琉国志巻一：夢起山北_100
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 100
重視の意を表すために、玉城按司は妻の今帰仁祝女里悠と共に、首席文官を特別に派遣し、奥間城からの謝慕志一行を迎え、運天港の視察に全程同行させました。
この智囊は冬炫と呼ばれ、若い年齢にもかかわらず玉城の文官の首位に上り詰めたことから、彼には並外れた才能があることが明らかです。しかし、彼の見た目は陰鬱で、声も熱意に欠けており、小強はとても不快に感じました。
小強が理解できないのは、謝慕煙が彼に非常に親しげで、あれこれと質問をしていることです。少し意図的な感じがします。これは自分の昨日の態度に対する当て付けなのでしょうか？それとも兄の謝慕志が何か特別な指示を出したのでしょうか。
運天港は本部半島の東北角に位置しています。本部半島と東側の屋我地島との距離が最も広い部分で500メートルしかないため、その間の港湾は海象が穏やかで、南へ向かって羽地内海まで航行でき、名護城の北側海岸線に直接到達します。古くから琉球の主要な国際貿易港の一つとして知られています。
しかし、近隣地域は主に平野であり、標高100メートルに満たない小さな丘が数座あるだけなので、防御が難しいです。17世紀に薩摩が琉球王国に侵攻した際、運天港から上陸して第一波の攻撃を展開しました。
この防御に関して、冬炫は奧間の人々に対して遠慮なく説明した。玉城と今帰仁城はそれぞれ二つの戦闘団と六十名の戦士を派遣し、運天港の守衛と管理を共同で担当することになった。
守衛は言うまでもなく、管理は往来する人々が複雑で、琉球各地からの商人に加え、日本からの大型船も時折出入りするためである。
史料によると、北宋時代は主に宋の船が日本と貿易を行っており、南宋時代には中国と日本の両方に船が相手の港に通商に訪れていました（中国の寧波と日本の博多）。元朝に入ると、主に日本の船が中国と貿易を行うようになりました。
この時、1357年は元末の各地で抗元勢力が次々と起こり、富裕な浙江は兵家の争奪地となりました。そのため、本来中日通商の必経路であった海上商道は危機に瀕し、船は遠回りをして南下し琉球諸島を経由し、さらに西へ進んで台湾を通り福建で通商を行うことを余儀なくされました。
日本の船が琉球地域で最も主要な停泊・補給港は、北部の運天港と南部の那覇港です。これにより、両地域の繁栄がもたらされ、重要な生活物資や戦略物資が比較的容易に手に入るため、近隣の城寨の勢力が急速に増大しました。
この時、ちょうど一隻の日本船が港に停泊していて、小強は特に乗組員たちの会話に注意を払った。やはり彼がよく知っている「日本語」で間違いなかった。しかし、彼らが港の管理者と話すときに使っていたのは、現在小強が他の人と話すときに使用している「琉語」であり、発音や用字はあまり標準的ではなかった。
それでも、彼がずっと抱えていた「琉語」に対する疑問は解決しなかった。なぜこの地の「琉語」は、彼が21世紀に使っていた「中国語」と、言語だけでなく文字までもが全く同じなのか？
この時、謝慕志は何かに気づいたようで、目を輝かせながら一つのコンテナのそばに歩いていった。
「冬炫兄、これは中国からの薬材ですか？」
「そうだ、日本の商人によると、最近南北朝の戦争が頻繁に起こっているため、薬材は貴重な商品になっている。だから海商たちは中国から大量に薬材を輸入している。」
「私たちの奧間の木材と夜光螺工芸品と引き換えに、少し薬材を交換できないかと思うのですが？」
「おお？どうした？最近、薬材が足りないのか？」
「実はずっと足りていない。私たちのところには適切な栽培環境がないので、取引に頼るしかない。しかし、君も知っているように、ほとんどの商船はここに停泊しているから、﹍」
「問題ありません、後で条件を決めて契約を結びますので、あなたが再び足を運ぶ必要はありません。」冬炫はあっさりと承諾しました。
「これは北山王に伺うべきではありませんか？」謝慕志は少し驚きました。
「問題ありません。この程度の小事は私が玉城按司を代表して全権を持っていますし、我々の按司が承諾すれば、それは北山王の承諾と同じことです。」冬炫は断固として言いました。
「そうであれば、先に感謝申し上げます。これはちょっとした気持ちですので、冬炫兄に先に受け取っていただき、後でまたお礼をさせていただきます。」そう言って、謝慕志は卵の大きさの真珠を差し出しました。一目で高価なものであることがわかりました。
「私は玉城按司のために働いていますし、私たちは共に北山王の臣下ですので、こうした形式的な礼は遠慮させていただきます。」意外にも冬炫は辞退しました。
その後、奧間集落に戻る航程の中で、小強は義兄の行動が単に薬材を購入するためだけではないことを知り、彼と冬炫も言葉の中で密かに何度か交鋒していた。
まず、薬材は病気を治すだけでなく、最も重要な機能は「傷を癒す」ことです。傷を癒す必要がある理由は、日常生活の事故によるものは極めて少なく、主に軍事訓練の過程での内傷や外傷によるものです。
冬炫はあえて奧間に「最近」薬材が不足しているかどうかを尋ね、暗に「最近、軍事訓練を強化しているので、薬材が足りないのではないか？」ということを示唆しています。
謝慕志は「ずっと足りない」と答え、奧間が「備戦」を行っていないことを示した。続けて、彼は海外貿易の機会があまりないことに言及し、奧間の資源が非常に不足しており、あまり脅威がないことを示した。
謝慕志は贈り物をし、感謝の意を表すだけでなく、「今後何か必要なことがあれば、便宜を図ってもらえますか？」と暗に示した。しかし、冬炫は受け取らず、自分が玉城按司と北山王の人間であることを特に強調し、公私を分けて、奧間と私的な取引をすることはあり得ないと示した。
彼の越殂代庖については、北山王でさえ玉城按司を尊重することを示しており、ここにはさらに別の意味がある。
まず、彼が暴露される危険を冒してまで無責任に口にすることは不可能なので、真実性は非常に高いはずです。
次の問題は、なぜ彼は若いのにこの高い地位に就き、さらには玉城按司のために決定を下すことができるのかということです。ただ彼の能力が評価されているだけなのでしょうか？恐らくそれだけではないでしょう。
別の問題は、玉城按司が北山王の父であるにもかかわらず、どうしても臣下であるはずなのに、玉城按司がまるでボスのように聞こえることです。北山王は本当に気にしないのでしょうか？そう考えると、奥間勢力に対して手を打とうとしているのは一体誰なのでしょうか？二人の意見は一致しているのでしょうか？
これらの問題はさらに明確にする必要があり、小強は奥間に戻った後、すぐに飛鸽伝書で奥集落のスパイ団のメンバーに連絡して調査を行うことに決めました。
「公子、またお会いしましたね。」
訪問を終えて船に乗ろうとしたとき、二人の少女が正面から歩いてきた。話しかけてきた方は背が高く、スリムで、身長180センチ近い肖日より少しだけ低い。
よく見ると、彼女の顔立ちは異国情緒にあふれ、どうやら日本人とロシア人（または東欧系？）の混血のようだ。五官はロシアの女性ほど深い印象ではないが、非常に繊細で、日本女性特有の柔らかさを持っている。とにかく、どのような美的観点から見ても、彼女は標準的な美女である。
小強は思わず困惑した。こんな美女にいつ会ったのか、自分は全く覚えていない。まさかまた肖日がいつの間にか「借金」を作ったのだろうか？
「なるほど、公子が認識できなかったのも無理はない。前日、舞台に上がった時、私と妹は濃い化粧をしていたから。」
少女の説明を聞いて、小強は彼女たちが前夜、北山の客栈で襲われ、その後小強が立ち向かって危機を助けた姉妹の芸人だと理解した。
その時は緊張していたため、彼女たちの容姿には注意を払っておらず、さらにメイクを落とした後の純粋な姿はまったく別人のようになっていたので、認識できなかったのも無理はない。
「再度お礼を言います、公子！私の名前は心恬ですので、公子、忘れないでください。」美少女はそう言い終わると、妹と共に出発する船に乗り込んだ。
小強は彼女の意味深い別れに陶酔していたが、義兄の一言で目を覚ました。「あの女性の歩き方は一見軽やかに見えるが、実際は安定していて、明らかに素晴らしい武功を持っている。しかも、琉球の武功ではないようだ。」
小強は思わず愚痴をこぼした。「つまり、あの日は余計なことをしたのか？彼女は自分で何とかできたのに！これは一体どんな世界なんだ！どうしてみんな私より武功が高いんだ？」
謝慕志が注目しているポイントは肖日とは異なり、彼が尋ねたところ、その船は珍しい目的地「伊是名島」行きであることが分かり、彼はそのことを心に留めておくことにした。
小強はまだ自分を責めていたが、実は伊是名島は伊平屋島の南約5キロのところに位置しているため、重要な情報を見逃してしまった。
小強が奥間集落に戻ると、さらに悪いニュースが待っていることに気づかなかった。
〈作者のつぶやき〉
玉城という場所は、将来重要な役割を果たすことになるでしょう。
「琉語」の疑問が再び浮かび上がりました！
CH 100（中国語版）
為了表達重視之意，玉城按司與其妻今歸仁祝女里悠特別派出首席文官，負責接待來自奧間城的謝慕志一行人，全程陪同參訪運天港。
這名智囊名為冬炫，年紀輕輕就爬上玉城文官之首位，顯然有其過人之處。不過他長相陰沉，聲音也缺乏熱忱，讓小強感覺很不舒服。
令小強不解的是，謝慕煙對他卻十分親近，粘著他問東問西，感覺有些刻意。不知是為了氣自己昨天的態度？或者兄長謝慕志有什麼特別的交待。
運天港位於本部半島東北角，由於本部半島和東側的屋我地島距離只最寬處只有500公尺，因此其間的港灣海象平穩，還能一路往南航行至羽地內海，直抵名護城北側海岸線，自古以來都是全琉球前幾大國際貿易港口。
不過由於鄰近區域主要是平原，只有幾座海拔不到百米的小山丘，因此很難進行防禦。十七世紀薩摩入侵琉球王國時，就是從運天港登陸展開第一波攻勢。
針對此處的防禦，冬炫倒是毫不避諱的對奧間諸人說明：玉城與今歸仁城各派出兩團戰鬥團、六十名戰士，共同負責運天港的守衛及管理。
守衛自不待言，管理則是由於往來人口複雜，除了來自琉球各地的商賈，不時也會有來自日本的大型海船出入。
根據史料記載，北宋時期主要是宋船至日本進行貿易，南宋則是中、日皆有船隻至對方港口通商（中國的寧波與日本的博多），進入元朝之後則主要是日船至中國進行貿易。
此時1357年適逢元末各地抗元勢力紛紛起兵，富庶的浙江成為兵家必爭之地，連帶造成原本中日通商必經的海上商道危機四伏，因此不得不繞遠路先南下琉球群島，再往西經過台灣至福建通商。
日船在琉球地區最主要的停靠、整補港口，就是北部的運天港以及南部的那霸港。除了造就了兩地的繁榮，也因為較易取得重要的民生與戰略物資，使得鄰近城寨的勢力快速增長。
此時正好有一艘日船停泊在港口，小強特別留意著船員們的對話，果然是他熟悉的「日語」沒錯。不過當他們和港口管理人員對話時，說的則是目前小強和其他人對話時使用的「琉語」，只是發音和用字不是很標準。
然而，這還是沒有解決他一直以來對「琉語」的疑惑：為什麼此地的「琉語」和他原本在21世紀使用的「中文」，不只是語言、甚至連文字都一模一樣？
此時謝慕志似乎發現到什麼，眼睛發亮的走到一個貨櫃旁。
「冬炫兄，這是中國來的藥材嗎？」
「是啊，據日本商賈說，由於近年來南北朝征戰頻繁，因此藥材奇貨可居，是以海商們都從中國進口大量藥材。」
「不知道能否打個商量，以我們奧間的木材和夜光蠑螺工藝品換取一些藥材？」
「哦？怎麼？你們最近缺藥材啊？」
「其實一直都缺，因為我們那兒沒有合適的種植環境，所以只能依靠交易。但是你也知道，大多數商船都停泊在這兒，所以﹍」
「沒問題，待會兒就把條件談妥、合同簽好，省得你再跑一趟。」冬炫很乾脆的答應了。
「這﹍不是應該請示北山王嗎？」謝慕志有些訝異。
「沒問題，這點小事我能全權代表玉城按司，而我們按司答應就等於北山王答應。」冬炫說得斬釘截鐵。
「既然如此那就先謝過了。這是一點小意思，請冬炫兄先收下，後續還會再補上謝禮。」只見謝慕志遞出一個雞蛋大小的珍珠，一看就是價值不菲。
「我為玉城按司辦事，我們又同為北山王之臣屬，這些虛禮就免了。」沒想到冬炫竟出人意料的推辭。
後來在返回奧間集落的航程中，小強才知道義兄的舉動並非單純只是為了購買藥材，而他和冬炫也在言語間暗中交鋒了幾回。
首先，藥材除了治病，最重要的功能還有「療傷」。而之所以會需要療傷，除了極少數是因為日常生活中的意外，主要就是軍事訓練過程中的內外傷。
冬炫刻意詢問奧間是否「最近」缺藥材，暗示的就是「你們是不是最近加強軍事訓練，所以藥材才會不夠？」
謝慕志回答「一直都缺」，表示奧間並沒有進行「備戰」；接著他又提起沒什麼機會進行海外貿易，表示奧間資源很缺乏，沒什麼威脅性。
謝慕志送禮，除了表示謝意，也暗示著「以後有什麼需要可否行個方便」；冬炫不收，還特別強調自己是玉城按司和北山王的人，表示要嘛就公事公辦，自己不可能私下和奧間進行什麼交易。
至於他的越殂代庖，則表示連北山王也會尊重玉城按司，這裡頭又另有文章了。
首先，這種事他不可能冒著被揭穿的危險隨口亂說，因此真實性應該很高。
接下來的問題就是，為什麼他年紀輕輕就能居此高位，甚至還敢替玉城按司做決定？難道只是因為他能力受到肯定？恐怕不只如此。
另一個問題則是，雖然玉城按司是北山王之父，但再怎麼說也是臣屬，怎麼聽起來卻似乎玉城按司才是老大？北山王難道真的不介意、不在乎？這麼說來，想對奧間勢力下手的究竟是誰？兩人意見一致嗎？
這些問題都亟待進一步釐清，小強決定回到奧間以後，立刻飛鴿傳書聯絡奧集落的諜報團成員進行調查。
「公子又見面了。」
結束參訪正準備上船，迎面走來兩名少女，開口的那人身形高挑苗條，只比身高近180的肖日矮一點。
仔細一看，她的臉蛋充滿異域風情，看似日、俄（或東歐？）混血，五官沒有俄羅斯女性那麼深邃，但看起來十分細緻，又帶著日本女性特有的柔美。總之不管是基於哪種審美觀，她都是標準的美女。
小強不由感到困惑，什麼時候認識這樣的美女，自己怎麼不記得了？難道又是肖日不知何時惹出來的「債」？
「難怪公子認不出來，前日登台時我和妹妹都化了濃妝，」
聽少女這麼一解釋，小強才知道原來她們就是前晚在北山客棧被騷擾，而後小強挺身而出協助解危（？）的那對姊妹花藝人。
當時只顧著緊張，並沒有留意她們的長相，加上卸妝後的清純模樣完全變了個人，難怪會認不出來。
「再次謝過公子！我名叫心恬，請公子不要忘記。」美少女說完就和妹妹走上另一艘即將啟程的船。
小強正陶醉在她那別具含意的道別，義兄一句話打醒他：「那女子的步伐雖看似輕盈、實則沉穩，顯然有一身不錯的功夫，而且似乎並不是琉球本地的功法。」
小強不禁哀怨：所以我那天是多管閒事？根本不需要我出手她就能自己搞定了！這是什麼世界啊！怎麼每個人武功都比我好？
謝慕志關注的重點和肖日不同，他詢問後得知那艘船是開往一個少見的目的地「伊是名島」，便暗暗將這件事記在心上。
小強仍在自怨自艾，沒想到伊是名島其實就位在伊平屋島以南五公里處，以至於錯過了一項重要的訊息。
小強更沒想到的是，當返回奧間集落，就有另一個壞消息在等著他。
