４． 第四章 近世
第四章 近世
江戸時代になると、町人文化が盛んになった。庶民的・娯楽的文芸に乗って、副詞「とても」は発展した言葉を生むほど、人々の間で使われた。まず、副詞「とても」の意味と用例をあげていってみる。
〈１〉打ち消しの語を伴って、どうしても実現しない気持ちを表す。
(44)男「アレ々々（※注 原文はくの字点であるが以降「々」で代用し（くの字点）と記す）青い火が見へる。男「エゝどふかこつちへきおるようじや 弥次「コリヤどうしよふ。とてもさきへはいかれぬ々々々々（くの字点）」 『東海道中膝栗毛』第五編・下（※注５２ 日本古典文学全集『東海道中膝栗毛』小学館 第五編下）
（青い火＝幽霊があらわれるときに見えるという火）
(45)我々は天の網、とても逃れぬ 『大経師昔暦』浄瑠璃（※注５３ 注２０同「大経師昔暦」）［二一］父母涙の意見
（天の網＝天が悪人を捕らえるために張る網。天罰）
(46)「身請の事とてはなを々々（くの字点）書きにも書いておこさぬは、迚も歸りてからが力に及ぶまいと」 「浮世草子」「傾城禁短気」（※注５４ 日本古典文学大系『浮世草子集』岩波「傾城禁短気」）
（［勘当を許されて］家に帰ってみてもとうてい身請けなどには力が及ぶまいと）
〈２〉意味の上で否定を表す
(47)お腹〻嵩高く、寺にて子を産むためしもなし。(中略)とても湲には住難し。 「浮世草子」「新色五巻書」三之巻（※注５５ 注５４同「新色五巻書」）
〈３〉肯定的な内容を導くもの
(48)善吉、男は今なり、江戸では小太夫にほれられ、とても名の立つ次手に人の。ならぬ事をせんと、 『好色一代男』（※注５６ 新潮日本古典集成『好色一代男』新潮）
（男ぶりは今が絶頂、あの売れっこの小太夫にほれられ、所詮浮名が流れるのを防げぬなら常人のできぬことをしようと）
(49)七日というても明日のこと。とても渡す銀なれば、早う戻して、親方様の機嫌をもとらんせと言へば 「曽根崎心中」浄瑠璃（※注５７ 注２０同「曽根崎心中」）［三］お初の力づけ
（「七日と言っても明日のこと。どうせ渡す銀ならば、早く渡して親方様の機嫌をとりなされ」と言うと）
(50)「（略）すなはち御迎ひ参らせ候ふまま、急ぎ御下り候ふべく候ふ。くはしくは、とても御みづからにて」と書かせたり。 「御伽草子」「さいき」（※注５８ 日本古典文学全集『御伽草子』小学館「さいき」）
（「すぐにお迎えをさしあげますから、急いでお下がりくださいませ。詳しくは、どちらにしても御自身で」と書かせた）
〈４〉どうせもともと、という気持ち、事柄が成立する前にさかのぼって考えることを表す
(51)さりながら、是程よき首尾またあるまじ、とても金銀の盗み、ひそかに立退き 「浮世草子」「新色五巻書」一之巻（※注５９ 注５５同 一之巻）
（それにしても、これほど良い首尾もあるまい。いっそ金銀を盗んで、ひそかに立ち退いて、）
〈５〉あとの句に重みをかけていうもの
(52)アゝ忝い。とてものお情け．この粽も、誰ぞ良さそな犬に．食はせてくださんせと． 『女殺油地獄』浄瑠璃（※注６０ 注２０同「女殺油地獄」）［一六］与兵衛ゆえの母の盗み
（「あぁ、かたじけない。ついでのお情けに、このちまきも、だれかよさそうな犬に食わせてくださいませ」と）
(53)こんなアに顔をへしつぶされちやア、ほうばいしうの前へたゝずようがおざりましない。とてもハイ、これつきりの縁なら、おまいちのような性根の悪い客衆は見せしめのため 『東海道中膝栗毛』第二編・下（※注６１ 注５２同 二編下）
（こんなに面子をつぶされちゃあ、女郎仲間に顔向けのしようがございますまい。どうせ、はい、これっきりの縁なら、お前のような性根の悪い客どもは、みせしめにするため）
また、近世では、「とてもの事に」も多い。
(54)とてものことに、その内証が聞きたし。 「世間胸算用」巻二（※注６２ 新潮日本古典文学集成『世間胸算用』井原西鶴 新潮社 巻二）
（いっそのこと、その家の内情が知りたい）
(55)北八「コリヤおもしろかろう。弥次さん、おめへもこけへかけなせへ。サア々々（くの字点）、あむあみだアんぶつ。 僧「とてものことに鉦いれてやろわいな。 トむしやうにかねをうちならし ハアなまいだア、チヤン々々々（くの字点） 『東海道中膝栗毛』正編・下（※注６３ 注５２同 正編下）
（僧「ついでに鉦を打っていれてやろうぞ。」と無性に鉦を打ち鳴らして、）
「とてもの事に」は、『邦訳日葡辞書』（※注６４ 『邦訳日葡辞書』岩波）にも項目がもうけてある。そこでは、
Totemono cotoni トテモノコトニ（とてものことに）副詞
このついでに、または、すでにあなたがその仕事に手をつけているのだから、など。例 Totemono cotoni coreuo xite cudasarei.（とてものことにこれをして下されい）あなたはすでにその仕事をし始めているのだから、または、その仕事に手をつけているのだから、どうぞこの事をして下さい。
とあった。
また、例外的ではあるが、やや程度を表す副詞に近づいているものもある。
(56)隠居が又はじまったとおもふだらうが、身の藥だから聽なさい。藥は兎ても苦い。 『浮世風呂』四編・巻之上（※注６５ 日本古典文学大系『浮世風呂』岩波）
この(56)は、薬というのはどちらにせよ苦いものだ、と考えるのが普通であろうが、非常にの意味としても違和感がなく思える。程度状態を表す副詞に属するとみてもおかしくないだろう。例(52)も、「ついでに」と訳すよりは「この上ないお情け」と訳したほうがなじむかも知れない。先に中世でとりあげた(22)も、非常に、すこぶるの意味として扱うこともできよう。しかし、これらは少なく、特別な例である。
他にも、興味深い言い回しがある。
(57)おもへば々々々々(くの字点)にくき心中、とてもぬれたる袂なれば、此うへは是非におよばず、あの長左衛門殿になさけをかけ、あんな女に鼻あかせん 『好色五人女』巻二（注６６ 日本古典文学大系『西鶴集上』岩波 「好色五人女」）
この(57)は、『日本古典文学大系』では「どうせ濡れ衣を着せられて浮名が立ったからは」と訳されていた。『日本国語大辞典』（※注６７ 注４同）では、これを「とても濡れたる袖」と同義としていた。「とても濡れたる袖」は、「汚れない前はいろいろと身を守るが、一度汚れてしまえば、二度三度汚れても気にかけないということ」と意味を説明していた。その用例としてあげていたのは
俳諧・毛吹草「ぬけさやもたん とても濡れたる袖」
譬喩尽－一「迚濡たる袖じゃもの」
及び(57)と同じものであった。
もう一つ面白い表現として、『江戸語大辞典』（※注６８ 前田勇編『江戸語大辞典』小学館）で、
嘉永六年以後、柳之横櫛 初下・「迚茂の腐れ此処を立除き何方如何なる果てへも往き」
があった。「とてもの腐れ」は、えぇ儘よ、いっそのこと、の意味で使われているとのことだった。
副詞「とても」は、肯定を導く使われ方から、どうせ～なら、とやけになっていう使い方をも引き出したと思われる。その結果、「とてもの腐れ」「とても濡れたる袖（袂）」という表現が出てくることになったのだろう。
また、「とてもに」ということばもある。使用されている意味が同じようなことから、「とてもに」は「とてもの事に」の「の事」を略した使い方と考えられる。
(58)とてもに心落着くため。かたむくろの親仁殿、疑ひのなきやうに誓紙書かすが、合点か。 『心中天網島』（※注６９ 注２０同）
（いっそのことに心落ち着くため、また偏屈な親父殿の疑いの念を晴らすため、誓紙を書かせるがよいか。）
「とてもの事に」と同じ使い方をしたのはもう一つある。「とてもことに」がそれである。『日本国語大辞典』（※注７０ 注４同）であげられている例をみてみる。
・浮世草子－好色二代男－三・三「是りゃよい羽織さじゃんした。とても事に、ゆきがみぢかいといへば、さてはかり着じゃとおもはしゃるか
・浮世草子－好色二代男－八・一「とても事に、後世の種に承りたし
それから、「とてもなら」という句もある。使われ方は「とてもの事に」と同じようである。「とても～なら」という表現の、間に入るものが抜けたのではないかと考えるのが、一番自然な見方であろう。『言泉』でこれの用例として
傾城反魂香「さあ、とてもなら早いがよし」
が取りあげられていた。
江戸時代では、はじめ中世から引き続いた形で副詞「とても」は使われてきた。それがだんだんと、使用される傾向がみえてきている。
それまでは、どうしてもこうしてもある結果になることを表すために、きわめて感覚的に使われていたので、多様な意味を伴ってしまったのであろう。しかし、『邦訳日葡辞書』（※注７１ 注６４同）で、
「Totemo トテモ（とても）副詞
なんとかして、または、どのようにしても。例 Totemo narumai （とてもなるまい）結局は、または、どうしてもそうではあり得まい」
とあるように、どのようにしてもある結局になることを示す意味は、なんとかして、どうしても、へと移ろうとしている。近世では、否定を表す意味と、肯定的な内容を導くことから生じた意味へとまとまりつつあった。
それまで時々用いられてきた、決意を表す「とても」、諦めや投げやりを表す「とても」は調べてみた限りでは見当たらなかった。かわりに、あとの句に重みをかける「とても」、打消を伴った「とても」及び内容的に否定を表す「とても」が多くなっていた。
特に、あとの句に重みをかけるものは、中世後期に「とてもの事に」を生んだのち、「とても事に」「とてもに」「とてもなら」、「とても濡れたる袖（袂）」「とてもの腐れ」という句も出てくるほどである。そして「とても」に諦めや投げやりの意味が薄くなると、「とても濡れたる袖（袂）」「とてもの腐れ」が肩代わりした感がある。
否定的な意味を表すほうは、変わらず続けて用いられている表現である。副詞として成立して以来、失われることなく使用されてきた意味で、近代になっても使われ続けていく意味である。
2022/1/21 誤字修正しました。
