多了一個義妹？或是義弟？總之是個她不太喜歡的人，不論是他這個「人」本身，或者是他對肖日的親近態度。不過她也知道留下來會顯得很奇怪，所以提醒肖日明天得早起，要他早點歇息之後，就悶悶不樂的回房了。
「公子似乎無福消受這美人恩吶？」山原打趣的說，由此足見他顯然心思細膩、觀察力敏銳。
「已經結拜了，你還這麼見外？叫大哥！」小強被戳破心事，只能這麼回擊。
「是是是，大哥應該很受歡迎，恐怕不只要應付這位美人吧？」山原似乎說上癮了，繼續不依不饒。
「那你呢？」話一出口小強就有些後悔，想來這樣的話題必然是他的痛處。「是我失禮了，請小妹見諒！」小強只能趕緊致歉。
山原心情複雜的看著肖日，既感激他的體貼，又驚訝於他的敏銳。
從小到大身邊的人要不就是用嫌棄的眼光看他、避之唯恐不急，要不就是苦口婆心、千方百計希望他改變。雖然因為父母早逝，讓他省去了被強迫指婚、傳宗接代的困擾，但身為掌管一城之按司，屬下們、尤其是老一輩曾跟過父親的長輩們，總會不厭其煩的扮演父親的角色。
從來沒有一個人是這樣自然的對待自己，是這樣尊重自己的選擇，又是這樣在意自己的感受與想法。總歸一句話，就是把自己當成一個「人」來看待與對待，而不是非得把自己當成一個「男人」或「女人」。
「在下有一事不解，公子為何不會像其他人那樣﹍」山原很想知道為什麼肖日能這麼做，又為什麼願意這麼做，但卻欲言又止。
「又叫錯了，先罰一杯。」小強先是讓場面和緩些，等山原乖乖乾完一杯酒，才接著說下去：「你是想問，我為什麼不會像其他人那樣視你為異類嗎？」
山原點點頭。
「其中一個原因是，你長得和一位我多年前欣賞的女子有幾分相像。」十多年前他曾經很欣賞一位日本跨性別女星，不但欣賞她的外表，也欣賞她的文筆與才華。
「那是她比較美，還是我比較美？」山原調皮的為難肖日。
「當然是你了，她又不是我的誰，你可是我的義妹。」要比耍嘴皮子，小強還真是沒在怕。
「原來是因為親疏遠近的關係，我還以為大哥真的是覺得我比她美。」山原故意低下頭，露出沮喪的表情。
「好啦，說實話你真的比較美。」小強很難解釋自己只在電視上、書籍中看過那位女星，並未真的見過她本人，所以只能這麼說。
山原這才終於露出開心的甜笑。只不過一想到自己長久以來的遭遇，他的神色立刻就又黯淡下去。
「不管我在其他方面表現得再怎麼出色，也沒辦法得到大家的肯定。雖然很少人敢當面說出來，但我知道背地裡話都傳得很難聽，盡是鄙視我、嫌棄我。大哥是第一個能讓我說出這些話的人，更是第一個願意這樣待我的人。」
看著眼眶有些紅了的山原，小強不禁感到心疼。「男身女心」在21世紀況且還受到不少人的歧視、攻訐，更何況是在1357年的現在？
「還有另一個原因沒說，因為我其實不是這個世界的人，而是來自很久以後的將來。在我那個時代，像你這樣的人有不少，大多數人也都能接受，而且你們也能成婚，也能擁有自己的幸福。」不知道為什麼，小強就是覺得自己能很自然的對這位剛認的義妹說出這些事。
山原張大眼睛不敢置信，沉默了半晌才開口：「雖然聽起來大哥只是在編故事安慰我，但是我卻又覺得大哥說的都是真的。」
小強心想：因為我說的本來就是真的啊！
「可惜那應該是很久以後的事，我應該不可能見到那一天了。」
眼看義妹又要難過了，小強趕緊告訴她另一件事轉移注意力：「你的名字是深山的山、原野的原對嗎？」
山原點點頭。
「告訴你一個祕密，幾百年以後，名護集落以北的所有地區，包括你所處的安波集落，以及我居住的奧間集落、邊野喜集落，會被稱作『山原地區』喔！」
山原再度露出不可置信的表情：「這是真的嗎？怎麼會這麼巧？」
據小強所知，「山原」（やんばる）這個名詞雖然是歷史悠久的沖繩方言，但至少此時還未面世。怎知這麼巧，安波按司就名叫山原，而且還因緣際會成了自己的義妹。小強甚至還想，該不會是因為將來義妹會變得很有名，而他又身為安波按司，為了紀念他，後人就以他的名字稱呼這片區域？
不管真相如何，也不管相不相信，至少山原的思緒沉浸在漫長的歷史長流中，也就不再那麼難過了。
山原其實明顯感覺到自己心動了，但他很清楚自己能和肖日結為金蘭，已經是此生最好的結果了。
他甚至連「問」都不會問肖日是否有可能接受自己，因為他覺得即使只是問，就已經是大大的冒犯了，不但冒犯了尊重自己的義兄，冒犯了他對自己的心意，甚至還冒犯了自己的尊嚴。
