琉国志巻一：夢起山北_105
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 105
「今日は彼女のことは言わない。」小強は疑う余地なく答えた。しかしすぐに自分の反応が大きすぎたと感じ、逆に隠そうとしていることが明らかになってしまった。
実際、彼は木桜とのこの期間の様々なこと、特に彼女が桜慕塵であることを奎敏にすべて打ち明けることを考えたことがなかったわけではない。なぜなら、彼は奎敏が良い聞き手であり、さらに自分を支え、励ましてくれると確信していたからだ。
しかし、父の死に直面している時に彼女にこれらのことを話すのはあまりにも傷つけることだと思い、話さないことを選んだ。これも自分ができる小さな気遣いだと考えたのだ。
「私があなたのために夕食を作るのはダメですか？あなたの誕生日を祝うつもりです。」小強はすぐに話題を変えた。
奎敏は再び驚いて目を大きく見開き、さっきよりもさらに大きくなり、本当に…可愛らしい印象を与えた。
「ねえ、疑ってるの？」小強はわざと怒ったふりをした。
「本当に食べられるの？」小強は奎敏が演技をしているのか、それとも本気でそう思っているのか判断できなかった。
「ふん！朕があなたの不敬の罪を罰してやる！」小強は初めてこの名号を出したが、まさか奎敏が本当に驚いて膝を曲げるとは思わなかった。
小強は慌てて彼女の袖を引っ張り、彼女が本当にそのまま跪いてしまうのではないかと心配した。
「冗談だよ。」小強は急いで付け加えた。
「私も冗談だよ。」奎敏は賢そうに微笑んだ。
彼女が冗談を言うことがあるとは初めて気づいた。自分をからかっているとはいえ、彼女が少しでも楽しそうであることに安堵を感じた。
小強の料理の腕前はそれほど高くはないが、休日には必ず小舞と小檸檬のために夕食を作るので、一定の水準を持っている。
この時代の料理方法は主に蒸す、煮る、焼くであり、「炒める」はなかった。主な理由はもちろん調理器具の制限であり、中華と日本の陶器と石鍋が使われていて、炒めるのに便利な「鉄鍋」はまだ存在しなかった。しかし、小強は陶器の鍋で料理を炒める人を見たことがあるという印象があり、彼がもっとも慣れている調理方法も炒めるだけなので、とりあえず試してみることにした。
鉄鍋のようにかっこよく「振り鍋」をすることはできないが、肖日が違った方法で、見栄えよく料理をしているのを見るだけで、奎敏は驚きでいっぱいになった。
ただの野菜炒め、昆布炒め、魚の焼き物、山豚肉の細切り炒めだけなのに、食べたことのない風味なので、奎敏は美味しそうに食べ、飯を大盛り一杯も食べてしまった。
「実は、私は全く料理ができません。」食事の途中で、奎敏が突然頭を下げて言った。
小強は実はずっと気づいていた。彼女は三歳で母を亡くし、父親に謀士の後継者として育てられ、接してきたのは本や資料ばかりだった。前回、彼女の手芸や編み物の腕前を見て驚いたばかりで、料理ができないのは実際にはとても普通のことだった。
「大丈夫、私が料理するから。」小強は自然に返事をしたが、二人はすぐに言葉の誤りに気づき、一瞬沈黙してそれぞれご飯を食べ続けた。
木桜がなければ、もし自分が二十一世紀に戻れないのなら、こうして奎敏とこの繁華から遠く離れた小さな集落で生活し、一日一日を平凡に過ごすことが、もしかしたら自分にとって最も適した人生かもしれない。
しかし、すでにあまりにも多くの責任、そして知っている人や知らない人の未来が自分の肩に押し付けられているので、「元の世界に戻りたいかどうか」ということについて迷い始めても、それが簡単な願いであるとは思えない。
ましてや、こんな生活が奎敏の望むものであるかどうかもわからない。なぜなら、それは彼女がこれまでずっと追い求め、達成してきたものとは真逆に思えるからだ。
ただ、自分には彼女に心の中の本当の思いを明らかにする資格がない。なぜなら、それはすでに「決断した」ということを意味するからだ。
「この人生で最も忘れられない誕生日を過ごさせてくれてありがとう。私はこの日を永遠に忘れないだろう。」と、奎敏は家の門口で肖日を見つめながら言った。
小強は彼女がこれから何か自分にとって忘れられないことをするのだろうと期待していたが、実際にはそうではなかった。しかし、だからこそ奎敏は奎敏であるのだ！
「私は毎年あなたの忘れられない誕生日を祝う必要があります。その時、あなたは私が何をしたのか、どの年だったのかを覚えていないかもしれません。」小強は軽い口調で自分の気まずい「不適切な考え」を和らげた。
「私はすべてをしっかりと覚えているつもりです。ただ、その機会があるかどうかわかりません…」
彼女が今思い浮かべているのは木桜なのか、それとも謝慕煙なのかはわからない。
自宅に帰ると、長守が戻ってきた。ちょうど覚えているうちに、奎敏に約束したことをはっきりと聞いておこうと思った。
「どこに行ってたんだ？一晩中姿が見えなかったじゃないか。」小強は最初に「ドン」と言ったのを忘れなかった。
「君が小敏姉さんの誕生日を祝うために自分で料理をするから、私が邪魔するわけにはいかないだろう？だから一人で弟の家に隠れていたんだ、君に見られるのが気まずいからね。」長守は不満そうな顔をしていた。
なるほど、君はわかっているな。
「あなたの遠い親戚が、小敏の妹と最近とても仲が良いと聞きました？」
「あなたまで聞いたの？彼らはちょっと大げさじゃない？」
「その遠い親戚はどうなの？小敏に聞いてみるよ。」
「実はその親戚のことは知っているだけで、彼は私の兄と比較的親しいです。でも、聞いたところによると、彼はまあまあ真面目な人で、悪い評判はないみたい。」
「彼はどこで働いているの？」
「確か集落の食堂で働いていると思います。」
奥は普通の集落ではなく、「軍事基地」に近い存在であるため、朝食と夕食は統一して厨房で調理されます。勤務者には専任のスタッフが食事を届け、他の人々は集落の食堂で一緒に食事をします。もちろん、肖英、肖日、奎敏、孫叟などの「上級管理職」は特権を持ち、どこで食事をするかを自分で決めることができます。
小強は話を聞いた後、改めて奎敏にこの「妹婿」が信頼できるかどうかを確認する機会を見つけることに決めました。
「兄のことを言うと、君に知らせておくべきことがある。実は、彼は毎年小敏お姉さんに誕生日プレゼントを送っているんだ。小敏お姉さんはもうずっと前に、もう送らないでくれと言っていたのに。」長守は何かを思い出したようで、少し気まずい表情をしていた。
だから今朝、邊野喜港で長定が奎敏に木箱を渡したのは、今年のプレゼントだったのか？
「なぜ奎敏は彼に送らせないの？」
「彼は贈り物をするだけでなく、毎年自作のラブポエムも送ってくるから。」
わぁ！文芸青年！彼が書いた詩を見てみたいな。奎敏に頼んで見せてもらおうかな？うーん、たぶん白い目で見られるだろうな。
「兄は小さい頃からオギ集落で育ち、小敏姉さんがずっと好きでした。12歳で辺野喜集落に派遣されて訓練を受け、智囊になった後はほとんど帰る機会がなかったですが、それでも小敏姉さんのことを忘れたことはありませんでした。」
なるほど、つまり自分は横から愛を奪う存在ということですか？でも、彼が優秀で人柄も良く、奎敏に対しても優しく接してくれるなら、奎敏を彼に託付するのも、奎程の遺志を果たすことになるのかもしれませんね。
しかし、そう考えると、心の中に少し酸っぱい気持ちがあるような気がします。
「千虹が好きなの？」このことについてどうコメントすればいいかわからず、小強は話題を変えることにした。
「あなたは木桜ちゃんが好きなんじゃない？小敏お姉さんを家に送ったばかりなのに、すぐに他の人を考えているなんて？」もう桜慕塵だと知っているのに、長守は彼女をこう呼ぶのが習慣だった。
「実は時々、うんざりすることもある。木桜に奎敏、何を考えているのか自分でもわからない。あなたは心の中に千虹しかいないなんて、なんて純粋なんだ！そういえば、以前誰かを好きだったことはないよね？」
「実は…あった。」
長守が口ごもり、表情が微妙になるのを見て、小強は心が動いた。「まさか小敏を…好きだったの？」
長守は顔を赤らめ、慌てて説明した。「それは…何年も前のこと、後には絶対にないから！」
小強は気にしない。彼をからかう言葉を何度か交わした後、それを若気の至りの面白い出来事として受け入れた。
毎回気分が落ち込んでいるとき、長守は無意識のうちに自分を楽しくさせてくれる。やっぱりいい友達だ！
〈作者のつぶやき〉
おそらく、奎敏のこの小さな冗談が、小強の心の中の彼女を現世に戻し、「愛することができる」対象にさせたのでしょう。
「大丈夫、私が料理するから。」またもや男の優しさですね！
CH 105（中国語版）
「今天不提她。」小強不容質疑的回答。但馬上又覺得自己反應太大，反而顯得欲蓋彌彰。
其實他並不是沒想過，把自己和木櫻這段時間以來的種種，包括她其實是櫻慕塵一事，全都向奎敏傾訴。因為他確信奎敏會是位好聽眾，更會支持、鼓勵自己。
然而他又覺得，在剛逢父喪之際對她說這些實在是有些傷人，所以寧可選擇避而不談，也算是自己所能給予的一點小小的體貼。
「我煮晚膳給你吃不好？當做是幫你過生辰。」小強很快轉變話題。
奎敏再度驚訝的張大眼睛，而且比剛才張得還大，看起來還真的是﹍蠻可愛的。
「喂，懷疑嗎？」小強故作生氣。
「確定﹍可以吃嗎？」小強看不出奎敏到底是配合演出，或者真的認真這麼想。
「哼！看朕治你一個不敬之罪！」小強第一次抬出這個名號，沒想到奎敏真的被嚇著了，膝蓋一彎～
小強趕忙拉住她的衣袖，深怕她真的會就這麼跪下去。
「我開玩笑的。」小強趕緊又加上一句。
「我也是開玩笑的。」奎敏慧黠的笑了笑。
第一次發現她也會開玩笑，雖然捉弄的是自己，但還是為她能稍微開心點而感到欣慰。
小強的廚藝雖然不是多高明，但每逢假日總會為小舞和小檸檬料理晚餐，所以還是具有一定水準。
這個時代的料理方式主要是蒸、煮、烤，並沒有「炒」，主要原因當然是烹調器具受限，使用的是來自中、日兩國的陶鍋與石鍋，還沒有便於翻炒的「鐵鍋」。不過小強印象中曾看過有人用陶鍋炒菜，而且他比較熟悉的烹調方式也只有炒，所以就姑且試試看。
雖然沒辦法像用鐵鍋那樣帥氣的「甩鍋」，但光是看到肖日用不一樣的方式、有模有樣的料理，就足以讓奎敏感到驚奇不已。
雖然只是炒野菜、炒海帶、煎魚、炒山豬肉絲，但因為是不曾吃過的風味，所以奎敏吃得津津有味，連飯都吃下一大碗。
「其實﹍我完全不會煮飯。」吃到一半奎敏突然低下頭，說了這句話。
小強其實早就猜到了，三歲剛懂事就喪母，從小被父親當做謀士接班人培養，接觸的都是書籍、資料，上次發現她女紅編織頗有水準就已經很訝異，不會煮飯其實很正常。
「沒關係，我會煮就好了。」小強很自然的回了一句，兩人都很快發現話中的語病，頓時沈默不語各自扒飯。
若是沒有木櫻，若是自己再也回不去21世紀，就這樣和奎敏在這個遠離繁華的小集落裡生活，一天一天平淡的度過，或許是最適合自己的人生。
然而，已經有太多責任、太多認識與不認識的人的未來被強加在自己肩上，就算對於「想不想回到原本的世界」開始感到茫然猶豫，他也不認為這會是個簡單的願望。
況且，他也不確定這樣的生活會不會是奎敏想要的，因為這和她一直以來努力追求、達到的似乎背道而馳。只是自己並沒有資格向她釐清內心真正的想法，因為那就意謂著已經「下決定」了。
「謝謝你幫我度過這輩子最難忘的生辰，我會永遠記得這一天。」陪奎敏回到家門口，她望著肖日這麼說。
小強以為她接下來會做些什麼讓自己難忘的事，甚至還有些期待，然而並沒有。不過也正因為如此，奎敏才會是奎敏啊！
「我每年都要幫你過一次難忘的生辰，到時候你可能會記不住哪一年我做了什麼。」小強用輕鬆的語調化解自己尷尬的「非分之想」。
「我一定會全部都記得牢牢的，只是不知道有沒有這個機會﹍」
就不知她此時想到的是木櫻？或者謝慕煙？
回到自宅發現長守回來了，正好趁著還記得，把答應奎敏要問的問清楚。
「跑哪兒去了？一晚上都沒見到人。」小強沒忘記先「噹」他。
「你親自下廚幫小敏姊姊過生辰，我怎麼好意思打擾？當然是一個人孤單的躲到我弟家，免得你看了礙眼。」長守滿臉委屈。
原來如此，算你識相。
「聽說你有一個遠親，最近和小敏的妹妹打得火熱？」
「連你也聽說了？他們也太誇張了吧！」
「你那個遠親人怎麼樣？我幫小敏打聽一下。」
「其實我只是知道有這個親戚，他和我大哥比較熟。不過聽說人還算老實，沒有什麼壞風評。」
「他在哪兒工作？」
「我記得是在集落的伙房。」
因為奧並非普通集落，而是比較接近「軍事基地」，所以統一由伙房料理早、晚膳。值勤者會有專人送餐，其他人則是統一到集落食堂用餐。當然，肖英、肖日、奎敏、孫叟等「高階主管」享有特權，可以自行決定要在哪兒用餐。
小強聽完後便決定，改天得找個機會去幫奎敏看一下這個「妹婿」可不可靠。
「說到大哥，我想有件事應該讓你知道。其實他每年都會送小敏姊姊生辰禮物，雖然小敏姊姊早就告訴他別再送了。」長守似是想到什麼，表情有些尷尬。
所以今早在邊野喜港邊，長定遞給奎敏木盒就是今年的禮物了？
「為什麼奎敏不要他送？」
「因為他除了送禮，每年都會再送上一首自己做的情詩。」
哇！文藝青年！真想看看他寫的詩如何。要不要向奎敏討來看看？嗯，應該會被賞一頓白眼。
「大哥從小在奧集落長大，一直都很喜歡小敏姊姊。雖然十二歲就被派到邊野喜集落培訓，成為智囊後更是不常有機會回來，但還是一直對小敏姊姊念念不忘。」
原來如此，所以自己算是橫刀奪愛嗎？不過如果他能力佳、人品好，又對奎敏不錯，把奎敏託付給他，也算是完成奎程的遺願吧？
不過這麼一想，心裡怎麼好像有點酸酸的？
「你想不想千虹？」不知道該怎麼評論這件事，小強只好轉移話題。
「我看是你想木櫻姑娘吧？才剛送小敏姊姊回家，你轉個頭就換想別人了？」雖然已經知道她就是櫻慕塵，長守還是習慣這麼稱呼她。
「其實有時候我也覺得蠻煩的，又是木櫻又是奎敏，我自己也搞不清楚自己在想什麼。哪像你心中只有千虹，多單純啊！對了，你以前應該沒有喜歡過誰吧？」
「其實﹍有。」
看長守結結巴巴，表情有些微妙，小強心中一動：「你該不會是﹍喜歡過小敏吧？」
長守臉一紅，趕忙解釋：「那是﹍很多年前，後來絕對沒有了！」
小強怎會在意，調侃了他幾句，把話說開以後，就把它當成一件年少輕狂的趣事。
每次心情鬱悶時，長守總能不經意就讓自己開心起來，果然是好哥兒們！
