琉国志巻一：夢起山北_104
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 104
「ごめんなさい、あなたの誕生日プレゼントを用意していません。」小強はまず謝ってから考えることにした。
「実は、肖兄がもう送ってくれたの。」
「え？そうなの？全然覚えていないよ。」小強は困惑し、自分の脳の障害が再発して、プレゼントをもらったことすら忘れてしまったのかと思った。
「それは﹍あなたに﹍見せるために﹍私が着るものよ。」滅多に見ることができない奎敏の言い淀む恥ずかしそうな様子に、小強はしばらくその姿を楽しんでから、彼女が言っているのは、前回木桜のために解毒材料を集めるために肖風に協力を頼んで捕まえた青いマナティの皮を剥いて、奎敏に水着を作らせるためのことだと思い出した。
当時、自分がどこかおかしかったのか、あんなに露骨なことを言ってしまったことを今考えると、少し恥ずかしい気持ちになります。
まさか奎敏があの気軽に渡したものを誕生日プレゼントとして受け取ってくれるとは、本当に気遣いがあって理解がある。これでは小強はただ終わらせるわけにはいかず、必ず彼女に忘れられないプレゼントを贈らなければならない。
「あなたが言ったことを覚えていますか？ジュゴンは遠い西の国で『人魚』と呼ばれています。」
奎敏は頷いた。
「それでは、今日はあなたに人魚に関する物語を教えてあげる。あなたの誕生日のプレゼントとして、いいですか？」
奎敏は久しぶりに笑顔を見せ、力強く頷き、輝く瞳を大きく開いて、期待に満ちた目で肖日を見つめた。
やはり少女は物語を聞くのが好きだ。小強も過去に彼が軽蔑していた多くの転生者たちを真似て、童話で古代の純情な少女を騙すことにした──騙すのではなく、「共有」だ。
実は、小強はこの話の印象があまりはっきりしていません。なぜなら、彼はディズニーのアニメを好きではなく、小檸檬に物語を語ることもないからです。彼が覚えているエピソードは、あれこれと寄せ集めたものであり、さらには日本の作家が書いた別の、残酷なバージョンの童話も含まれています。
でも、気にしなくていいです。この世界にはこの物語を知っているのは自分だけなので、好きなように編んでしまえばいいし、ストーリーを忘れたら自分で補完すればいいのです。
結果、奎敏は興味津々で、非常に没頭して聞いていた。彼女は他の異世界小説に登場する古代の少女のように涙を流すほど感動はしなかったが、物語の展開には緊張感を感じていた。
小強は最初、「その後は幸せで楽しい日々を過ごしました」という結末に変えようと思ったが、考えてみると奎敏は物語が自分の望むように進んだからといって満足するような女性ではないと思ったので、結局は原作通りに彼女に悲惨な結末を伝えた。
「結局がこうなって良かった。もし最後に人魚姫と王子が恋人同士になって幸せになったら、私はとても不自然に感じるだろう。」
まさかこれが奎敏の最初の感想だとは思わなかった。小強は自分の鋭い洞察力に感心しながら、奎敏が本当に稀に見る素晴らしい女性だと感嘆した。
少なくとも彼は、木桜が絶対にこんな反応をすることはないと信じていた。え？また彼女のことを考えてしまった？
「人生の中では常に後悔が多く、満足が少ない。厳しいことではあるが、これが現実だ。だからこそ、私たちは目の前の幸せをより大切にし、それを当然のこととは思わなくなるのだ。」
小強は何を言えばいいのかわからなかった。彼でさえ、このような理屈をこんなに流暢に言うことはできないのに、しかもこれらの言葉は今日ちょうど17歳になった少女からのものだった。
「もしあなたが人魚姫だったら、彼女のように無謀に幸せを追い求めることを選びますか？」古くからある質問ですが、小強は本当に奎敏の答えを知りたいと思っています。
「彼女がそうする理由は理解できますし、彼女を愚かだとは思いませんが、同じ状況に直面したら自分がどうするかはわかりません。おそらく私が理性的すぎるからで、いつも先に『考える』ことを優先して『感じる』ことが後回しになってしまうので、愛のためにすべてを犠牲にする感覚を体験することができません。また、そういう瞬間に直面したいと思うかどうかもわかりません。」
正直に言うと、この答えは小強を少し失望させた。
最初に長守が奎敏が「肖日以外には嫁がない」と言ったとき、彼は奎敏が全てを顧みず、蛾が火に飛び込むように肖日を愛していると思った。自分自身はそのような気持ちを持っていなくて、ただ彼女と一緒にいることや、交流する時の感覚が好きなだけだったが、それでも思わずほくそ笑んでしまった。
この瞬間、彼はようやく気づいた。奎敏の理性は結局、感情をはるかに上回っている。彼女にとって、小さな恋愛は集落への愛を超えることができるかもしれないが、自己証明や自己実現の必要性には遠く及ばない。
このことを理解した後、小強は逆にすっきりとした気持ちになり、以前のようにぎこちなく慎重ではなくなった。結局、自分が考えすぎていたのだ。奎敏に少しでも優しく接すれば、彼女が謝慕煙のように自分に絡みついて抜け出せなくなるのではないかと心配していたのだ。
「小敏、あなたは本当に特別な女性ですね。お会いできて嬉しいです。」小強は心からそう言った。
「あなたは私を知ったのは初めてじゃないでしょう。」奎敏は少し恥ずかしそうに言った。
「でも今日は改めてあなたを知りました。本当のあなたを。」
「じゃあ、これからよくおとぎ話を聞かせてくれますか？」
自分が知っていることがまだ足りないとは思わなかったが、奎敏はこの点で一般的な女の子と変わらないなあ！
でも、長守が言っていたことを思い出すと、彼らの宋室移民の子孫は小さい頃から忠君愛国の歴史物語を聞いて育ってきたし、奎敏の母親は早くに亡くなっているから、奎程が彼女におとぎ話を聞かせることもなかっただろう。小強は彼女を少しかわいそうに思わずにはいられなかった。
彼はしっかりと頷いたが、口を滑らせることも忘れなかった。「だから、早く服を縫い終わらせてね！」というのは、つまり：私が君に話をしてあげるから、その服を着て私に見せてね、という意味だった。
気楽に冗談を言ったり、奎敏をからかったりできて、元々の陰鬱な気持ちがかなり軽くなった。小強は突然、一曲の歌を思い出した。
「じゃあ、私の歌を聞いてみたい？」
奎敏は驚いて目を大きく開いた。
「それはどういう表情？私が歌えないと思ったの？」小強はわざと怒ったふりをした。
奎敏はもちろん怖がることはなかったが、急いで頭を振り、また頷いた。
小強は、頭を振るということは「そんなふうには思っていない」という意味で、頷くということは「あなたの歌を聞きたい」という意味だと理解した。いつの間に二人はこんなに息が合うようになったのだろう？
「でもこの歌はちょっと悲しいね、美人魚の話のように、結末は良くない﹍」
「大丈夫、聞きたいな。」
小強は喉を清めて、少し緊張した。結局、何年も人前で歌っていないし、KTVに行くのはもっと久しぶりだった。
忘了有多久 再沒聽到你
對我說你 最愛的故事
我想了很久 我開始慌了
是不是我又做錯了什麼?
你哭著對我說 童話裡都是騙人的
我不可能 是你的王子
也許你不會懂 從你說愛我以後
我的天空 星星都亮了
我願變成童話裡 你愛的那個天使
張開雙手 變成翅膀守護你
你要相信 相信我們會像童話故事裡
幸福和快樂是結局
你哭著對我說 童話裡都是騙人的
我不可能 是你的王子
也許你不會懂 從你說愛我以後
我的天空 星星都亮了
我願變成童話裡 你愛的那個天使
張開雙手 變成翅膀守護你
你要相信 相信我們會像童話故事裡
幸福和快樂是結局
我要變成童話裡 你愛的那個天使
張開雙手 變成翅膀守護你
你要相信 相信我們會像童話故事裡
幸福和快樂是結局
我會變成童話裡 你愛的那個天使
張開雙手 變成翅膀守護你
你要相信 相信我們會像童話故事裡
幸福和快樂是結局
一起寫我們的結局
「肖兄がこの曲を歌っているとき、表情がとても悲しそうで、木桜さんのことを思い出しているのかな？」
〈作者のつぶやき〉
わあ！光良の「童話」。
小強の奎敏に対する気持ちや態度の変化は、まさに典型的な「教科書」の内容と言えます。皆さん、ぜひよく感じ取ってください！
https://www.youtube.com/watch?v=bBcp_ljCBGU
CH 104（中国語版）
「對不起，我沒有準備你的生辰禮。」小強只能先道歉再做打算。
「其實肖哥哥早就送過了。」
「咦？有嗎？我怎麼不記得了？」小強很困惑，難道是自己的腦傷復發，連送過禮都忘了？
「就是﹍你要我﹍穿給你看的﹍」難得看到奎敏欲言又止的害羞模樣，小強先是欣賞了一會兒，才想起原來她指的是上次為了替木櫻收集解毒材料，請肖風協助幫忙捕到藍色儒艮之後，把皮剝下來留給奎敏製成泳衣。
當時自己不知哪根筋不對，竟然說出那麼露骨的話，現在想想都有些不好意思。
沒想到奎敏竟然把那順手送的當成生辰禮，真是體貼又懂事，這讓小強更感到不能就這麼算了，一定要送她一個難忘的禮物。
「你記不記得我說過，儒艮在遙遠的西方國度被稱為『美人魚』？」
奎敏點點頭。
「那我今天就告訴你一個關於美人魚的故事，當做你的生辰禮，好不好？」
奎敏露出久違的笑容，用力點點頭，張著晶亮的雙眼，充滿期待的望著肖日。
果然少女都喜歡聽故事，小強也只好效法過去他很不屑的眾多穿越者們，用童話故事欺騙古代純情少女﹍不是欺騙，是「分享」才對。
其實小強對這個故事印象很模糊，因為他既不愛看迪士尼動畫，也不會說故事給小檸檬聽，所以記得的情節都是東拼西湊而來，甚至有些是日本作家寫的另類、殘酷版本童話。
不過沒關係，反正這個世界應該只有自己知道這個故事，愛怎麼編就怎麼編，忘了劇情就自己腦補。
結果奎敏聽得津津有味、十分投入，雖然不像其他穿越小說中的古代少女那樣感動到淚流滿面，卻也為故事的發展感到緊張。
小強原本想要乾脆把結局改成「從此過著幸福快樂的日子」，但想了想又覺得奎敏不是那種會因為故事如自己所願就滿足的女子，所以還是照著原著告訴她悲慘的結局。
「還好結局是這樣，如果最後美人魚公主和王子有情人終成眷屬，我會覺得很不真實。」
沒想到這是奎敏的第一個感想。小強邊為自己的英明感到佩服不已，邊讚嘆奎敏果然是難得一見的奇女子。
至少他相信木櫻絕對不會是這個反應。咦？怎麼又想到她了？
「人生中總是遺憾為多、美滿為少，雖然殘酷，但這才是真實。也正因為如此，我們才會更加珍惜眼前的幸福，而不會將之視為理所當然。」
小強簡直不知道該說什麼才好。因為即便是他，也沒辦法如此流暢的說出這番道理，況且這些話還是出自一位今天剛滿十七歲的少女。
「如果你是美人魚公主，你會像她一樣選擇奮不顧身、只為追求幸福嗎？」雖然是個老掉牙的問題，但小強真的很想知道奎敏的答案。
「雖然我可以理解她這麼做的原因，更不會笑她傻，但我不知道如果面臨相同的情境自己會怎麼做。或許是因為我太理智了，總是先『考慮』而不是先『感覺』，所以沒辦法體會為了愛而犧牲一切是什麼感覺，我也不確定自己會不會希望面臨那樣的時刻。」
老實說這個答案讓小強有些失望。
當初聽長守說奎敏「非肖日不嫁」的時候，他以為奎敏是不顧一切、飛蛾撲火那般的愛著肖日。即使自己並沒有那樣的心思，只是喜歡與她相處、互動時的感覺，但還是不禁感到竊喜。
此刻他才終於認清，奎敏的理性終究還是遠遠勝過感性。對她而言，小情小愛或許可能超越得了對集落的愛，卻遠遠不及她對自我證明、自我實現的需求。
想通這一點之後，小強反而感到豁然開朗，不再那麼拘謹而小心翼翼。原來都是自己想太多了，還以為只要一不小心對奎敏稍微好一點，她就會像謝慕煙那樣糾纏上自己而無法自拔，帶來莫大的困擾。
「小敏，你真是個很特別的女子，很高興能認識你。」小強說得很誠懇。
「你又不是第一天認識我。」奎敏反而有些不好意思。
「但是今天我重新認識你，認識了真正的你。」
「那你以後可以常常說童話故事給我聽嗎？」
沒想到自己認識的還是不夠深，奎敏這方面和一般女孩子還是沒兩樣啊！
但是一想起長守說過，他們這些宋室移民後代，從小聽的就是忠君愛國的歷史故事，而奎敏的母親又早逝，想必奎程也不可能說床邊故事給她聽，小強就不禁為她感到心疼。
他篤定的點點頭，但也沒忘記耍嘴皮子：「那你也要趕快縫好衣服喔！」潛台詞就是：我說故事給你聽，你要穿那件衣服給我看。
可以毫無壓力的開開玩笑、逗逗奎敏，原本陰鬱的心情輕鬆了不少，小強突然想起一首歌。
「那你要不要聽我唱歌？」
奎敏驚訝的張大眼睛。
「你那是什麼表情？以為我不會唱歌嗎？」小強故作生氣狀。
奎敏當然不會被嚇到，但還是趕緊搖搖頭、又點點頭。
小強知道搖頭的意思是「我沒有這麼以為」，點頭的意思是「我想聽你唱歌」。什麼時候兩人這麼有默契了？
「可是這首歌有點哀傷，就像美人魚的故事一樣，結局並不美好﹍」
「沒關係，我想聽。」
小強清了清喉嚨，感覺有點緊張，畢竟已經好多年沒有在人前唱歌，更別說是上KTV了。
忘了有多久 再沒聽到你
對我說你 最愛的故事
我想了很久 我開始慌了
是不是我又做錯了什麼?
你哭著對我說 童話裡都是騙人的
我不可能 是你的王子
也許你不會懂 從你說愛我以後
我的天空 星星都亮了
我願變成童話裡 你愛的那個天使
張開雙手 變成翅膀守護你
你要相信 相信我們會像童話故事裡
幸福和快樂是結局
你哭著對我說 童話裡都是騙人的
我不可能 是你的王子
也許你不會懂 從你說愛我以後
我的天空 星星都亮了
我願變成童話裡 你愛的那個天使
張開雙手 變成翅膀守護你
你要相信 相信我們會像童話故事裡
幸福和快樂是結局
我要變成童話裡 你愛的那個天使
張開雙手 變成翅膀守護你
你要相信 相信我們會像童話故事裡
幸福和快樂是結局
我會變成童話裡 你愛的那個天使
張開雙手 變成翅膀守護你
你要相信 相信我們會像童話故事裡
幸福和快樂是結局
一起寫我們的結局
「肖哥哥唱這首曲子的時候，表情看起來好哀傷，是不是想起﹍木櫻姑娘了？」
