第１６話～七夕～
こんばんわ、今日は七夕なので、特別にかきます。
ごめんなさいいい
美都 「今日は七夕かあ・・・。」
華美依ちゃんは、スイカをとてつもない速さで食べる。
華美依 「美都は、何をお願いするアルか？」
華美依ちゃんは、種を吐きながら言う。
美都 「すっごい興味なさそうね。。。」
華美依 「さっきから、「華美依ちゃんは・・・」でしか続けてない作者よりは適当じゃないネ」
美都 「それは同意。」
とにかく、今日は七夕!!!
今日はゆっくりしようと、川原で華美依ちゃんとスイカを食べてます・・・。
どこかの家でチリーンチリーンと鳴り響く風鈴の音。
美都 「涼しいなー・・・。
でも、生憎、今日は曇り空ね・・・。
こんなんじゃ、天の川が見れない・・・。」
華美依 「まだ天の川の歴史的伝説信じてるカ？」
ううっ。
私は息が詰まる。
み・・・、みんなは信じてないのかな？
と、とりあえず、「信じてない」って言っておこう。。。
美都 「や、やだぁ!!!
信じてないわよー!!!」
私がごまかしていていたとき、川原のほうで、騒がしい声が聞こえた。
華美依 「というか、あっちのほう騒がしいネ。」
美都 「そうだね!!
ちょっと様子見に行ってみる？」
華美依 「そうするネ!!」
どたばたと走り、騒がしいほうを見てみると・・・
天道 「新庄、貴様、俺のスイカ返せー!!!!」
ん？どこかで聞いた事あるような声？
新庄 「何言ってるんだよー？俺、スイカなんてとってないけどー？」
華美依 「お前ら何やってるカ？」
美都 「通りで聞いた事ある声だと・・・」
中林 「あ、美都。」
美都 「よう。」
中林 「なんで男言葉なんだよ・・・。。。
と、チャイナ娘」
華美依 「你厌恶!!!!」
中林 「てめーらなぁぁ・・・!!!!!」
新庄 「何いってんだ？中国語？」
中林 「・・・。
你厌恶っていうのは中国語で、日本語では「お前嫌い」っていう意味だ・・・。」
華美依 「アイヤー」
新庄 「プッ」
中林 「何笑ってるんだよお前は!!!!」
天道 「さ、桜原さんだー。
ハハハ、奇遇ですねー！」
美都 「そうねー!!
天道くんも何かお願いしたの？」
天道 「あ、はい、一応。」
美都 「何をー???」
天道 「!!!
いや、それは言えません・・・。」
美都 「えー!!?」
天道 「じゃあ桜原さんが教えてくださいよ」
美都 「ッ、無理っ!!!!!!!!!!」
天道 「ほらほらー」
美都 「もういいもんーだ」
天道 「ホッ」
華美依 「你杀死!!!!!!」
中林 「你杀死!!!?
「おまえころす」だと!!!!!!!!!?
テンメェエ!!!!!!!!!」
華美依 「この阿呆が!!!」
新庄 「バラバラだなー。ったく・・・。」
華美依 「腹黑男人」
新庄 「お前、人の悪口中国語で言うようになったのか？」
華美依 「そうアル、それが何カ？」
新庄 「だからー、何が「そうアル、それが何カ？」だ!!!!!
腹黒男なんてひどいぞ!!!!」
天道 「お前中国語分かるんじゃないか」
華美依 「好害羞的人的男孩儿」
新庄 「オイ、「恥ずかしがりやの坊や」だとよ」
天道 「
お前殺す!!!!!!」
華美依 「何アルか？来るカ??」
華美依ちゃんは、挑発するようなポーズをする。
天道 「・・・いや、俺には出来ない。」
華美依 「对相当，习惯女人」
新庄 「あー、「いいかげん女になれろ」だとよ」
天道 「いい加減日本語で話せ!!!!!!」
美都 「ふいー、スイカはおいしいなー」
中林 「俺にもくれ」
美都 「はいどーぞ」
天道 「な・・・何イチャイチャしてんだ中林!!!!!!!!
どけどけどけどけ」
中林 「イチャイチャはしてないけどな」
華美依 「そうアル、せめて「イチャ」くらいヨ」
新庄 「いや、「イ」くらいだろ」
中林 「お前らうるせーぞ」
美都 「イチャイチャなんぞしとらんわっ!
だーれが、こんな奴とー!!!」
中林 「それもそれで俺に失礼だが」
～数時間後～
美都 「やっと収集ついた・・・。」
天道 「新庄また俺の飯食べたなー!!!
貴様、今度こそぶちのめす!!!!!!!!!」
新庄 「いいじゃねえかいいじゃねえか、これぐらい」
天道 「許せるかあああああああ」
華美依 「顺便，美都的拜托，「织女和牵牛星为使能遇见」。
天道的拜托，是「樱原先生不为使变得讨厌我」哟。」
中林 「だから中国語じゃ分からんだろ!!!
つまり翻訳すると・・・
「ちなみに、『美都の願いは織姫と彦星が会えますように。』で、天道の願いは、『桜原さんが俺を嫌いになりませんように』だったんだよ」
だ。」
美都 「何言ってんのよ中林の野郎!!!!!!!!!」
天道 「貴様、殺すぞ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!」
中林 「俺が言ったんじゃねえよ!!!!!
中国語翻訳 - エキサイト翻訳 を使わせていただきましたー!!
中国語ばかりで読みにくいですかー!!?
ごめんなさいー!!!!!!!!
