琉国志巻一：夢起山北_108
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 108
八月十五日の朝に「北山国大集会」が開催されるため、参加者は前日に名護集落に到着しなければならなかった。そのため、小強は八月十三日に奥集落から奥間城に戻らなければならず、翌朝に他の参加者と一緒に出発することができた。
小強はこのように早く帰ることに対して非常に不満を持っていた。一方では奎敏と離れたくない気持ちがあり、もう一方では謝慕煙に早く会いたくないという気持ちがあった。実際には、この二つの気持ちは互いに因果関係にあった。しかし、これほど重要な集会では彼がわがままを言ったり冗談を言ったりすることは許されなかったので、やむを得ず奎敏に名残惜しく別れを告げ、朝から午後まで引き延ばして出発した。
一ヶ月以上会っていない小強は、謝慕煙が少し変わったように感じていた。彼女は以前ほど自分にべったりすることはなく、何か決意を固めたようにも見えた。前者は小強をほっとさせ、後者は少し不安にさせた。
肖日の熱毒はすでに大半が和らいでいるので、以前のように補充する必要はないはずだが、夕食には依然として謝慕煙が特別に準備した薬膳のフルコースが用意されていた。彼女はもう慣れてしまったのか、それともこれが肖日のためにできる数少ないことだと感じているのかもしれない。
夕食後、謝慕煙は肖日を残すように頼んだ。他の人たちは理由もわからず、先に席を離れてしまったのはとても気が利いていた。ただ一人、彼女の侍女だけが残った。
「肖兄、私が踊るのを見てくれませんか？」
小強は少し驚いた。なぜ突然私に踊りを見てほしいのだろう？これは特別な意味を持っているのだろうか？
「中秋の宴で私も舞台に上がるので、アドバイスをもらいたいのです。」
なるほど、特別な意味がないなら大丈夫だ。
しかし、謝慕煙はすぐに踊り始めるのではなく、まず内室に行って「衣装替え」をしました。小強は心の中でつぶやかずにはいられませんでした。
「正式な公演ではないのに、なぜそんなに面倒くさいことをするのか？」
しかし、謝慕煙が出てくると、小強は思わず目を見張りました。普段のバナナ布の長衣とは異なり、彼女は唐の時代の女官服のような服を着ていました。
古装劇を見たことがある人ならわかると思いますが、中国の数千年の歴史の中で、唐朝の女性の服装は最も大胆でした。特に武則天が帝位に就いてからは、胸を開き、胸元を見せることが女性の服装の「基本装備」と言えるでしょう。
謝慕煙の胸は目立たないが、唐服の引き立てと装飾によって、視覚的な効果は依然として非常に魅力的に見える。さらに、少女の吹けば壊れそうな白く柔らかい肌が加わることで、さらに誘惑的な魅力が増す。
しかし、目の肥えた小強はそんなに浅はかではなく、すぐに謝慕煙が着ているのが「緑色」の唐服であることに気づいた。これこそが最も特別で、最も珍しい点だった。
当初、琉球王国の服飾を研究していた小強は、中世の衣服の「色」に関する資料を特に多く調べ、驚くべきことに一つの色が欠けていることに気づいた。それは「緑色」だった。
その中の重要な点を理解しないと、不思議に思うかもしれない。当時の衣服の色はほとんどが植物の汁を絞って作った染料で布に染められていた。しかし、自然界で最も一般的で、最も多い「緑色」が、染料の中には存在しなかったのだ。
最も重要な問題は、緑色が主に植物の「クロロフィル」に由来していることです。しかし、クロロフィルは繊維に付着しにくく、たとえ染まったとしても簡単に洗い流されてしまったり、日光に当たると化学反応を起こして色が抜けてしまうことです。
何千年もの間、植物染料による緑色は、青色を基にして、黄色を重ね染めすることで作られてきました。この方法は手間がかかるだけでなく、色の濃淡をコントロールするのも難しく、再現性も低いのです。
言い換えれば、赤、黄、青、紫、茶色などの色よりも、この時代において「緑色」の衣服は最も入手困難で、最も貴重であり、最も身分を示すものです。
謝慕煙は特にこのスタイルと色が非常に珍しい唐服を準備しました。明らかに中秋宴の演出を非常に重視しているようですが、一体誰を引き付けるためのものなのでしょうか？それとも謝慕志の指示によるもので、他にもっと深い意図があるのでしょうか？
侍女は貝殻の笛を取り出し、演奏を始めた。それは伝統的な琉球風の軽快な曲調とは異なり、リズムが遅く、哀しげな小調の曲だった。小強はダンスについてあまり研究していなかったが、歴史劇をかなり見ていたので、謝慕煙が曲に合わせてゆっくりと舞い始めると、彼女の踊りは中国舞に近いことにすぐに気づいた。
さらに彼を驚かせたのは、この曲のメロディが2005年に公開された映画「神話」のテーマ曲「無限の愛」に非常に近いことだった。幼少期に10年近くピアノを習ったため、小強の音感は一般の人よりもかなり高かった。そのため、表面的には同じ曲ではないように聞こえたが、彼はその中に多くの類似点があることに気づいた。
そして、謝慕煙が曲のサビに飛び込むと、両手を水平に回し、腰を曲げ、脚を蹴り上げ始めた。小強は突然、どこかで見たような感覚を覚えた。それは映画の中で、玉漱公主が蒙毅のために踊った「孔雀の舞」ではないだろうか？
彼は極度に不リアルな感覚を抱き、心の中に無数の疑問が湧き上がった。
誰がこの曲を作ったのか？誰がこのダンスを振り付けたのか？これは歴史の流れの中で偶然に現れた偶然なのか？それとも別の時空の旅人が、自分の印象をもとにこの世界でこの作品を作り上げたのか？それは一体誰なのか？謝慕煙はどこでこのダンスを学んだのか？
その一方で、小強は心の中に強い痛みと罪悪感を抱いた。ただ彼女の自分に対する態度が気に入らないからといって、自分は彼女を拒絶し抵抗していたが、果たして自分は謝慕煙をどれだけ理解しているのだろう？本当の彼女を知ろうとしたことはあったのだろうか？
このダンスから、小強は謝慕煙の心の中にある無力感と孤独を感じ取ることができる。彼女は心の中の人の関心を得ようと努力しているが、冷たい視線と無視しか得られない。
もし自分が肖日の体を占有していなければ、彼らは天造地設のカップルであったはずだ。小強がこの世界に来て以来、初めて異世界転生に対して強い嫌悪感を抱いた。もし自分がそんなに臆病でなければ、こんなことにはならなかったのに。
しかし、事実は彼がここにいて、肖日の体の中に彼の意識を置き換えてしまったということだ。たとえ後悔しても、どうしようもない。自分を犠牲にしなければ、謝慕煙を補うことはできないのだろうか？
謝慕煙が舞い終わるまで、小強は混乱した思考の中に浸っていた。
「肖兄、私のこの踊りが好きですか？」
謝慕煙のこの言葉が小強を目覚めさせた。申し訳なさからか、あるいは心に感じるものがあったのか、彼は思わず口をついて出た。「とても好きだよ、君は本当に上手に踊るし、そして本当に美しい。」
もし一ヶ月前の謝慕煙がこの評価を聞いたら、間違いなく大喜びするだろう。しかし意外なことに、今彼女はただ淡々と微笑み、「ありがとう、肖兄！」と言った。
「肖兄さん、私に何か言いたいことはありますか？」
小強はこの言葉に多くの意味が含まれていることを敏感に感じ取り、自分の答えが二人の運命を決定することを理解していた。しかし、彼は結局、自分の心に従うことを決めた。前世で十分に自分を犠牲にしたので、今生では同じ過ちを繰り返したくなかった。そこで彼は首を振った。
謝慕煙は表情を暗くし、下唇を噛んで血が出ても気づかず、肖日へおやすみを言ってすぐに去っていった。肖日が疑問を投げかける前に、何も言わずに。
もし肖日が沈黙しているのではなく、何かを言ってくれたら、たとえ意味のないことでも、謝慕煙は勇気を出して彼に言うかもしれない。「この舞は他の人に見せたくない、今生では肖兄だけに見せたい。」
しかし、肖日が冷たく頭を振り、一切のチャンスを与えないので、謝慕煙は勇気すら持てなくなってしまった。
どんなに肖日を慕っていても、どんなに他人を喜ばせることに慣れていても、彼女は結局、尊貴な祝女であり、自分の尊厳を持っているのだ。
〈作者のつぶやき〉
「緑色染料」に関する情報：
https://kknews.cc/zh-tw/news/bprake6.html
「唐服」に関する情報：
https://kknews.cc/history/5mlv4pl.html
玉漱公主が蒙毅のために舞った「孔雀の舞」、1:30から始まります：
https://www.youtube.com/watch?v=k4foh5TGvA4
CH 108（中国語版）
由於八月十五一早就要舉行「北山國大集會」，受邀者提前一天就得抵達名護集落，因此小強得在八月十三就從奧集落返回奧間城，才來得及隔天一早和其他與會者一起出發。
小強百般不願意這麼早回去，一方面是不想離開奎敏，一方面則是不想太快見到謝慕煙，而且其實這兩方面正好互為因果。不過如此重大的集會可容不得他耍脾氣或開玩笑，所以還是只能依依不捨的和奎敏道別，從早上拖到下午才出發。
一個多月沒見，小強總覺得謝慕煙看起來有些不同了。似乎沒那麼黏自己，又似乎暗自下了什麼決定，前者讓小強鬆了口氣，後者則讓小強有些不安。
雖然肖日的熱毒已經減輕大半，應該不需要再像從前那樣進補了，但晚膳依舊有謝慕煙特別準備的藥膳全餐，或許是她已經習慣了，又或者覺得這是少數能為肖日做的事吧！
晚膳過後謝慕煙請肖日留下，其他人不知為何都很識相的先離席，只有一名她的婢女留下來。
「肖哥哥，可以請你看我跳一隻舞嗎？」
小強有些詫異，為什麼會突然要我看你跳舞？這代表了什麼特別的意思嗎？
「因為中秋宴我也要登台表演，希望你幫忙給些建議。」
原來如此，只要沒有特殊含意就好。
不過謝慕煙並沒有馬上開始跳，而是先到內室去「換裝」。小強不禁在心裡嘀咕：又不是正式演出，何必那麼麻煩？不過當謝慕煙走出來，小強還是忍不住眼睛一亮。不同於平日的芭蕉布長衫，她穿的是類似唐朝的仕女服。
看過古裝劇就知道，在中國幾千年歷史中，唐朝女子的穿著是最大膽的，尤其在武則天稱帝之後，袒胸、露事業線可說是女子服飾的「基本配備」。
雖然謝慕煙胸前並不突出，但是在唐服的襯托與修飾下，看上去的視覺效果仍然很有吸引力。再搭配上少女吹彈可破的白嫩肌膚，更增添幾分誘惑力。
不過識貨的小強可沒這麼膚淺，他很快就注意到謝慕煙穿的是「綠色」唐服，這才是最特殊、最不尋常之處。
當初在研究琉球王國的服飾時，小強特別查閱了不少關於中古時代衣物「顏色」的資料，並且驚訝的發現缺了一種顏色：綠色。
不明白其中關鍵的話可能會感到不可思議。當時衣物的顏色幾乎都是將植物榨汁，製成染料之後在布料上染色而成。而大自然中最常見、數量最多的「綠色」，竟然在染料中並沒有？
最關鍵的癥結在於：綠色主要來自植物的「葉綠素」，而葉綠素很難付著在纖維上，即使染上了也很容易被洗掉，或者一曬到陽光就發生化學作用而褪色。
數千年來，植物染的綠色都是靠藍色打底，再用黃色套染而成。不僅手續繁瑣，而且深淺難以控制、重複性更差。
換句話說，比起紅、黃、藍、紫、棕等顏色，這個時代「綠色」衣物才是最難取得，也是最珍貴、最能顯示出身份的。
謝慕煙特別準備了這件樣式、顏色都極為少見的唐服，顯然對中秋宴的演出十分重視，就不知目的是為了吸引誰？或者是出自謝慕志的授意，有其他更深一層的打算？
婢女拿出貝殼笛開始吹奏，不同於傳統的琉球風格輕快曲調，是一首節奏緩慢、曲調哀傷的小調。雖然小強對舞蹈沒多少研究，但畢竟還是看過不少歷史劇，所以當謝慕煙開始跟著曲子緩緩舞動，小強立刻發現她所跳的比較接近中國舞。
更令他驚訝的是，這首曲子的曲調很接近2005年上檔的電影「神話」的主題曲「無盡的愛」。或許是因為小時候學了將近十年的鋼琴，小強的音感比一般人高了不少，所以雖然表面上聽來不是同一首曲子，但他卻察覺到其中音律有頗多相近之處。
而隨著謝慕煙跳到曲子的高潮處，開始平舉雙手迴旋、彎腰、踢腿，小強頓時生出一股似曾相識感：這不就是電影中，玉漱公主為蒙毅所舞的那首「孔雀之舞」嗎？
他感到極度不真實，心中更湧出無數疑問。
是誰做了這支曲子？是誰編出這隻舞蹈？這只是歷史洪流中偶然出現的巧合？或者是另一位穿越者，憑著自己的印象在這個世界譜出這首作品？那又會是誰？謝慕煙是在哪裡學會這隻舞蹈的？
在此同時，小強心中也生出強烈的疼惜感與歉疚感。僅因為不喜她對待自己的態度，自己就對她既排斥又抗拒，但是自己對謝慕煙了解多少？可曾嘗試去認識真正的她？
從這隻舞蹈中，小強可以感受到謝慕煙心中的無奈與孤寂，想努力爭取心上人的關注，卻只得到冷眼相待與忽視。
如果自己沒有佔據肖日的身體，他倆應該會是天造地設的一對。這是小強來到這世界以後，第一次對穿越產生極大的厭惡感，若是自己沒有那麼懦弱，也不至於會﹍
然而，事實就是他已經在這裡，已經在肖日身體裡取代了他的意識，縱使後悔又能如何？難道非得委屈自己，才能彌補謝慕煙嗎？
直到謝慕煙已經舞完，小強還是沉浸在紛亂的思緒中。
「肖哥哥，你喜歡我這隻舞嗎？」
謝慕煙這句話將小強喚醒，不知是因為歉疚，或者是心有所感，他不由自主就脫口而出：「很喜歡，你跳得真好，而且你真的好美。」
若是一個月前的謝慕煙，聽到這句評語毫無疑問會雀躍不已，然而出乎意料的是，此刻她竟然只是淡淡一笑，說了聲「謝謝肖哥哥！」
「肖哥哥還有什麼想對我說的嗎？」
小強敏銳的捕捉到這句話有很多層含意，也知道自己的回答將會決定兩人的命運，然而他終究還是決定隨順自己的心意。前一世已經夠委屈自己了，他不想此生再重蹈覆轍，於是他搖搖頭。
謝慕煙神色一黯，下唇被咬出血仍不自覺，向肖日道了晚安旋即離去，沒等肖日提出疑問，也沒再多說什麼。
如果肖日不是沈默不語，而是開口說些什麼，即使只是毫無意義的胡謅兩句，謝慕煙或許就會鼓起勇氣告訴他：「這隻舞我不想跳給其他人看，今生只想跳給肖哥哥一個人看。」
然而，肖日只是冷漠的搖頭，連一絲機會也不給，謝慕煙也就連一絲勇氣也提不起。
即使再怎麼心儀肖日，即使再怎麼習慣討好別人，她終究還是身份尊貴的祝女，終究還是有自己的尊嚴。
