琉国志巻一：夢起山北_107
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 107
「北山国大集会」の目的は、北山王の重要な政令を宣言することに加えて、国内のさまざまな事務を議論することです。特に「納徵」、つまり農作物の秋収後の「税金の割合」についてです。
例年の会議では、各按司がどれだけの税金を納めるか、どのような形式で納めるかを巡って激しく争い、顔を赤らめることが多かったと聞いています。さらには、私的に連携を図って、自分を支持する同盟者に発言を支持してもらうために交渉することもあったようです。
おそらく理解しにくいかもしれませんが、北山王が北山国を統一したからには、税収は彼の意のままではなく、多くの按司が意見を述べることもあるのです。実際にはそうではありません。「統一」という言葉は「中央集権」と同じではありません。人口や資源が限られている状況では、たとえ国王であっても、数人の有力で資源を持つ按司が連携すれば、彼を倒し新しい王を立てることができるのです。したがって、「人参と棒」の芸術を巧みに使い、有力な按司を取り込んで王権を強化することが、すべての国王にとって重要な仕事となります。
そして、取り込むためには必然的に「利益を譲歩」しなければならず、譲歩した利益は、他の取り込まれていない、または支配されていない城寨から不足分の税収を徴収する必要があります。そのため、王と按司の間、按司同士の間は、常に微妙な危険なバランスの中に置かれています。
実際、12世紀に琉球が「御城時代」（または「城寨時代」）に入った後、地域を統治する「按司之主」（世之主）は、近隣の各城寨の按司や祝女によって共同で推挙されました。
英祖王朝が琉球群島の統一を称していても、実際に支配できる地域は主に王城の所在地周辺に集中しており、その他の遠隔地域では「結盟」の方式で共主が選出されていました。
戦争が絶えない三山王国時代に入っても、この習慣は依然として存在していましたが、形式上および名義上、三山にはそれぞれ一人の「国王」がいました。
言い換えれば、この時「王」の地位は実際には草原民族の「大汗」に近いものであり、武力を後ろ盾にするだけでなく、「賞賜」と「税収」の間でバランスを取る必要があります。さもなければ、いつでも数部族（城寨）が密かに同盟を結び、指導者を倒し、新たな共主を立てる可能性があります。そのため、年に一度の「北山国大集会」はほぼ草原民族の「忽里勒台」大会（または「忽里台」大会）と同等であり、忠誠を示す重要な場面です。参加しないことはほぼ公然と反乱を宣言することに等しいです。
ただし、肖日は按司や貴族ではなく、文官や武官の職も持っていないのに、なぜ招待者の中に含まれているのでしょうか？
理由はスパイ団が説明するまでもなく小強は知っています。なぜなら、彼の招待状は他の人たちのように薄い一枚の紙ではなく、封印された手紙が添えられているからです。
開けてみると、やはり名護祝女涼乃の署名入りの親筆の手紙で、その中には一首の詩だけが書かれていました。
楓葉千枝復萬枝
江橋掩映暮帆遲
憶君心似西江水
日夜東流無歇時
小強の文学的な造詣は非常に限られており、前回の七夕宴の「詩詞会」で皆が書いた詩詞はほとんど聞いたことがなかった。ほとんどが隣に座っていた涼乃が彼の前でアピールするために、一つ一つ詳細に紹介し、説明した後に彼は理解した（もちろん自分と木桜が書いた二首の唐寅の作品を除いて）。
この詩も例外ではなく、名護祝女涼乃が贈った詩の意味はある程度推測できたが、その内容については実際にはあまり理解できなかった。ちょうどその時、奎敏もスパイ団の報告を聞くために同行しており、他の人が離れた後、小強は信を奎敏に渡して手伝ってもらうことにした。
女性に他の女性が自分に送った詩を解説してもらうのは、少し﹍不道徳に思える？あまりにも自慢している？しかし、小強はそれを避けるどころか、むしろこれを利用して奎敏に自分が心に何も引け目がないことを理解してもらおうとしている。彼はなぜそんなことをする必要があるのか確信が持てないが。
また、実際的な観点から考えると、この問題は大きくも小さくもなり得る。男女の私情に関わるだけかもしれないが、奥間勢力と今帰仁勢力の間の対立にも関わる可能性がある。彼は奎敏を理解しているので、彼女が私情を持たずに手助けできると判断している。そして、彼は確かに信頼できる人に分析を手伝ってもらう必要がある。
「肖兄はとても人気があって、遠く名護にいる尊い祝女さえもあなたの魅力に抗えないようですね！」
思いもよらず、理性至上主義のクイミンがこのような事に遭遇した時、珍しく本音を漏らすとは、口調には少し嫉妬が感じられた。
小強は「実は、君が僕の魅力に抗えないことを望んでいるんだ… それに桜も加えたらどうかな？」と返したい気持ちがあったが、結局は素直に安全策を取ることにした。「僕は本当に彼女とは何もないし、彼女に全く興味もないよ。」
「まあ、私はただの冗談を言っただけだから。」クイミンはその言葉を言い終わると笑顔を引っ込め、真剣に分析を始めた。
本来、小強は「じゃあ、君は誰に興味があるの？」と続けて聞いてくれることを期待していたが、その様子を見て、いたずら心を収めることにした。
「この詩は、晩唐の女詩人魚玄機によるもので、彼女が夫の李億に捧げた『江陵愁望寄子安』です。」
「深秋の時、森には無数のカエデの木があり、私は紅葉に隠れた江辺の小橋の上に立っています。夕暮れ時になっても、あなたが船で帰ってくる姿は見えません。あなたを思う気持ちは、西江の流れのようで、毎日朝から晩まで東へ流れ続け、終わりなく絶え間がありません。」
本当に情愛深い素晴らしい詩ですね！しかし、小強の心の中には、理知的で仕事熱心な奎敏が、いつの日か誰かをこう思い出すことはあるのだろうか？その人は自分なのだろうか？
「李億は京に行き、状元に合格した後、詩人温庭筠の取り計らいで魚玄機と一目惚れし、李億は魚玄機を林亭に購入した別荘に迎え入れ、そこで素晴らしい時間を過ごしました。しかし、李億は江陵にすでに正妻の裴氏がいて、夫が京に行ってから長い間帰ってこないのを見て、何度も手紙を送って催促しました。仕方なく、李億は自ら東に下って妻を迎えに行くことにしました。魚玄機は李億に正妻がいることをすでに知っており、彼女を京に連れてくるのも当然のことでした。彼女は理性的に自分の立場を受け入れましたが、裴氏が京に入ると、魚玄機に対してあらゆる苛立ちや難癖をつけました。耐え難い感情の苦痛の中で、李億も彼女をしっかり支えることができず、魚玄機は最終的に痛みを堪えて愛を断ち切ることを選び、20歳で捨てられた女性となり、出家して女道士となりました。彼女は李億との別れを告げましたが、彼に対する思いを抑えることができず、この詩を作って彼への深い思いを伝えました。」
「浅い説明ですが、涼乃がこの詩を贈ったのは、憧れの気持ちを表現するためだと思います。しかし、もっと深い意味があるのかもしれません。私には彼女についての理解が限られているため、勝手に推測することはできません。ただ、彼女があらゆる手段を使って肖兄を招待しようとする姿勢、七夕の宴から中秋の宴までそうであり、さらに七夕の宴で悲劇が起こったことを考えると、慎重に行動する必要があると思います。もし大胆に推測するなら、彼女は魚玄機のように忍耐強くなるのではなく、積極的に争い、手段を選ばずにでもそれを実現しようとしているのかもしれません。」
奎敏が心配しているように見え、小強は心が温かくなり、彼女の頭を軽く叩いて慰めた。「気をつけるから、大丈夫だよ。小敏、君は本当に優しいね。」
この数日間の交流を経て、小強は気ままに自然なやり取りに慣れてきたが、彼女に触れるのはこれが初めてで、より親密な行動をとった。奎敏は少し戸惑った様子で、反射的に体を縮めた。
「ごめん、僕があまりにも大胆すぎたね。」小強は彼女の警戒反応に気づき、急いで謝った。彼は、誰もが「身体の境界線」が異なり、肢体の接触に敏感な人もいることを知っていたので、自分が本当に不注意だったことを理解していた。
「大丈夫、ただ﹍あまり慣れていないだけ。」奎敏は珍しく顔を赤らめ、普段の冷静さとはまったく異なる表情を見せたが、それが彼女をよりリアルで魅力的に見せていた。
小強は思わず呆然としてしまった。
彼は突然、小敏に毎日会いたいと思い始め、こんな彼女をもっと頻繁に見たいと願い、さらには彼女が自分だけの小敏「妹」ではないことを少し望んでしまった。
しかし、彼は全く予想していなかった。今回、奧集落を離れた後、小敏に再会するのは一ヶ月後であり、そのような状況であることを。
〈作者のつぶやき〉
こんな奎敏は可愛くないですか？小強の心は揺れ動いているのでしょうか？
「忽里勒台大會」に関する情報：https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%BF%BD%E9%87%8C%E5%8B%92%E5%8F%B0
CH 107（中国語版）
「北山國大集會」的目的除了宣告北山王的重要政令，主要是為了討論國內各項事務，尤其是「納徵」，也就是農作物秋收後的「繳稅比例」。
聽說往年會議上眾按司總是為了要繳納多少稅收、以何種形式繳納而爭執得面紅耳赤，甚至要先在私底下合縱連橫，換取支持自己的盟友發言相挺。
或許聽來很難理解，北山王既然一統北山國，稅收難道不是由他說了算，怎麼還輪得到眾按司發表意見？
其實不然。所謂的「一統」並不等於「集權」，在人口、資源有限的情況下，即使貴為一國之王，只要有幾個較有勢力、資源的按司聯合，就足以將之推翻、另立新王。因此，如何巧妙運用「胡蘿蔔與棒子」的藝術，如何籠絡、聯合有力按司鞏固王權，就成了每位國王的重要工作。
而既然要籠絡，勢必就得「讓利」，既然讓了利，就勢必得從其他沒被籠絡、或不受掌控的城寨徵收欠缺的稅收。因此王與按司之間、按司與按司之間，總是持續處在微妙的危險平衡之中。
其實在12世紀琉球進入「御城時代」（或稱「城寨時代」）之後，統治一個區域的「按司之主」（世之主）就是由鄰近區域各城寨的按司、祝女所共同推舉出來。
即使英祖王朝號稱統一琉球群島，所能掌控的區域主要也只是集中於王城所在地附近，其餘偏遠地區仍是採取「結盟」方式推出共主。
進入征戰不休的三山王國時代之後，這樣的習慣依然存在，只是形式上與名義上三山各有一位「國王」。
換句話說，此時「國王」的地位其實比較接近草原民族的「大汗」，除了以武力做為後盾，還必須在「賞賜」與「稅收」之間取得平衡。否則隨時可能有幾個不滿的部落（城寨）私下結盟，進而推翻領導者、推出新共主。
也因此，一年一度的「北山國大集會」差不多就等於草原民族的「忽里勒台」大會（或稱「忽里台」大會），是表態效忠的重要場合，若是不參加幾乎就等同於公開宣告叛亂。
只不過，肖日既非按司、貴族，身上也沒有文、武職，為什麼也會列入受邀之列？
理由不用諜報團解釋小強就知道了，因為他的邀請函不像其他人只有薄薄一張紙，而是附上封緘的信。
打開一看，果然是名護祝女涼乃署名的親筆信，信裡只有一首詩。
楓葉千枝復萬枝
江橋掩映暮帆遲
憶君心似西江水
日夜東流無歇時
小強的國學造詣很有限，上次七夕宴的「詩詞會」上眾人寫的詩詞他多半沒聽過，幾乎都是坐在身旁的涼乃為了在他面前表現，一一詳細介紹、解釋之後他才了解（當然自己和木櫻所寫的那兩首唐寅的作品除外）。
此時這首詩也不例外，雖然多少猜得到名護祝女涼乃贈詩的含意，但對於其中的內容實在不太明白。正好奎敏也陪同聽取諜報團的報告，等其他人離開以後，小強就把信遞給奎敏請她幫忙。
雖然請一名女子協助解說另一名女子寄給自己的情詩好像有點﹍不太道德？太過炫耀？但是小強不但不避諱，甚至想藉此讓奎敏明白自己問心無愧，雖然他並不確定為什麼有必要這麼做。
另外從實際面考慮，此事可大可小，可能只牽涉到男女私情，但也可能涉及奧間勢力與今歸仁勢力之間的矛盾。以他對奎敏的了解，判斷她能不帶私人情緒的幫忙，而他也的確需要有信賴的人協助分析。
「肖哥哥好受歡迎，連遠在名護的尊貴祝女也難以抵抗你的魅力呢！」
沒想到印象中理性至上的奎敏，會在遇上這種事的時候難得流露出真實感受，語氣聽起來還有點酸。
雖然小強很想回她一句：「其實我只希望你難以抵擋我的魅力﹍或許再加上木櫻吧？」但還是選擇乖乖的打出安全牌：「我真的和她沒什麼，而且我對她一點興趣也沒有。」
「好啦，我只是開個小玩笑。」奎敏說完這句話就收起笑容，認真的開始分析。本來小強還有些期待她會不會接著問：「那你對誰有興趣？」見狀也只好收起打鬧的心思。
「這首詩出自晚唐女詩人魚玄機，是她寫給夫婿李億的〈江陵愁望寄子安〉。」
「深秋時樹林裡有千萬枝楓樹，我站在隱於一片楓紅中的江邊小橋上，等到黃昏時分，卻仍然見不到你乘船歸來。思念你的心情就像那西江的流水，每天從早到晚向東流去，滔滔不絕永無止息。」
真是首情義深切的好詩！不過小強心裡想到的卻是：不知道理智、事業心又強的奎敏，會不會有天也這樣思念一個人？那個人會是自己嗎？
「李億赴京趕考狀元及第後，與魚玄機兩人在詩人温庭筠的撮合下一見鍾情，李億將魚玄機迎娶到他在林亭購置的一棟別院中，在這裏度過了一段美好時光。然而，李億在江陵早有一位原配夫人裴氏，見丈夫去京多時仍不來接自己，便多次來信催促，無可奈何下李億只好親自東下接眷。魚玄機早已知道李億有正妻，接她來京也是情理中事。雖然通情達理的接受了自己的身份，但裴氏入京後卻對魚玄機百般苛刻刁難。在不堪情緒折磨、李億也無法堅定支持她的情況下，魚玄機最終選擇忍痛割愛，二十歲就淪為棄婦，出家成為女道士。她雖告別了李億，卻仍無法克制對他牽腸掛肚，故做此詩傳達對他的深情。」
「表面上，涼乃贈此詩是為了表達傾慕之情，但是否還有更深的含意，因為我對她了解有限，因此不敢妄自猜測。只不過，以她千方百計邀請肖哥哥出席，從七夕宴到中秋宴皆是如此，再加上七夕宴上發生慘劇，所以還是要謹慎為上。若要讓我大膽猜測，恐怕她是想表明自己不會如同魚玄機那樣選擇忍讓，而是會積極爭取、甚至不擇手段也在所不惜。」
看奎敏好像很擔心，小強不由心中一暖，拍了拍她的頭安慰：「我會小心，謝謝小敏，你對我真好。」
經過這些天的相處，小強已經習慣隨興、自然的互動，不過這還是他第一次碰觸她、做出較親暱的舉動。奎敏似乎有些不適應，反射性的往後縮了縮身子。
「對不起，是我太冒昧了。」小強察覺她的警覺反應後趕忙道歉，因為他知道每個人的「身體界線」不同，有些人對肢體碰觸是很敏感的，自己實在是太不小心了。
「沒事，我只是﹍不太習慣。」奎敏難得臉紅，這般與向來的平靜自持截然不同的神情，卻讓她顯得更真實、更動人。
小強不禁有些看呆了。
他突然很希望每天都能見到小敏，很希望能常常看到這樣的她，甚至﹍有點希望她不只是自己的小敏「妹妹」。
然而他萬萬沒料到，此次離開奧集落以後，再見到小敏已經是一個月後，而且是在那樣的情境下﹍
