第1巻 第130讃歌 雷神インドラ讃歌（職人の歌と勝利篇）
1 インドラよ、
遥か彼方から、
英雄たちの主が
男たちを率いて
集う場所へ行くが如くに、
あるいは王が
わが家へと還る如くに、
私たちの元へと
来たり給え。
私たちは心地よき糧と、
注がれたソーマを携え、
汝を呼び求める。
子供が父親を招く如くに、
最も惜しみなく恵む汝が、
さらなる力を得るために。
2 石で搾られ、
器から注がれたソーマを、
インドラよ、飲み干し給え。
まるで渇ききった牡牛が、
湧き出る泉を
飲み干す如くに。
汝を歓ばせる、
あの甘美なる祝杯、
汝の力をみなぎらせる
至高の潤いのために。
汝の栗毛の駿馬よ、
毎日、太陽を運ぶ如くに、
汝をここへと連れてこい。
3 彼は、天から運ばれ、
岩の奥深く、
果てしなき岩盤の奥に、
まるで鳥の雛の如くに
隠されていた財宝を
見つけ出した。
最高のアンギラスであり、
雷撃を手にする彼は、
牛の柵を勝ち取る如くに
戦い抜いたのだ。
そうしてインドラは、
隠されていた糧を、
その隠された扉を、
鮮やかに暴き出した。
4 雷撃を両手でしっかりと握り、
インドラは、
その刃を極限まで研ぎ澄ます。
それはまるで、
大蛇アヒを屠るための、
鋭き肉切り包丁の如くに。
威厳と力、
そして王たる権能に
満たされたインドラよ、
汝は木々をなぎ倒す。
まるで職人が斧を振るい、
巨木を切り倒す如くに。
5 インドラよ、汝は
何の手間もなく、
あの洪水を解き放ち、
自由な流れを与えた。
それはまるで、
戦車がその威力を誇り、
海へと疾走する如くに。
流れ出した水は、
一つの永遠なる目的のために
その力を結集する。
それはまるで、
人間のために
すべてを注ぎ出す
あの恵みの牛たちの如くに。
6 富を求める男たちが、
汝のために
この歌を創り上げた。
それはまるで、
熟練の職人が、
歓びのために
戦車を組み立てる如くに。
詩人よ、
汝を美しく飾り立てる。
まるで気高き駿馬が、
己の力を示し、
すべての栄誉を
勝ち取るために
駆け抜ける如くに。
7 汝を崇める者のために、
舞踏の神よ、
汝はその雷撃をもって、
従僕ディーヴォダーサのために、
九十の砦を打ち砕いた。
強大なる彼は、
アティシグヴァのために、
シャンバラ（魔王）を
山から引きずり下ろし、
その偉大なる財宝を、
己の力で分配したのだ。
8 戦いにおいて、
インドラは
アーリヤの崇拝者を助ける。
いかなる戦い、
天の光を勝ち取る戦いでも、
彼は百の助けを
その手に携えている。
秩序なき者を苦しめ、
彼はマヌの子孫に、
あの（敵の）黒い肌を
引き渡した。
激しく燃え盛る火の如くに、
彼は強欲な者を、
圧政を敷く者を
焼き尽くすのだ。
9 暁とともに
その力をみなぎらせ、
彼は太陽の車輪をも
毟り取った。
赤く輝く力強き主は、
敵の言葉を、
その喋る力を
奪い去る。
賢者たる汝が、
私たちを助けるために、
遥か彼方から、
ものすごい速度で
駆けつけてくれた如くに。
10 私たちの新しい賛歌によって
称えられた、
武勲に満ちたる汝、
砦を打ち砕く者よ、
私たちの力を強める助けで、
私たちを救い給え。
ディーヴォダーサの一族に
称えられたインドラよ、
天が日を重ねて
巨大になる如くに、
汝の栄光はいよいよ
増大するのだ。
解説
雷撃の威力、押し寄せる洪水、そして「言葉を紡ぐことへの職人的な誇り」が美しく描かれた、非常に創造的な輝きを放つ讃歌です。
1–5節：劇的な躍動感と、職人の「斧」
4節の、インドラが雷撃を両手で構え、研ぎ澄ます場面の描写が最高に劇的です。ここで雷撃が「肉切り包丁」に例えられ、木々をなぎ倒す様子を「熟練の職人が斧で大木を切り倒す」と描写する感覚。ただ乱暴に暴れるのではなく、そこに「卓越した技」を重ね合わせているのが、実に洗練された美意識です。
6節：言葉を構築する「職人」たちの讃歌
ここがこの詩の心臓部であり、最も華やかな場面です。「熟練の職人が完璧な戦車を組み立てるように、男たちは歌を創り上げた」という表現。古代の詩人たちは、神へ捧げる歌を「ただの思いつき」ではなく、極限まで計算し、美しく、頑丈に組み上げる「専門的な職人仕事」だと定義していました。そしてその言葉は、栄誉を勝ち取るための「駿馬」のように美しく飾り立てられます。
7–10節：圧政を焼き尽くす圧倒的な勝利
7節でインドラを「舞闘の神」と呼ぶのが非常に印象的です。戦場を舞うように駆け抜け、九十の砦を木っ端微塵にする速度。画像のように鮮烈な、言葉の力を奪う「太陽の車輪の奪取」や、強欲で傲慢な支配者を激しい炎で焼き尽くす構成は、抑圧された人々が新しい朝の光とともに立ち上がる、力強い生命力に満ちています。
