「これは敵対ではありません。フレンドリーな接触です」異世界の住人が全員マニュアル翻訳で喋る件

「意識のある個体を発見。安全確認を実施する」

俺は今、目の前の兵士にこう言われている。

5分前まで俺は、海外製のオープンワールドRPGをプレイしていた。

そのゲームの冒頭はこうだ。

「あなたは森で倒れています」

「通りかかった警備隊があなたを発見しました」

「あなたは安全な場所へ運ばれます」

妙に説明的で、ちょっと不自然な翻訳。

でもまぁ海外のゲームだし、そういうもんだと思っていた。

その瞬間、気づいたら森の中で倒れていた。

「……は？」

そして目の前に、鎧の兵士とローブの少女。

完全に、ゲームの冒頭そのままだ。

ただし画面じゃなくて現実だった。

兵士が俺を見下ろして言う。

「意識のある個体を発見。安全確認を実施する」

少女が続ける。

「呼吸は安定しています。致命的損傷はありません」

やめろ、その実況。

俺はそのまま担ぎ上げられ、馬車に乗せられた。

抵抗する暇もない。

馬車の中で、少女が真面目な顔で言う。

「これは敵対ではありません。フレンドリーな接触です」

……その言い方やめろ。

友好的なのは分かる。でも単語選びが全部マニュアルだ。

兵士は淡々と続ける。

「あなたは現在、身元不明の負傷者です。王都にて保護されます。これは通常手続きです」

怖いくらい事務的だが、悪意は感じない。

⸻

街は普通だった。

人がいて、店があって、生活がある。

でも会話だけが変だ。

「通行は問題ありません。混雑率は低いです」

「商品購入は任意です。強制はありません」

「本日の治安は安定しています」

全部直訳すぎる。

てか治安安定の報告ってなんだよ。

しかし誰も不自然だと思っていない。

宿に入った。

受付のおばさんが言う。

「一泊3ゴールドです。これは標準価格です」

「ベッドは睡眠専用です。戦闘には使用できません」

ドアには注意書き。

『この部屋は休息用途です。安全です』

安全は分かった。説明が過剰なんだよ。

⸻

翌朝。

朝食は、パンとスープだった。

給仕が言う。

「これは食事です。摂取によりエネルギーが回復します」

「パンは硬いですがスープで改善されます。これはヒントです」

ヒント言うな。

昼ごはんでは、

「食事だ。HP回復」

夕食では、

「餌。」

俺人間なんだが。

⸻

王城に呼ばれた。

王が言う。

「あなたはこの世界の住人ではありません。これは事実です」

なんかバレてる。

続けて王は言った。

「しかし帰還方法は未実装です。これは仕様です」

仕様すな。

——

その晩。

俺はまた森の近くにいた。

空を見上げるとドラゴンが飛んでいる。

そこへ、さっきの少女が来て言った。

「現在飛行中です。安全です。問題ありません」

もう驚かない。

「あなたは現在、この世界に適応し始めています。これは正常な進行です」

俺はため息をついた。

そして最初に助けてくれた兵士が言う。

「あなたとの接触は完了しました。これはフレンドリーな接触でした」

だからフレンドリーな接触ってなんだよ。

——

その時、突然“運営”からアップデート通知が届いた。

「新規イベント発生。内容：説明過多の改善要請」

運営の言葉も直訳だが、改善する気はあるらしい。

続けて表示された。

「しかしながら、実装予定：未定」

俺は空を見上げた。

「この世界、説明は丁寧なのに改善だけは雑すぎる」

---

最後まで読んでいただきありがとうございます！

実は、自分がよく遊ぶゲームの翻訳がいつもおかしくて、面白いと思ったので小説にしてみました！

もしよければ評価やブックマークしていただけると励みになります！