ブランシュと帽子の紳士/Blanche and the Gentleman in the Hat Retro Romance Concept in Paris? | JP & EN
そのお部屋は、気に入っていただけましたか？
ブランシュは、少し不思議な部屋に住んでいた。
広くて、明るくて、窓辺には花を飾ることもできた。
家賃はいらなかった。
その代わり、二週間に一度、ある人へ手紙を書くことになっていた。
内容は何でもよかった。
仕事のこと。
休日のこと。
散歩の途中で見つけた花のこと。
返事が来ることもあった。
丁寧で、穏やかな手紙だった。
以前ほんの一度だけ書いたことまで、よく覚えている人だった。
ブランシュは、ちゃんと読んでくれているのだと思った。
街では、ときどき帽子をかぶった紳士を見かけた。
カフェの向こう側。
劇場の片隅。
雨の日の歩道。
画家のアトリエから帰る夕暮れ。
いつも少し離れたところにいた。
ある日、ブランシュは手紙に書いた。
「このあいだ、不思議な紳士を見かけました」
しばらくして返事が来た。
「それは、少し気になりますね」
やがてブランシュは、都会を離れることにした。
遠い田舎で、小さな店を持って暮らしたい。
そのことも手紙に書いた。
返事には、
「それは、よいお考えかもしれません」
とあった。
春。
ブランシュは新しい町へ引っ越した。
草木の多い、静かなところだった。
ある午後、彼女は花を眺めながら、のんびり道を歩いていた。
その道沿いに、一軒の家があった。
部屋の壁には、ブランシュを描いた瑞々しい肖像画。
机の上には、束ねられた手紙。
そして椅子には、男性用の帽子が置かれていた。
窓の外を、ブランシュが通り過ぎていく。
部屋の奥で、紅茶のカップが小さな音を立てた。
Blanche lived in a rather unusual flat.
It was spacious and bright, with room for flowers on the windowsill.
There was no rent to pay.
Instead, once every fortnight, she was required to write a letter to someone.
She could write about anything she pleased.
Her work.
Her days off.
The flowers she had noticed while out walking.
Sometimes, a reply would arrive.
The letters were courteous and gentle.
The writer even remembered little things she had mentioned only once, some time before.
Blanche thought how nice it was that someone read her letters so carefully.
From time to time, she would see a gentleman in a hat somewhere about the city.
On the other side of a café.
In a corner of the theatre.
On the pavement on a rainy day.
At dusk, as she made her way home from an artist's studio.
He was always some little distance away.
One day, Blanche wrote in her letter:
‘I saw a rather mysterious gentleman the other day.’
A reply arrived some time later.
‘That is a little concerning.’
Before long, Blanche decided to leave the city.
She wanted to live somewhere far away in the countryside, perhaps with a little shop of her own.
She wrote about that, too.
The reply said:
‘That may be a very good idea.’
Spring came.
Blanche moved to a new town.
It was a quiet place, full of trees and flowers.
One afternoon, she wandered leisurely along a road, stopping now and then to admire the flowers.
There was a house beside the road.
On the wall of one of its rooms hung a fresh, vivid portrait of Blanche.
On the desk lay a bundle of letters, carefully tied together.
And on a chair rested a gentleman's hat.
Outside the window, Blanche passed by.
From somewhere deeper within the room came the faint clink of a teacup.
