気高き方々と、老執事の私/The Noble Ones and I, Their Old Butler Otherworldly Nobles | JP & EN
お客様のお部屋は、あちらでございます。
私は長年、少々変わった方々にお仕えしております。気高き方々――とでも、申し上げればよいのでしょうか。もっとも、皆様がいったい何者であるのか、私には存じ上げません。ただひとつ。人の世から、半歩ほどずれた界にいらっしゃいます。
あの方々は、「ご自身の領域」を非常に大切にされています。こんなにも至らないところばかりの私に…そのせいで、人の世ではどうも、難しいことばかりでした。あの若様が、森の奥で声を掛けられたのも「領域への畏敬」があったからだとか…。
若様ですが、これがまあ……皮肉と半笑い、なのでございます。私は昔から、森の奥で「風変わりな歌」を好んで聴いておりましたから、「ああ、この方らしい言い回しなのだな」と、そう思ってお相手をしておりました。
そうしてある日、ふと。私はうっかり「領域のドアノブ」へ触れてしまいそうになりました。
若様が、屋敷へお戻りになったときのことです。人里へ出向いて、少しお疲れの様子でした。お出掛けの際にお持ちになった小さな贈り物も、まだその手にございました。ああ、また皮肉と半笑い。…やけに身振りが大きいように思いました。人の世の基準で言えば、ごく静かではありますが。
「もしや……若様……『こうでもしていないと、やっていられない』という事情……でございますか……？」
と思い浮かべた直後、
「さあ……どうだか」
と、私の背後のやや離れた場所から、静かに若様が呟いたのでした。
私はその日、それ以上のことを考えるのをやめました。
…この不思議な力ですが、若様以外の方々も、当然のように身につけていらっしゃいます。
旦那様はといいますと
（旦那様……もしや、あの件をいまだ……）
「余計なことを考えなくていい」
奥方様でも、
（奥方様は、やはりあの方のことを……）
「爺」
「はい」
「お茶が冷めますよ」
「……失礼いたしました」
お嬢様でも、
（お嬢様も、ずいぶんお強くなられた。しかし本当は……）
「それ以上は駄目よ」
不思議な形をした瞳孔が、抱えた花束の向こうで、静かに光っていました。
おや、空が暗くなって参りましたね。人里へ、お戻りになりますか？これは若様…ええ、はい、畏まりました。
ああ、もしも私が、実際に喉からの声として出してしまったら。恐ろしい逆鱗に触れてしまうのでしょうね。
I have served a rather unusual group of people for many years now. Noble beings — perhaps that is the best way I can describe them. Though, in truth, I have no idea what they actually are.There is only one thing I know for certain.They dwell in a realm half a step removed from the world of men.
They value their ‘own domains’ very highly.Perhaps that is why someone as inadequate as myself — someone who has always found so many things difficult in the human world — was accepted among them.I am told that the Young Master first spoke to me deep in the forest because I possessed a certain ‘reverence for another’s domain’...
Now, as for the Young Master — well.Sarcasm and a half-smile. That is very much his way.I had always enjoyed listening to ‘unusual songs’ deep in the forest, so I simply thought, Ah. This must be the way this particular gentleman expresses himself, and carried on keeping him company.
Then, one day, quite without meaning to, I very nearly laid a hand upon the ‘door handle’ to his domain.
It happened when the Young Master returned to the house after venturing into the human settlement. He seemed a little weary.The small gift he had taken with him when he left was still in his hand.Ah. There it was again — the sarcasm and the half-smile.And yet, his gestures seemed unusually large that day.By human standards, of course, they were perfectly restrained.
Could it be, Young Master... that there is some reason why you must behave this way simply to... endure it all?
The thought had scarcely entered my mind when—
‘Who can say...?’
The Young Master murmured the words quietly from some little distance behind me.
That day, I decided not to think about the matter any further.
...As for this curious ability, the Young Master is by no means the only one who possesses it. The others seem to have it quite as naturally.
With the Master of the House, for instance—
Master... could it be that, even now, you still think of that matter—
‘There is no need for you to concern yourself with such things.’
And with the Lady of the House—
My Lady, surely you still feel something for that person—
‘Old man.’
‘Yes, my Lady?’
‘Your tea is getting cold.’
‘...My apologies.’
And even the Young Lady—
The Young Lady has grown so very strong. And yet, in truth—
‘No further.’
Her strangely shaped pupils gleamed quietly beyond the bouquet in her arms.
Oh, my.It seems the sky has grown dark while we have been talking.Will you be returning to the human settlement?Ah, Young Master... Yes. Of course. As you wish.
Still...
If I were ever to give these thoughts an actual voice — to let them pass from my throat and into the air—
I wonder whether I might finally incur their terrible wrath.
