琉国志巻一：夢起山北_099
初めまして、よろしくお願いします！私は台湾人です、この長編小説は、私の沖縄への愛から生まれ、おそらく私の後半生、そして一生で最も重要で重要な作品です。
見かけ上、これは「時空を越える」小説と「歴史」小説のように見えます、その肌理は骨の髄まで染みる「恋愛」小説であり、その中には人生の選択をたくみに盛り込んだ「成長」小説でもあります。それはさらにXXX小説であるかもしれませんが、これはこの作品の最も重要な鍵となる設定であるため、ここで明かすことはできません。
つまり、あなたが沖縄の文化や風景に興味を持っているか、歴史的に謎めいた「三山王国」時代に興味を持っているか、琉球バージョンの「三国志」のような合従連衡や百里の戦闘を体験したいか、または数世紀にわたる情熱的な愛を感じたいか、主人公が困難な試練を乗り越えながら得た洞察を自分の人生に応用したいか、どのような興味があるにせよ、この作品から満足感を得ることができます。要するに、エンターテイメント性と実用性の両方が兼ね備えられています！
この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。
現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。。この数値は驚くべきもののように見えるかもしれませんが、創作を生業とする多くのウェブ作家にとっては、毎日5000語以上を更新し、年間200万語以上、小説1つで500万語を書くことは一般的です。私はそのような野心を持っていませんし（体力や時間もありません）、しかし、もし反響が大きければ、続ける可能性も排除しません。なぜなら、私は3巻以降のプロットも初期段階で計画しています！
現在、適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。
下は、読みやすさのために、各章が日本語と中国語のバージョンを同時に表示します。誠にあなたに、この（おそらく非常に長い）旅に参加していただくことを誠にお勧めいたします。私を信じて、あなたは失望しないでしょう。
CH 099
「私の目には、彼女はまだ木桜だ。」小強は自分の感情を三言二言で説明するのが非常に難しく、まずこの言葉で要約するしかなかった。
つまり、彼女が浦添祝女であろうと、彼女の父が中山王察度であろうと、私は彼女を木桜だと認めている。数ヶ月間の苦楽を共にし、互いに理解し合った木桜なのだ。
「肖兄さん、彼女が私たちを裏切ることを心配していないのですか？あなたは本当に彼女をそんなに気にかけているのですか、私たちのことよりも？」謝慕煙はもちろんこの答えを受け入れられず、問題の核心を直接指摘した。
「私は彼女を信じています、彼女は絶対に私たちを裏切ることはありません。」「もちろん、私はあなたたちを気にかけています、奧間集落や邊野喜集落の皆さんを気にかけていますが、彼女を気にかけるのとは違う気にかけ方です。」
謝慕煙は肖日が「あなた」ではなく「あなたたち」と言い続けていることに気づき、心の中に一瞬の酸っぱい気持ちが込み上げ、表情は瞬時に暗くなり、次の瞬間には涙が静かに流れ落ちてきた。
「もし木桜がいなかったら、あなたは私にこう言うのですか？」
小強は言いたかった。「奎敏もいるじゃないか！」しかし、この時、明らかにそんなことを言うべきではないと思ったので、黙っていることを選ぶしかなかった。
「肖兄さん、あなたは変わってしまった。私を慰めることさえしたくないのね。」意図的に冷静を保とうとしたが、謝慕煙の声はすでに少し震えていた。
「だって、私は元々肖日ではないから。」小強はそのまま彼女に伝えたかったが、結局心が少し柔らかくなってしまった。結局、彼女は無実であり、もし自分が肖日の体を「占有」していなければ、彼らは本当に良い関係に進展する機会があったかもしれない。
皮肉なことに、同じく肖日が「木桜の真の正体は桜慕塵である」という事にどう向き合うつもりなのかを尋ねているのに、謝慕煙と謝慕志の焦点は全く異なっている。
謝慕志は奥間の勢力の安危に目を向けており、家国の大義のためである。謝慕煙は個人の一生の幸福に目を向けており、個人的な情に基づいている。
しかし、虚無的な家国の大義に比べて、謝慕煙の個人的な情は小強にとってより実感があり、彼をより感動させることができる。しかし、感動させられたとしても、彼は最終的に自分を強制したり、自分の心に背いたりすることは決してできない。
「慕煙さん、あなたは素晴らしい女性です。あなたはもっと良い男性に値するし、心からあなたを大切に思ってくれる男性に値します。無理に得た縁ではなくて。」小強はそのような陳腐な言葉しか思いつけなかった。
「肖兄さん、もし選べるなら、私は私を愛していないけれど、私が深く愛している男性と共に一生を過ごすことを選びます。それとは逆ではなく。」
謝慕煙はこの言葉を言い終えると、振り返ることなく甲板の反対側へと歩いて行った。小強は彼女の後を追おうと思ったが、少し考えた後、彼女に一人で静かにさせることに決めた。
艙房に戻ると、里悠はちょうど侍女を遣わして肖日を招き入れた。小強は義兄を不思議そうに見つめたが、彼も首を振って分からないと示した。
自分がいつ彼女と関わりを持ったのか、全く理解できなかった。まさか、彼の娘・涼乃のために「口利き」をするつもりなのだろうか？
「肖日公子と奎敏さんは旧知の仲ですか？彼女は元気にしていますか？」
予想外に、里悠が挨拶を終えた後、話し始めた内容が小強の予想を裏切った。
「先輩は小敏を知っているのですか？」小強は探りを入れようとした。結局、相手は「潜在的な敵」と見なせる存在であり、どうして自分の側の情報を無防備に漏らすことができるだろうか。それに、奎敏は自分にとっても重要だ﹍ああ、いや、奥集落にとって非常に重要だ。
里悠は、肖日が奎敏を呼ぶ際の呼称に敏感に気づき、彼の警戒心に気を使うことなく言った。「彼女とは長い縁があるのですが、詳しくはお話しできません。」
もし彼女が無理に理由をこじつけようとすれば、小強はそれを見抜くだけでなく、さらに疑いと警戒を強めるだけだ。しかし、彼女がこのように率直で落ち着いた態度を示すことで、小強は逆に信頼できると感じた。少なくとも、小強は彼女が奎敏に対して悪意を持っていないことを感じ取っていた。
「小敏はとても元気に過ごしています。彼女は大きな責任を背負っており、仕事に対してとても真剣で、他人に対しても誠実です。みんな彼女のことがとても好きです。」これはまるで教師が書いた期末の学生評価のように聞こえますね。
「では、公子はどうですか？公子も彼女を好きですか？」
えっ、なんでそんな質問に飛んでいくの？あなたたち女性はどんな話題でもここに結びつけるのですか？
「私は皆と同じように彼女が好きです。」先輩に尋ねられて断るわけにはいかず、小強はこうやってごまかすしかなかった。
「ただ『同じ』だけなの？」予想外にも里悠はしつこく、はっきりさせようとした。
「先輩、その質問は本当に答えにくいです。」小強は本当に答えたくないわけではなく、どう答えればいいのかわからなかった、特に木桜の真の身分を知った後は。
「桜慕塵のせいですか？公子は心の中でまだ迷っているのですか？」
彼女もそのことを知っていた。だが、なぜみんな自分の感情の世界にこんなに興味を持つのだろう？謝慕志もそうだったし、以前の毒王もそうだった。
「とにかく、涼乃ではない、私が言っていることは間違いないでしょう？」
この質問は非常に答えやすく、小強は決然と頷いた。
「わかりました、突然こんな私事を聞いてしまって申し訳ありません。」
対話はここで一段落となり、小強は外の艙に戻って義兄に会話の内容を伝えた。二人とも理解できない気持ちを抱えていた。
小強はまったく想像できなかった。この短い、一見雑談のような会合が、何人もの人生を決定づけることになるとは、里悠自身を含めて。
運天港に到着した後、里悠は部下にシャオリの一行の宿泊を手配させ、自分は玉城に戻ることにした。
夕食後、皆は謝慕志の家に集まり、神算僧の事件と明日の計画について話し合った。
神算僧の菜には「一日倒」が入れられ、茶には「三日倒」が入れられたことが確認されたため、小強は長守に午前の空き時間を利用して、宿の中で事件に関連するいくつかの場所を訪れ、やはりいくつかの興味深い情報を得た。
神算僧の素菜は宿で調理されたものではなく、涼乃が名護城から連れてきた料理人が直接調理していた。これは特に問題はない。結局、彼一人だけが菜食主義者であり、さらに身分が高いため、このような「プライベートシェフ」の待遇を受けることに何の不都合もない。奇妙なのは、その料理人が昨晩尋問を受けた後、今朝には何らかの理由で今帰仁城に移動させられ、しかもすぐに出発したことだ。
神算僧が飲んでいた茶は、他の人々と同様に宿で準備されたものであったが、彼は今帰仁の祝女里悠と一緒に座っていたため、二人の茶は里悠の側近の侍女によって注がれた。奇妙なのは、その侍女も昨晩尋問を受けた後、今朝には何らかの理由で今帰仁城に移動させられ、しかもすぐに出発したことだ。
今日の第二回の尋問で何人かの人のいい加減な態度や、昨晩偶然聞いた喧嘩を考慮すると、小強はほぼ事件の真相を確信できる。
涼乃はまず素菜の中に一日倒を入れ、里悠は敬茶の際に三日倒を入れ、その後、戴靡は神算僧に何を言ったのかが大きく彼を刺激した。
三者のいずれも生命に危険をもたらすものではないが、偶然にも組み合わさることで、高齢の神算僧にとっては致命的な一撃となった！
残りの問題は、彼女たちがなぜ偶然にも先後して神算僧に毒を盛ったのかということです。最も一般的な犯罪目的を考えると、徳高く望ましい神算僧に恨みを持っている可能性は低いため、最も可能性が高い理由は「利益」でしょう。
神算僧を昏睡状態にすることが誰にとって利益になるのか？また、どのような利益があるのか？考えても理解し難く、どんな理由も説明するのが難しいです。
一代の神僧がこのような「事故」によって逝去したことに感嘆しつつも、北山国の重要人物が関与している以上、最終的には未解決のまま終わるだろうと考え、皆もその件で出頭して翻案する必要はないだろう。次に、明日の訪問の予定について簡単に話し合った後、各自自分の部屋に戻って休むことにした。
しかし、小強の心の中では、戴靡が神算僧に何を話したのか、冷静沈着な高僧の表情が一変するほどのことだったのかをずっと推測し続けていた。彼はその答えが自分に関係しているのではないか、そして木桜にも関係しているのではないかという直感を持っていた。
〈作者のつぶやき〉
ああ！世の中の情事とは何だろう。
CH 099（中国語版）
「在我眼裡，她還是木櫻。」小強實在很難用三言兩語說清楚自己的感受，只能先用這句話概括。
意思就是，我才不管她是浦添祝女，我才不管她爹是中山王察度，我就是認定她是木櫻，和我有過幾個月患難之情、相知之誼的木櫻。
「肖哥哥你難道就不擔心她會出賣我們？你真的那麼在意她，在意到超過我﹍們這些人嗎？」謝慕煙當然無法接受這個答案，直接點出問題癥結。
「我相信她，她絕對不會出賣我們。」「我當然也在意你們，在意奧間集落、邊野喜集落的大家，但是和在意她是不一樣的在意。」
謝慕煙注意到肖日說的一直是「你們」而非「你」，心中不由一陣酸楚，表情瞬時黯然下去，緊接著眼淚就無聲的滑落下來。
「如果沒有木櫻，你會這樣對我嗎？」
小強很想說：還有奎敏呢！但是此時顯然不該如此落井下石，因此也只能選擇閉嘴。
「肖哥哥，你變得不一樣了，連安慰也不想安慰我了。」雖然刻意保持平靜，但謝慕煙的語調已經有些顫抖。
「因為我本來就不是肖日了。」小強很想就這麼告訴她，但終究還是心中一軟。畢竟她是無辜的，若非自己佔據了肖日的身體，或許他倆真的有機會修成正果。
說來諷刺，同樣是詢問肖日打算怎麼面對「木櫻的真實身份是櫻慕塵」這件事，謝慕煙和謝慕志的重點卻完全不同。
謝慕志著眼於奧間勢力的安危，是為家國大義。謝慕煙著眼於個人一生的幸福，是為兒女私情。
然而相較於虛無飄渺的家國大義，謝慕煙的兒女私情反而讓小強更有所感，也較能打動小強。然而打動歸打動，他終究不可能為此強迫自己、違背自己的心意。
「慕煙妹妹，你是個很好的女子，你值得更好的男人，值得真心在意你、全心在意你的男人，而不是強求得來的姻緣。」小強只能想到這樣八股的話勸她。
「肖哥哥，如果可以選擇，我寧可選擇一個雖不愛我、但我深愛的男子共度一生，而非相反。」
謝慕煙說完這句話，就頭也不回的走到甲板另一端。小強本想跟著過去，但考慮了片刻還是決定讓她自己靜一靜。
回到艙房，里悠正好遣婢女來邀請肖日入內。小強不解的看向義兄，他也搖頭表示不清楚。
自己何時和她有瓜葛了？實在不明白。該不會是要為他女兒涼乃做「說客」吧？
「肖日公子和奎敏姑娘是舊識吧？她過得好不好？」
沒想到里悠打完招呼，一開口竟然出乎小強意料。
「前輩認識小敏？」小強試著打探，畢竟對方可算是「潛在敵人」，怎能毫不保留就洩漏己方人員的資料，況且奎敏對自己也很重要﹍喔不，是對奧集落很重要。
里悠敏銳的察覺肖日對奎敏的稱呼，並未介意他的防備態度：「我和她有一段說來話長的緣份，但請恕我不便告知。」
如果她硬掰出一套說法，小強不但聽得出來，而且只會更加懷疑、防備，但她態度如此坦白從容，反而讓小強覺得可以信任。至少，小強感覺得到她對奎敏並沒有惡意。
「小敏過得很好，她身負重任，做事很認真，待人很誠懇，大家都很喜歡她。」怎麼聽起來很像導師所寫的期末學生評語？
「那公子呢？公子也喜歡她嗎？」
欸，怎麼會跳到這個問題？你們女人什麼話題都會想到這兒去嗎？
「我﹍和大家一樣喜歡她。」前輩相詢總不好拒答，小強只能這麼打哈哈。
「只是『一樣』嗎？」沒想到里悠竟然不依不饒，非得問個清楚。
「前輩這問題﹍實在有點難回答。」小強真的不是不想回答，而是不知道怎麼回答，尤其是在得知木櫻的真實身份以後。
「是因為櫻慕塵嗎？公子心中仍然游移不定？」
她果然也知道這件事。不過，為什麼大家都對自己的感情世界這麼好奇？謝慕志如此，之前毒王也是如此。
「總之不是小女涼乃，我說的沒錯吧？」
這個問題倒是很容易回答，小強果斷的點點頭。
「我知道了，恕我唐突問了這些私事。」
對話到此告一段落，小強回到外艙向義兄告知談話內容，兩人都感到不解。
小強根本想像不到，這場短短的、看似閒聊的會面，卻決定了好幾個人的一生，包括里悠自己。
抵達運天港之後，里悠命屬下安排好肖日一行人的住宿，自己就告辭回玉城了。
晚膳過後，眾人集合在謝慕志屋裡，討論神算僧命案以及明天的計畫。
由於已經確認神算僧的菜裡被下了「一日倒」，茶裡被下了「三日倒」，所以小強要長守趁著上午的空檔訪查了客棧裡幾個與案件有關的地點，果然得到幾則耐人尋味的消息。
神算僧的素菜並非由客棧所料理，而是涼乃從名護城帶來的廚子親自掌廚。這倒是沒什麼，畢竟只有他一人吃素，加上身份尊貴，享受這樣的「私廚」待遇並無不妥。奇怪的是，那名廚子昨晚被問完話以後，今晨就因故被調到今歸仁城，而且是立即啟程。
神算僧所喝的茶水，則和眾人一樣是由客棧所準備，但因為他和今歸仁祝女里悠坐在一起，所以兩人的茶都是由里悠的貼身婢女所倒。奇怪的是，那名婢女昨晚被問完話以後，今晨也因故被調到今歸仁城，而且也是立即啟程。
再搭配上今天第二輪訊問中幾個人的敷衍態度，以及昨晚偶然聽到的爭吵，小強幾乎可以確定案件的真相。
涼乃先在素菜中下了一日倒，里悠又在敬茶時下了三日倒，接著戴靡不知對神算僧說了什麼話大大刺激到他。
三者中任何一個都不會造成生命危險，但不巧湊在一起，對年紀老邁的神算僧來說就是致命一擊了！
剩下的問題就是，她倆為何不約而同先後對神算僧下毒？基於最常見的犯罪目的推斷，既然不太可能是和德高望重的神算僧有仇，那最可能的原因就是「利益」了。
讓神算僧昏迷不醒對誰有利？又會有什麼利益？怎麼想都很難理解，什麼理由也都很難解釋得過去。
雖然感嘆一代神僧竟會因這樣的「意外」仙逝，但畢竟事涉幾位北山國的重要人物，想必最終只會以懸案做結，眾人也沒有必要為此出頭翻案。接著簡單討論了明日的參訪安排後，就各自回屋裡休息了。
不過，小強心裡還是不停揣測著，戴靡究竟對神算僧說了什麼話，能讓沉穩定靜的高僧面色大變？他直覺答案恐怕和自己有關，也和木櫻有關。
