琉国志巻一：夢起山北_106
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 106
奧集落の謀士奎程が亡くなった後、重い責任が奎敏にかかってきました。
妹たちが多少は助けてくれるものの、長女はデートに忙しく、次女は仕事を処理するのがまだ少し不十分なので、奎敏は毎日忙しくて、食事もちゃんと取れない状態です。
そのため、次の数日間、小強は毎日仕事をせずに「家庭料理夫」の役割を果たし、奎敏が一日の公務を終えた後に、食事を準備して一緒に夕食をとることにしました。
時々、時間が遅くなり、奎敏は食事の途中で疲れてうたた寝をしてしまうことがある。小強は彼女に別の主屋で寝るように言った。
最初は奎敏が目を覚ましたとき、少し不安を感じていた。人に噂されるのではないか、肖日との微妙な関係を壊してしまうのではないかと心配していた。しかし、彼があまり気にしていない様子で、態度にも特に変化がなかったため、彼女も自然に住むことになった。
もちろん、彼女は常に自分に言い聞かせ（催眠？）ていた：これは非常時期であり、毎日集落の事務を報告するために、やむを得ず臨機応変の対策を取らなければならない。
集落の中は皆が自分たちの仲間なので、特に何か噂が立つ心配はない。しかし、ちょっと気まずいのは、ある日、長定が辺野喜に集落の事務を報告しに行った際、ちょうど奎敏が肖日邸に出入りしているのを見かけ、彼の顔色が少し良くなさそうだったことだ。
しかし、小強がさらに疑問に思ったのは、その日報告した事務は特に重要なことではなく、わざわざ足を運ぶ必要もなかったように感じたことだ。まるでただ来るために来たような印象を受けた。彼がなぜ来たのかは、奎敏に会う機会を探すためだろうと推測するのは難しくない。
さらに、以前に聴長守から彼の遠い親戚について尋ねたことがあり、長守が口を滑らせて大哥の長定が辺野喜に戻った際、なぜか特別に厨房を訪れ、外でしばらく話をしたことを言及した。小強はこのことをあまり気に留めず、親戚同士の挨拶に過ぎないだろうと思った。
小強は毎朝早起きして長守と共に修行をしている。剣術はまだ達人には程遠いが、彼は湛盧宝剣の威力を如何に活用するかに重点を置いて練習しているので、二人の対戦はなかなか様になっている。奎敏は武功を習得していないため、一緒に練習することはできず、毎日港のそばで朝泳ぎを続ける習慣を維持している。
昼間、奎敏が集落の事務を処理している間、小強は長守と共に山を登って体を鍛え、時折戦闘団に顔を出して士気を鼓舞する。なぜなら、次の戦争がいつ来るかわからないからだ。
肖風は妻を奧集落に連れて行くだけでなく、捕った新鮮な海の魚や貝類を肖日へ届けることもあるので、小強は毎日異なる料理を作って奎敏の「進補」を手伝うことができる。
小強は、肖風が元スパイ団の団長であり、息子が生まれた後は敵方に潜伏する危険な生活を続けたくなかったことを知った。そして、前の主人である肖日のおじいさん、肖英の同意のもとに退役し、妻と子供と一緒に辺野喜集落で生活することになった。
彼の特別な身分のおかげで、指導層ではない少数の人々の中で、自由に両地を往来できる存在となった。
こんな日々は温かくて心地よく過ごせましたが、静けさは長くは続きませんでした。次々と届く知らせは、まるで嵐の前の静けさを感じさせるものでした。
まずは、スパイ団からの北山王と玉城按司の関係に関する報告です。
近年、北山王はほぼ「命令が今帰仁に出せない」という状況に陥っています。重要な事務はほとんど彼の父、玉城按司、母、今帰仁祝女によって決定され、命令されています。
理解しがたいのは、北山王がこのような状況に対してあまり気にしていないように見えることです。彼が別の計画を持っているのか、それとも本当に自分の権力を放棄するつもりなのかは不明です。
小強が「七夕宴」で得た情報と照らし合わせると、北山王は元々名護に到着して出席する予定だったが、突然両親が到着したことを知り、予定をキャンセルして今帰仁城に直接戻ったことが明らかになった。彼らの親子の間には大きな矛盾が存在するようだ。
依然として確定できないのは、奥間勢力に対する敵意が一体誰から来ているのか？それともすでに彼らの共通認識となっているのか？さらに、名護按司の檜水は父と兄の間に挟まれており、態度は果たしてどちらに偏っているのか？彼の奥間に対する態度はどうなっているのか？これらは更なる調査が必要である。
前回の謝慕志一行が出会った玉城智囊の冬炫は、近年突然現れた新星です。彼は今帰仁近隣地域の出身ではなく、ある知られざる有力者から外部から推薦されてきたと言われています。さらに、彼はその推薦者とまだ連絡を取り合っているようで、玉城按司は彼の能力を非常に重視している一方で、同時に警戒もしています。
前回、謝慕志が彼と貿易契約を結び、中国から木材と夜光螺を用いて薬材を輸入しましたが、これらの特産品は実際には辺野喜集落から主に来ているため、交易に来る船員から何か情報を聞き出す機会があるはずです。この件は、常に辺野喜とこの地を往来する肖風に任せるのが良いでしょう。彼は情報収集の専門家であり、今は漁師でもあるため、その身分は船員たちに近づくのに適しています。
さらに、小強が非常に興味を持っている戴靡については、以前は特に調査を行うことが明言されていなかった（彼がいる大川城は比較的遠隔地に位置しているため）が、中山国から帰ってきたメンバーが、彼に関連する過去に収集された二つの情報を報告した。
この時代の琉球人は生まれると「童名」を持ちますが、王宮の貴族であるか、あるいは国王から特別に名付けられた人だけが成年後に別の名前を持つことができます。それ以外の人は一生童名を使い続けることになります。
戴靡の童名は「夏燦」で、特筆すべきは彼が現在使用している名前は賜名ではなく、「自分で名付けた」ものであるということです。また、「戴靡」という名前は略称に過ぎず、彼のフルネームは実際には四文字で構成されており、後の二文字を知っている人はほとんどいないと言われています。
戴靡は毎月「那覇共管区」に行き、父である大川按司の名でビジネスの交渉を行っていました。北山国の人間でありながら中山国に頻繁に訪れるのは一見不思議に思えますが、実際には「商人」としての立場で行っていたため、この時代の「国際商取引」は珍しくありませんでした。
奇妙なのは、彼が毎回共管区の管理者である中山王察度三子の邸宅に夜に訪れることを計画している点です。表向きはビジネスの話をすることになっていますが、彼ら二人以外にも、いつもある重要な人物がこっそりと加わるようです。しかし、今までその正体を突き止めることはできておらず、その身分が非常に特殊かつ敏感であることが伺えます。
最後、スパイ団のメンバーが奧間城を通過する際に持ち帰った情報は、名護城でまた大規模な晩餐会が開かれるということだった。今回は名目が八月十五日の「中秋宴」となっている。
小強は貴族たちの考えが全く理解できなかった。前回の七夕宴からまだ一ヶ月しか経っておらず、その宴会中に殺人事件が発生し、未だに解決されていないのに、なぜまた宴会を開くのか？
さらに、今回の宴会は前回よりも規模が大きく、七夕宴が按司や祝女、少数の貴族だけを招待していたのに対し、各城寨の文武官員も招待されている。
しかし、彼が次の説明を聞いたとき、理解した。宴会は夜に行われ、その日の午前と午後には一年に一度の「北山国大集会」が開催されるのだ。
〈作者のつぶやき〉
過場劇情ではありますが、どれも非常に重要な情報です！
CH 106（中国語版）
奧集落智囊奎程去世後，重擔都壓到奎敏身上。
雖然兩位妹妹多少能分擔一些，但大妹忙著約會，二妹處理事務的火候還差一些，因此奎敏每天都忙到昏天暗地，飯也沒好好吃。所以接下來幾天，小強每天都不務正業，扮演起「家庭煮夫」的工作，在奎敏忙完一天公務後，準備好飯菜陪她一起用晚膳。
有時時間太晚，奎敏吃到一半就累到打盹，小強索性要她到另一幢主屋睡。起初奎敏醒來時還有些惶恐，深怕被人說閒話，更怕破壞了和肖日之間微妙的關係。但是看他似乎不以為意，態度也沒有什麼改變，便也順理成章住了下來。
當然她也沒有忘記時時提醒（催眠？）自己：這是非常時期，為了方便每天彙報集落事務，所以不得不採取權宜之計。
集落裡的都是自己人中的自己人，所以倒也不用擔心會傳出什麼風言風語。比較尷尬的是有一天長定從邊野喜前來報告集落事務時，恰巧見到奎敏在肖日宅邸中進進出出，臉色似乎有些不好看。
不過令小強更疑惑的則是，當天他報告的事務其實都沒什麼重要，根本不需要特地跑一趟，感覺就好像只是為了來而來。至於他為何而來，不難猜到應該是為了找機會見奎敏。
此外，因為之前向聽長守探聽過他那位遠親，長守順口提到大哥長定返回邊野喜前，不知為何特地去伙房見了他，還到外頭談了好一會兒話。小強並沒有多在意此事，心想或許只是親戚之間打個招呼吧？
小強每天早起和長守練功，劍術雖然離高手還很遠，但是他將練功重點擺在如何善用湛盧寶劍的威力，兩人對起招來倒也有模有樣。奎敏不會武功沒法一起練，還是維持習慣每天到港邊晨泳。
白天奎敏去處理集落事務時，小強就和長守爬山鍛鍊身體，偶爾也會到戰鬥團露露面、鼓舞士氣，因為誰也不知道下一場戰爭何時會來臨。
肖風只要陪妻子到奧集落，就會順便帶上他捕撈的新鮮海魚、貝類送給肖日，讓小強每天可以變化不一樣的料理幫奎敏「進補」。
小強也才知道，原來肖風是前諜報團團長，兒子出生後不想再過潛伏敵方的危險生活，因此在前一任主子、肖日的爺爺肖英同意下退役，和妻、兒一起在邊野喜集落生活。
也因為他的特殊身份，成為少數非領導階層、卻能自由往來兩地的人員。
這樣的日子過得溫馨又愜意，只不過平靜並沒有持續太久，接連幾個傳回來的消息，都透露著山雨欲來的氣氛。
首先是諜報團關於北山王與玉城按司之間關係的回報。
近幾年北山王怕尼芝幾乎已經淪落到「令不出今歸仁」的情況，重要事務幾乎都是由他的父親玉城按司、母親今歸仁祝女決定並下令。
令人不解的是，北山王對這樣的狀況似乎並不在意，不確定他是另有謀畫，或者真的打算就此放棄屬於自己的權力。
對照小強先前在「七夕宴」時得知的消息：北山王原本已經抵達名護準備出席，但得知父母親突然抵達之後，竟然取消原訂計畫，直接返回今歸仁城，顯然他們親子之間存在著很大的矛盾。
依舊難以確定的是，對奧間勢力的敵意究竟是來自何人？或者已經成為他們的共識？此外，名護按司檜水夾在父親與哥哥之間，態度究竟偏向何者？他對奧間的態度又是如何？這些都必須進一步打聽探查。
至於上次謝慕志一行人曾見過的玉城智囊冬炫，則是近幾年突然崛起的後起之秀。據說他並非出身於今歸仁鄰近區域，而是透過某不知名有力人士從外地推薦而來。甚且，他似乎仍與該名引薦者保持聯絡，因而玉城按司雖然極為倚重他的能力，卻也同時對他保持警戒。
由於上次謝慕志與他簽訂了貿易合約，以木材和夜光蠑螺交易從中國進口的藥材，而這兩樣特產其實主要就是來自邊野喜集落，因此應該還有機會向前來交易的船員打聽一些消息。這件事正好可以交給常會往來邊野喜與此地的肖風，他既有諜報專長，現在又是漁夫，這樣的身份很適合接近那些船員。
此外，有關小強很感興趣的戴靡，之前雖然並未特別交待進行調查（因為他所在的大川城位置較為偏遠），但是從中山國回來述職的成員，倒是報告了兩件過去收集到與他有關的消息。
這個時代的琉球人出生後都會有「童名」，唯有身為王宮貴族、或者表現傑出被國王賜名，成年後才會擁有另一個名字，否則就會一輩子持續使用童名。
戴靡的童名是「夏燦」，比較特別的是他現在使用的名字並非被賜名，而是「自己命名」的。而且據說「戴靡」只是簡稱，他的全名其實有四個字，只是鮮有人知道後兩個字。
戴靡每個月都會到「那霸共管區」，全權代表父親大川按司前去談生意。身為北山國人卻頻繁前往中山國，聽起來似乎有些匪夷所思，但其實是因為他以「商賈」的身份前去，而在這個時代「跨國商貿」並不少見。
比較奇怪的是，他每次都會安排一個晚上前往共管區的管理人 — 中山王察度三子的官邸。表面上是談生意，但參與者除了他們兩人以外，似乎總會有某位重要人物掩人耳目前往加入，但直到目前都未能查出究竟是誰，顯見其身份必然十分特殊與敏感。
最後則是諜報團成員行經奧間城時，順道帶回來的消息：名護城又要舉辦大型晚宴了，這次的名義是八月十五「中秋宴」。
小強怎麼也無法理解那些貴族的腦袋在想什麼，離上次的七夕宴才剛過一個月，而且宴會中還發生了殺人案件，至今尚未破案，為什麼又要舉辦一次宴會？
甚且，這次宴會的規模比上次還大，不像七夕宴只邀請按司、祝女與少數貴族，連各城寨的文武官員也都受邀出席。
不過當他聽到接下來的說明之後就明白了：宴席在晚上舉行，當天上、下午則會舉行一年一度的「北山國大集會」。
