琉国志巻一：夢起山北_102
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 102
翌朝、小強は待ちきれずに辺野喜集落へ出発し、謝慕煙も早くから城門の前で待っていた。
心の底から彼女と同行してほしくはなかったが、肖家の重要人物である奎程が亡くなり、彼女は国頭地域唯一の祝女であり、奎敏は（言われているように）彼女の「親友」でもあるため、挨拶に行くのは情理にかなっている。だから小強も多くを言うことはできなかった。
1時間以上の航海の間、謝慕煙は肖日と話をすることもなく、一人静かに船室に座っていたので、小強はほっと息をついた。なぜなら、今の彼には彼女に対処する余裕がなかったからだ。
船が到着した時、奎敏はすでに港で待っていて、辺野喜集落の第二の地位にある長定が彼女のそばにいて一緒にいた。
奎敏は琉球の伝統的な喪服の白い布のシャツを着ており、前回別れた時よりも顔がかなり痩せて見え、顔には深い悲しみが漂っていて、小強は心が痛んだ。しかし、謝慕煙と長定がそばにいるため、彼はあまり多くを言ったり、何かをしたりすることができず、ただ短く挨拶をすることしかできなかった。
この時、彼は奎程がすでに昨日埋葬されたことを知った。前世では同僚の陳兄の告別式に参加する勇気がなかったことを思い出し、今回は奎程を送る決心をしたにもかかわらず、まだ間に合わなかったことに心の中で嘆息した。
奎程は集落の南側の丘に葬られている。彼はそこが一人で静かに考えるのに最も好きな場所だった。前回、小強はここで長守と一緒に木桜と千虹が毒門から来るのを待っていて、心の中は期待と喜びで満ちていた。しかし、再び訪れると、まるで天国から地獄に落ちたかのようだった。
これは小強がこの世界で二度目に知っている人の死に直面することであり、奎敏の父親であるだけでなく、自分の部下でもあり、前世で自分と縁があった同僚でもある。その心の痛みは、前回無恨が自分の目の前で息を引き取った時とは比べ物にならないほど深かった。
彼は長守、謝慕煙、長定が先に山を下りるように言い、自分と奎敏の二人は奎程の墓の前にしばらく立っていた。
夕日が西に沈み、空は次第に暗くなっていく。奎敏は薄い布の衣服では吹き荒れる山風に耐えられないのか、またはこの数日間の心身の疲労のせいなのか、微かに震えていた。
小強は彼女が抱きしめられることが必要だと感じていた。何の雑念も混じらない、純粋な抱擁が必要だと。しかし、彼は自分にはそのような抱擁すら与えることができないと感じていた。
伊平屋島でのことを思い出す。奎程は自分に奎敏のことをしっかりと面倒を見るように頼んだ。妻としてではなく、妹として彼女を大切にしてほしいと願っていた。この最後のお願いは小強の心にずっと留まっていて、彼は自分がその遺志を果たせると思っていた。しかし、今の彼はそれに自信を持てなかった。
彼は奎敏が何を求めているのかを知っていたが、自分がそれを与えられるかどうかはわからなかった。奎程がそう言ったとしても、小強は「妹として面倒を見る」ということが奎敏にとって良いことだとは思っていなかった。それなら、妹の役割を果たすよりも、元々の純粋な友人や臣下の関係を維持する方が良いのではないかと思っていた。
最終、彼は何もせず、ただ静かに奎敏と一緒に集落に戻った。
奎程の家の前を通ると、奎敏は肖日を少し待たせて、家の中に入って封印された手紙を取り出し、彼に渡した。それは奎程が臨終の際に託したものだという。
小強は不思議に思った。何かを娘に託すべきではないのか、なぜ自分のような外部の人間に渡すのだろうか？
住処に戻って封筒を開けると、中には一通のメッセージと、さらに二通の封印された手紙が入っていました。
手紙にはこう書かれていました：最初の手紙には小敏の真実の身世について、二通目の手紙にはあなたの父親がかつて結婚しなかった妻について書かれており、木桜さんと関係があるかもしれません。この二つの事柄は互いに関連しており、あなたとも関係があります。あなたはこの二通の手紙を早く見たいと思うかもしれませんが、私は止めることはできませんが、決心がついた日まで待ってほしいと思います。
本当の身世？まさか奎敏にも秘密があるのか、それとも自分が知っていることとは違うのか？手紙の内容からすると、彼女自身も知らないようだ。それなら、なぜ自分がこのことを背負う必要があるのか？
父が過門していない妻について？おそらくそれは義父の鮫川大主が言及したことで、彼自身は言いにくいから、肖日が機会を見つけて祖父の肖英や集落の古老たちにその秘辛を尋ねるべきだろう。
当初、彼と木桜は、その女性が木桜の前世である可能性を考えたこともあった。しかし、今や木桜は去り、自分と彼女の間には北山国と中山国の間の大きな溝が横たわっており、未来など全くない。真実を知ったところで、一体何の意味があるのか？
決心する？奎程の言わんとしていることは、いつの日か自分が奎敏や木桜を受け入れる決心をした時に、あの二通の手紙を開くということだろう。おそらくそこに明かされる事実は非常に驚くべきものであり、決定に大きな影響を与える可能性があるからこそ、彼は自分にしっかり考えるように言ったのだろう。
小強は実際にはあまり考えずに、まずは二通の手紙を開けないことに決めた。彼は「決心する」時まで手紙を読もうとは本当に思っていなかった。ただ、今はこれ以上の負担を増やしたくなくて、今は奎敏と一緒にこの辛い時期を過ごしたいだけだった。ましてや、彼は自分が「決心する」日が来るかどうかもわからなかった。
小舞の祖母が亡くなった時、小強は仕事の関係で葬儀にしか参加できず、辺野喜に留まって彼女を支えることができなかった。彼女が一人で全てを処理し、向き合わなければならなかったことに対して、小強はずっと申し訳なく思っていた。今、偶然にも辺野喜に来ている彼は、奎敏をしっかりと支え、このすべてを一緒に乗り越えたいと願っていた。
次の三日間、小強は毎朝食後に奎敏と一緒に奎程の墓前に行き、彼女が幼い頃から覚えている父親との思い出の断片を語るのを聞いた。
小強はそこで初めて、奎敏の母親が彼女が三歳の時に、妹の奎安を産んだ後、難産で亡くなり、奎程が一人の男として三人の娘を育てることになったことを知った。だからこそ、奎敏と父親の関係がこんなに親しいのも納得でき、今は特に悲しみに沈んでいるのだ。
奎敏は、肖日に関するいくつかの記憶に触れたときだけ、少し笑顔を見せた。
母の葬儀で初めて肖日と出会ったとき、わずか四歳の肖日は小さな大人のように奎敏の頭を優しく叩いて慰めてくれた；六歳の肖日は、泳げない奎敏を連れて、毎日家の中で本を読むのが好きな彼女を奧集落の港で水遊びに連れて行った；十歳の肖日は台風の日に彼女を海辺に連れて行き、壮大な波を見せてくれた。彼女は怖くて叫び続けたが、それでも最も忘れられない思い出となった。
小強はついに理解した。子供の頃からお利口さんだった奎敏は、肖日と過ごしたこの十年以上の間に「悪い影響を受ける」ことはなかったが、いつの間にか深い恋に落ちてしまった。
そして、奎敏について知れば知るほど、彼との距離が近づくにつれて、自分の心が動いていることを感じていた。それは、木桜とは全く異なる心の動きであることを彼はよく理解していたが、今はまだそれをはっきりとさせることができなかった。
事後、辺野喜集落での数日を振り返ると、小強は自分の得意な観察力を発揮できず、長定の異変に早く気づかなかったことを後悔している。
彼は、辺野喜集落に到着したとき、奎敏のそばにいた長定が彼を見ると、複雑な表情を浮かべたことにもっと早く気づくべきだった。
彼はまた、毎日奎敏と共に奎程の墓前に行き、奎敏と一緒に集落で気分転換をしているとき、偶然出会った長定の表情がいつもと違っていたことに気づくべきだった。
彼は、早くから奎敏に確認しておかなかったことを後悔していた。敏感な彼女は、実際には長定が自分と肖日に対してどのような態度を持っているかをすでに察知していたが、少女の恥じらいからそれを口に出すことはなかった。
女強人の特性を持つ奎敏でさえ、このようなことに対しては全く経験がなく、ましてや自分からそれを提起することなどできなかった。
〈作者のつぶやき〉
「小強は彼女が抱きしめられることが必要だと感じていた。何の雑念も混じらない、純粋な抱擁が必要だと。しかし、彼は自分にはそのような抱擁すら与えることができないと感じていた。」
もう一度読み返すと、また感動してしまう！
CH 102（中国語版）
隔天一早，小強迫不及待趕著出發前往邊野喜集落，謝慕煙也早早就等在城門口。
雖然打從心裡不希望她同行，但肖家重要人物奎程過世，她身為國頭區域唯一的祝女，奎敏還（據稱）是她的手帕交，前往致意於情於理都是天經地義，所以小強也不好多說什麼。
一個多時辰的航程中謝慕煙沒有找肖日說話，只是一個人靜靜坐在船艙裡，總算讓小強鬆了口氣，因為此時的他可沒心情應付！
船抵達時奎敏已經在港口等待，邊野喜集落僅次於肖日的第二把交椅長定在她身邊陪著。
奎敏身著琉球傳統喪服白蕉布衫，面容看起來比上次分別時清減了不少，臉上帶著濃濃的哀傷，看得小強心疼不已。然而謝慕煙和長定在旁，他不便多說什麼、多做什麼，也只能簡短問候。
這時他才知道奎程已經在昨天下葬，想到上一世他沒有勇氣參加老同事陳兄的告別式，這次下定決心送奎程卻還是錯過了，心中頓時唏噓不已。
奎程葬在集落南方的山丘上，因為這是他最喜歡一個人待著、靜靜思考的地方。上回小強在這兒和長守一起等待木櫻、千虹從毒門前來，心中充滿期待與喜悅，再次前來卻有如從天堂掉到地獄。
此乃小強在這個世界第二次遇到熟悉的人離世，不但是奎敏的父親、自己的屬下，還是前世和自己有過一段緣份的同事，心中的哀痛遠非上次無恨在自己眼前嚥氣可以比擬。
他要長守、謝慕煙、長定先下山，自己和奎敏兩人在奎程的墓前呆立了許久。
夕陽西下，天色漸漸暗下來，奎敏不知是因為單薄的布衣難以抵擋陣陣吹起的山風，又或者是因為這些天心力交瘁，嬌軀微微的顫抖著。
小強雖然覺得她很需要一個擁抱，一個不摻任何雜質、單純的擁抱，但是他卻又覺得自己連這樣的擁抱也給不起。
想起在伊平屋島時，奎程曾請自己好好照顧奎敏，希望即使不是以妻子的身份，也能以一個妹妹的身份照顧她。這個最後的請求小強一直放在心上，也一直認為自己能完成他的遺願，然而此刻的他卻沒那麼有把握。
他知道奎敏要的是什麼，但他卻不知道自己是否給得起。即使奎程那麼說，小強卻不認為「當成妹妹照顧」對奎敏會比較好，與其如此還不如連妹妹都不要當，就維持原本單純的朋友、臣屬關係。
最終他什麼也沒做，只是一路默默的陪奎敏走回集落。
經過奎程的住處時，奎敏要肖日稍等，到屋裡拿出一封被封死的信交給他，表示這是奎程臨終前交待的。
小強感到不解，有什麼事應該交待給女兒才是，怎麼會是給自己這個外人？
回到住處拆開信封，只見裡頭有一張短信，以及另外兩封封死的信。
信上寫著：第一封信裡是關於小敏的真實身世，第二封信裡是關於你父親當年未過門的妻子，可能與木櫻姑娘有關。兩件事之間彼此有關，也與你有所關聯。你或許會急著想看這兩封信，我雖然無法阻止，但希望你能等到哪天下定決心了再看。
真實身世？難道連奎敏身上也有祕密，也不是自己所認識、所以為的那樣？看信裡的意思，應該是連她自己也不知道，那又為何要讓自己承擔這件事？
關於父親未過門的妻子？想必就是義父鮫川大主所提的，他自己不方便說，要肖日找機會詢問祖父肖英或集落老一輩人的那件秘辛。
當初他和木櫻都曾想過，那位女子可能就是木櫻的前世。然而此時木櫻已經離去，自己和她之間還橫著北山國和中山國之間的鴻溝，根本沒有未來可言，就算知道了真相又有什麼意義？
下定決心？奎程的意思顯然是等哪天自己決心接納奎敏、或者木櫻的時候，再拆開那兩封信。想必裡頭所揭露的事實一定十分驚人，極可能影響做決定，所以他才會要自己考慮清楚。
小強其實並沒有考慮多久，就決定先不拆開兩封信。他倒是沒有真的打算等到「下定決心」時再看信，只是不想在此時增添更多負擔，他現在只想好好陪伴奎敏度過這段難熬的日子。況且，他根本不知道自己會不會有「下定決心」的那天。
當初小舞的外祖母過世時，小強因為工作的關係只能前來參加喪禮，無法留在邊野喜陪她，讓她獨自處理、面對一切，小強對此一直感到歉疚。此時陰錯陽差之下同樣來到邊野喜，他希望自己能好好陪伴奎敏，陪她度過這一切。
接下來三天，小強每天早膳過後就和奎敏一起到奎程的墓前，聽她說從小到大所記得的和父親相處的片段。
小強這才知道，原來奎敏的母親在她三歲那年，生下她的小妹奎安之後就難產而逝，留下奎程一個大男人照顧三個女兒。難怪奎敏和父親的關係如此親近，此時也才會格外哀慟。
只有在提到幾段與肖日有關的記憶時，奎敏才稍稍露出笑容。包括第一次見到肖日是在母親的喪禮上，年僅四歲的肖日像個小大人般拍拍奎敏的頭安慰她；六歲的肖日帶著還不會游泳、每天只喜歡待在屋裡看書的她到奧集落港邊玩水；十歲的肖日在颱風天拉著她去海邊看壯觀的大浪，嚇得她尖叫連連，卻也是最難忘的回憶。
小強終於明白，從小就是乖寶寶的奎敏，和肖日相處的這十多年來雖然沒有被「帶壞」，卻是這樣一步步深陷情網。
而隨著對奎敏了解得越來越多、越來越熟悉，他也感受到自己的心動。他很清楚那是和對木櫻截然不同的心動，只是此時還難以釐清。
事後回想起在邊野喜集落的這幾天，小強很後悔沒有發揮自己擅長的觀察力，早點察覺長定的異樣。
他早該注意到，在一抵達邊野喜集落時，陪在奎敏身旁的長定一見到他，臉上就顯露出複雜的神情。
他早該注意到，在他每天陪著奎敏到奎程的墓前，陪著奎敏在集落裡散心，偶遇他倆的長定神情有異。
他更後悔沒有早點向奎敏問清楚，因為敏銳的她其實早已發現長定對自己和肖日的態度，但又基於少女的羞怯而沒有提起。
因為即便是具有女強人特質的奎敏，面對這種事也是毫無經驗，更遑論要她主動提出來。
