琉国志巻一：夢起山北_109
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 109
二度目の名護集落への訪問は、すでに人事不省であった。木桜は中山国に帰り、神算僧は世を去り、他に何が自分にとって馴染みのあるものが残っているのだろうか？まさか本当にあったとは、しかも一つだけではなかった。
今回の「北山国大集会」と「中秋宴」には多くの参加者がいるため、名護に唯一ある北山客栈はこれほど多くの宿泊客を収容できない。そのため、金色の招待状を持つ身分の高い者だけが宿泊でき、銀色の招待状を持つ者たちは港のそばに臨時に建てられた数百のテントに宿泊することになった。
肖日と長守は貴族の列には入らないが、名護の祝女涼乃の特別な「配慮」により、彼らも金色の招待状を持っており、奥間按司謝慕志、祝女謝慕煙とともに無事に客栈に宿泊することができた。
遠い道のりのため、落ち着いてから宿屋の食堂で夕食を取ると、大部分の人々はすでに食事を終えて帰ってしまい、残っているのは数卓の客だけだった。偶然にも、その中には前回小強に教訓された羽地質子、羽地按司の独子英羽がいた。
前回は護衛を一人だけ連れていたが、今回は「一度蛇に噛まれたら」とでも言うべきか、なんと六人の刀を持った大男たちを連れて、舞台に最も近い二卓を占めていた。謝慕志は余計な問題を避けたくて、あえて舞台から離れた入口の隅の席を選んだ。
巧妙なことはこれだけではなく、舞台で演じているのは前回の姉妹花だった。玉城集落で偶然出会ったとき、背が高く、異国情緒のある姉は特に肖日記に、自分の名前が「心恬」だと教えてくれた。
また昔のことが繰り返されるのだろうか？小強は心の中で千回もそうならないよう祈った。しかし、悪いことは再び思い通りになり、酔っ払った英羽は今度はさらに大胆になり、直接舞台に上がって心恬を抱きしめようとした。
義兄の謝慕志が姉妹花について言っていたことを思い出す。彼女たちは実際に素晴らしい武術の腕前を持っているのに、なぜまた弱々しく助けを求めるふりをしているのか？小強は疑問を抱かざるを得なかった。
姉妹花は、ちょうど入ってきたばかりの肖日たちのテーブルに気づいていないようで、助けを求める視線を送ってこなかったのは幸いだった。また、今回は誰かが先に出てきてくれたのも良かった。
一人の背が高く痩せた、当時珍しい鮮やかな赤い衣装を着た少女がステージに上がり、英羽の後ろから彼の衣服をつかんだ。彼が振り向くと、目の前には美しい顔立ちで派手な化粧を施した美少女が立っていて、ステージの姉妹花よりも一層目を引く存在だった。彼の注意はすぐに彼女に引き寄せられ、彼は振り返りながら淫らな笑みを浮かべて、軽薄に言った。「お嬢さんも私と遊びたいのですか？」
英羽はそう言いながら少女を抱き寄せようと手を伸ばしたが、その少女は何の手法を使ったのか分からないが、手首をひねると、彼女は大きな力を使うことなく英羽をステージから投げ飛ばしてしまった。護衛たちはその様子を見て、一斉に刀を抜いた。その中の一人が英羽を守り、他の五人はステージに上がって少女を囲んだ。
小強は面倒ごとを起こすのが好きではないが、さすがに見過ごすことができず、またこの期間の厳しい修練のおかげで自分の剣術に自信を持っていたため、謝慕志に何も聞かずに剣を手に取り、舞台に上がった。
「何人の大男が一人の手無寸鉄の﹍をいじめるのか？」小強は本来「少女」と言おうとしたが、目ざとく囲まれている「少女」に明らかな喉ぼねがあるのを見つけ、一瞬どう呼ぶべきか躊躇した。
相手も小強の視線が注がれている部分に気づいたようで、興味深げな目で彼を見て、彼の反応を待っているようだった。
小強は心を決め、続けて言うことにした。「手無寸鉄の姑娘、恥ずかしくないのか？」
その少女、いや、少年は、彼がそう言うとすぐに満足そうで嬉しそうな輝く笑顔を浮かべ、小強は少し目がくらんだ。
「公子の義理を感謝いたします。これらの雑事は私が処理いたしますので、公子が手を汚す必要はありません。」
やはり彼が口を開くと、低く粗い声が響いた。皆は、元々「彼女」と思っていたのが実は男性であることに気づき、護衛たちはすぐに軽蔑と嫌悪の表情を浮かべた。その中の一人は、思わず口を滑らせて言った。「こんな格好をした男が、わざわざ出てきて人を脅かすなんて、恥ずかしくないのか？」
「あなたたちは本当にひどいですね。彼がどう着飾るかは彼の自由で、あなたたちには関係ないでしょう？むしろ、あなたたちの方が恥ずかしいんじゃないですか？」少年が口を開く前に、小強は我慢できずに反撃した。
「構いませんよ、公子、どうか怒らないでください。私はもう慣れていますから。」少年は、長刀を持って自分を囲む五人の壮漢たちを全く気にせず、小強に向かって自然で気取らない笑顔を向けた。それは人に好感を与えるような笑顔だった。
「今日は皆さんに私の名前をしっかり覚えてもらいます。私は改名せず、性格も変えません、安波按司山原です。」
話している間に、彼の手にはすでに一つの折り扇が増えていて、言葉が終わると同時に、瞬時に五人の護衛の手に打ち当て、五本の刀が次々と地面に落ちました。
護衛たちは目が眩み、反応する暇もなく、次に何をすべきかもわからないうちに、少年はすでに台から降りて小強の前に来て、両手を合わせて正式に小強に自己紹介しました。「安波按司山原、失礼いたします！」
「無名の者、肖日、失礼いたします。」小強は丁寧に彼に礼を返し、彼を「姑娘」と呼ぶことに決めました。
「肖日公子は本当に素晴らしい人ですね。」山原は笑いながら言った。まるで心から笑っている少女のようだった。
「山原さんも素晴らしい人ですね。」小強もそう答え、二人は見つめ合って笑い合った。英羽と彼の六人の護衛がどこに行ったのかは全く気にしていなかった。
その時、小強は山原から香りが漂っていることに気づいた。それは自分が嫌悪するような濃厚な花の香りではなく、上品な木材の香りで、初めて木桜に会った時の情景を思い出させた。
小強は「安波」という地名には全く不慣れではなく、安波の按司に対しても愛着を持ち、すぐに好感を抱きました。また、21世紀から来た精神科医である彼は、一般の人々よりも彼女を理解でき、こうした装いに対しても抵抗を感じず、むしろ彼女の服装をかなり評価していました。
安波は沖縄北部の山原地域の東海岸に位置しており、緯度は奥間集落とほぼ同じで、那覇岳の制高点とちょうど二つの集落の中間にあります。安波から遠くない山には「山原学習の森」（国頭村環境教育センター やんばる学びの森）という広大な自然生態体験エリアがあり、宿泊エリアやキャンプエリアがあり、ジャングル探検やハイキング、バードウォッチングなどの生態活動も行えます。小強と小舞は何度か訪れたことがあります。
小強は山原や謝慕志たちと会うために来たが、明らかに彼らはこうした「女性」に対してあまり受け入れられず、慣れていないし、どう接すればいいのかわからない様子だった。それでも、彼らは礼儀正しく挨拶をした。
山原は逆に落ち着いていて、周囲の視線や不快感を気にせず、自然に一人一人に挨拶をした。その後、彼は突然話題を変えて、「肖日公子のご名声は以前から伺っておりましたが、今日はまるで旧知の友のようにお会いできて光栄です。もしよろしければ、私と公子が義兄弟の契りを結ぶことができるでしょうか？」と言った。
皆はこの言葉に驚き、小強も例外ではなかった。彼に対しては好感を持っており、もっと話をしたいと思っていたが、結局会ってからまだ30分も経っていないのに、こんな風に義兄弟の契りを結ぶのは少し軽率ではないだろうかと思った。
〈作者のつぶやき〉
安波按司「山原」は、元々キャラクター設定には存在していなかったが、偶然の産物として登場し、何度も重要な役割を果たした。
これが私がよく言うことだが、十分に没頭すれば、ストーリーは自然に作者がどこに向かって書くべきか、何を書くべきかを導いてくれる。そして、しばしば元々の計画や設定を超えることがある。
「国頭村環境教育センター やんばる学びの森」のウェブサイト： https://yanbaru-manabi.com/
CH 109（中国語版）
第二次到名護集落，卻已經人事已非。木櫻回中山國，神算僧離世，還有什麼是自己熟悉的？沒想到還真的有，而且不只一件。
由於此次的「北山國大集會」與「中秋宴」參與者眾多，名護唯一的北山客棧無法容納這麼多住客，因此只有近百名持金色邀請函的身份尊貴者才有資格入住，其他持有銀色邀請函者則是住在港口邊臨時搭起的上百個帳篷裡。
肖日與長守雖然並不在貴族之列，但因為名護祝女涼乃的特別「關照」，所以他們持有的也是金色邀請函，和奧間按司謝慕志、祝女謝慕煙一起順利入住客棧。
因為路途遙遠，等安頓好再到客棧食堂用晚膳時，大部分人都已經用完餐離開了，只剩下寥寥幾桌食客。好巧不巧的，其中就有上次被小強教訓過的羽地質子、羽地按司之獨子英羽。
上次他只帶著一個護衛同行，這次不知是否因為「一朝被蛇咬」，竟然帶著六名佩刀大漢，佔據了最靠近舞台那兩桌。謝慕志不想節外生枝，刻意選了遠離舞台、入口角落處的位子。
巧的還不只這樁事，舞台上正在演出的竟然又是上次那對姊妹花。在玉城集落偶遇時，那位身材高挑、長得頗具異國風情的姊姊還特別提醒肖日記得，自己名喚「心恬」。
該不會又要舊事重演了吧？小強在心底暗自祈禱千萬不要。沒想到壞事再度心想事成，喝得半醉的英羽這次更誇張，直接跑上台想要對心恬摟摟抱抱。
想起義兄謝慕志對姊妹花的評論，她倆其實身負不錯的功夫，那為何卻要再次裝作柔弱無助等人搭救？小強不禁心生疑竇。
還好姊妹花似乎沒有注意到剛走進來不久的肖日這桌人，也就沒有將眼光投過來求助，也還好這次有人先出頭了。
一位身形高瘦、穿著這時代少見的大紅豔麗衣衫的少女走上台，從英羽身後扯住他的衣領。他轉過頭看到眼前竟是一位面容姣好、妝容豔麗的美少女，比舞台上的姊妹花更勝一籌，注意力馬上就被吸引過去，轉過身臉上帶著淫笑，輕佻的對她說：「姑娘也想陪在下玩玩嗎？」
英羽邊說邊伸手想摟住少女，那少女不知用了什麼手法，手腕一轉、沒見她用多大力道就把英羽摔下台。護衛們見狀紛紛拔刀，其中一名護住英羽，其他五名擁上台圍住少女。
小強雖然不愛惹事，但實在是有點看不下去，也或許是因為這段時間的苦練，他對自己的劍術更有信心，所以沒問過謝慕志就拿起劍走到台前。
「幾個大男人欺負一名手無寸鐵的﹍」小強原本要接的是「姑娘」，但他眼尖的發現被圍住的「少女」有明顯的喉結，頓時有些遲疑該怎麼稱呼對方。
對方似乎也發現小強的眼光所注視的部位，用饒有興味的眼神看著他，似乎是在等著看他怎麼反應。
小強心念一轉，還是決定接著說下去：「手無寸鐵的姑娘，難道不嫌丟臉？」
那少女，不，應該是少年，一聽他這麼說，臉上馬上露出既欣慰、又開心的燦爛笑容，看得小強有些眼花。
「感謝公子仗義執言，這些雜碎且交給在下料理即可，不勞公子弄髒手。」
果然他一開口就是低沉粗啞的嗓音，眾人這才發現原本以為的「她」其實是名男子，護衛們立刻露出不屑、嫌棄的表情，其中一名甚至口不擇言：「一個男人打扮成這樣，還跑出來嚇人，難道不嫌丟臉？」
「你們實在太過份了，要怎麼打扮是他的自由，關你們屁事？你們才真的丟臉吧？」沒等少年開口，小強就忍不住回擊。
「無妨，公子且別氣惱，我已經很習慣了。」少年毫不在意手持長刀圍著自己的五名壯漢，朝著小強甜甜一笑，是那種自然而不做作的笑，能帶給人好感的笑。
「今天就讓你們好好記住我的名字，在下行不改名坐不改性，安波按司山原。」
說話的同時，他手中已經多出一把摺扇，話說完的同時，已經轉眼間擊在五名護衛的手上，五把刀接連落地。
護衛們眼一花根本來不及反應、更不知道接下去該怎麼做，少年已經走下台來到小強身前，拱手作揖正式向小強自我介紹：「安波按司山原，見過公子！」
「無名之輩肖日，見過姑娘。」小強客氣的向他回禮，還是決定稱他為姑娘。
「肖日公子真是個妙人。」山原笑著說，看上去和一個笑得開懷的少女完全沒有兩樣。
「山原姑娘更是個妙人。」小強也這麼回答，兩人相視而笑，根本沒去管英羽和他的六個護衛哪兒去了。
此時小強留意到山原身上雖傳來香氣，卻不是令自己厭惡的濃濃花香味，而是淡雅的某種木材香氣，讓他回想起第一次見到木櫻時的情景。
小強對於「安波」這個地名可是一點也不陌生，因此對安波按司也愛屋及烏，很快就產生好感。此外，來自21世紀、又是精神科醫師的他，比起一般人更能理解她，對於這樣的裝扮並不排斥，甚至還頗為欣賞她的穿著打扮。
安波位於沖繩北部山原地區的東海岸，緯度與奧間集落幾乎相同，與那霸岳制高點差不多正好就位在兩個集落的中點。離安波不遠的山上有個「山原學習之森」（国頭村環境教育センター やんばる学びの森），是個佔地廣闊的自然生態體驗園區，裡頭有住宿區、露營區，也能進行叢林探險、健行賞鳥等生態活動，小強和小舞曾造訪過幾次。
小強帶著山原和謝慕志等人見面，顯然他們對於這樣的「女子」不太能接受，也不太習慣、不太知道如何與之互動，但還是禮貌性的打了招呼。
山原倒是顯得落落大方，不介意眾人的眼光與不自在，很自然的一一見禮打招呼。接著他忽然話鋒一轉：「久聞肖日公子大名，今日更是一見如故，不知在下是否有這個榮幸與公子義結金蘭，認公子為義兄？」
眾人聞言都愣住了，小強也不例外。雖然對他還算有好感，也有興趣和他多聊聊，但畢竟相見至今還不到半個時辰，就這樣結拜會不會有些太隨興了？
