サキ作品集
短編の名手として知られる英国の作家サキ（Hector Hugh Munro, 1870-1916）。
著作権保護期間が満了したその作品群の中から、マイナーなものを中心に選び、既訳未訳問わずに翻訳したものです。
サキの最初の短編集「Reginald」は、こちら（https://ncode.syosetu.com/s9988e/）で細々と翻訳したりしなかったりしてます。
サキの全著作と代表的な邦訳は下記にまとめております。
『分類文学：サキ（－）（http://mypage.syosetu.com/mypageblog/view/userid/34934/blogkey/630632/）』
『分類文学：サキ（二）（http://mypage.syosetu.com/mypageblog/view/userid/34934/blogkey/630704/）』
『分類文学：サキ（三）（http://mypage.syosetu.com/mypageblog/view/userid/34934/blogkey/1497604/）』
著作権保護期間が満了したその作品群の中から、マイナーなものを中心に選び、既訳未訳問わずに翻訳したものです。
サキの最初の短編集「Reginald」は、こちら（https://ncode.syosetu.com/s9988e/）で細々と翻訳したりしなかったりしてます。
サキの全著作と代表的な邦訳は下記にまとめております。
『分類文学：サキ（－）（http://mypage.syosetu.com/mypageblog/view/userid/34934/blogkey/630632/）』
『分類文学：サキ（二）（http://mypage.syosetu.com/mypageblog/view/userid/34934/blogkey/630704/）』
『分類文学：サキ（三）（http://mypage.syosetu.com/mypageblog/view/userid/34934/blogkey/1497604/）』
ウェストミンスターアリス
不思議の国のアリスが迷い込んだのは不思議の国でした。鏡の国のアリスが迷い込んだのは鏡の国でした。ですが、ウエストミンスターのアリスが迷い込んだのは、戦火と政争の渦巻く『大英帝国』だったのです。英国作家//
掲載日：2012年 11月 08日
最終掲載日：2016年 05月 19日
キーワード：
史実
翻訳
Saki
政治風刺
ブラックユーモア
大英帝国
ボーア戦争
アン夫人は語らない
切っ掛けは些細な口論。冬の日暮れの出来事だった。何と問いかけようともアン夫人は何も語らない。英国の作家サキ（Hector Hugh Munro, 1870-1916）の「The Reticence o//
掲載日：2020年 03月 28日
最終更新日：
2024年 09月 28日
キーワード：
Saki
翻訳
ジャドキンは小包を運ぶ
あの日、あの路、あの曲がり角で私たちは出会った。
英国の作家サキ（1870-1916）の「Judkin of the Parcels」（短篇集「Reginald in Russia and Other//
掲載日：2015年 10月 12日
最終更新日：
2023年 09月 23日
キーワード：
Saki
翻訳
青年トルコの悲劇 ～二つの視点の物語～
新憲法を発布したオスマン帝国。選挙の結果は如何に。
サキ（1870-1916）の「A Young Turkish Catastrophe, in Two Scenes (1910)」を翻訳したものです//
掲載日：2012年 05月 21日
最終更新日：
2023年 09月 23日
キーワード：
Saki
翻訳
ガブリエル＝アーネスト
粉屋の子供が行方不明になったのは二か月も前のことだが、その真相はまだはっきりとしない。そんな中、地方の名士であるヴァン・チールは森の中で一人の奇妙な少年と出会う。英国の作家サキ（Hector Hugh//
掲載日：2020年 12月 19日
最終更新日：
2025年 05月 10日
キーワード：
ミステリー
Saki
翻訳
聖者と悪鬼
とある聖堂の片隅に、小さな石の聖人像と悪鬼像が向かい合って並んでいた。そして二像は互いに語らう。
サキ（1870-1916）の「The Saint and the Goblin (1910)」を翻訳し//
掲載日：2012年 06月 05日
最終更新日：
2023年 01月 03日
キーワード：
翻訳
Saki
パン屋の1ダース
東に向かう汽船の上で二人の男女が再会し、十三人の子供を巡ってドタバタ駆け回る。ブラックユーモア満載の笑喜劇。英国の作家サキ（Hector Hugh Munro, 1870-1916）の「The Bak//
掲載日：2020年 07月 19日
最終更新日：
2023年 01月 26日
キーワード：
Saki
翻訳
戯曲
トバーモリー
ブレムリー夫人の退屈なハウスパーティの招待客の中でひときわ異彩を放っていたのは、コーネリアス・アピンという素性の判らぬ科学者だった。アピン氏は曰く「世紀の大発明、つまり人語を解する猫を皆様方にお見せし//
掲載日：2020年 03月 21日
最終更新日：
2023年 04月 09日
キーワード：
Saki
翻訳
スレドニ・ヴァシュター
コンラディンはもう十歳になるが、医者の見立てではあと五年も生きられぬという話だ。口うるさい従姉のデ・ロップ夫人や無味乾燥した退屈な日常から逃れるため、物置小屋の中でコンラディンはスレドニ・ヴァシュター//
掲載日：2020年 01月 04日
最終更新日：
2024年 10月 02日
キーワード：
Saki
翻訳
復活祭の飾り卵
復活祭の季節が来た。イースターの卵には人に知られぬ秘密が隠されている。
英国の作家サキ（Hector Hugh Munro, 1870-1916）の「The Easter Egg」（短篇集「The C//
掲載日：2017年 08月 27日
最終更新日：
2023年 04月 09日
キーワード：
翻訳
サキ
復活祭
イスターエッグ
オーストリア帝国
サライェヴォ事件
名画の背景
これは名画の背景という好奇な運命を背負いこんだ一人の男の物語である。英国の作家サキ（Hector Hugh Munro, 1870-1916）の「The Background」（短篇集「The Chr//
掲載日：2020年 10月 09日
最終更新日：
2024年 10月 14日
キーワード：
Saki
翻訳
憤怒王ヘルマン 〜涙々の物語〜
二十世紀初頭、婦人参政権運動が白熱化する中、大英帝国のヘルマン憤怒王は新たな法律を制定するに至った。
英国の作家サキ（Hector Hugh Munro, 1870-1916）の「Hermann th//
掲載日：2013年 06月 30日
最終更新日：
2023年 09月 23日
キーワード：
翻訳
Saki
女性参政権
開いた窓
神経症の治療のため静養先の田舎を訪れたフラムトン・ナトルは、訪問先のサプルトン家である話を聞かされる。その家で開けたままにされている大きな窓にまつわる怪奇譚であった。英国の作家サキ（Hector Hu//
掲載日：2020年 01月 12日
最終更新日：
2022年 12月 12日
キーワード：
Saki
翻訳
お話上手
テンプルクーム行きの蒸し暑い列車の中、騒がしい子供たちに手を焼く叔母さんの前に現れたのは見知らぬ一人の男。「あなた、お話するのが下手ですね」と告げる男は、不思議な物語を語り出す。英国の作家サキ（Hec//
掲載日：2020年 05月 06日
最終更新日：
2023年 04月 09日
キーワード：
Saki
翻訳
ビザンチンオムレツ
大富豪チャトル＝モンクハイム家のソフィー夫人は生粋の社会主義者。今日も優雅に富の再分配や貧富の差について語りつつ、海外から客人を招いてパーティ三昧。本日のメインディッシュは幻の「ビザンツ風オムレツ」。//
掲載日：2020年 07月 16日
最終更新日：
2023年 01月 26日
キーワード：
Saki
翻訳
カール＝ルートヴィヒの窓
東欧の片田舎にあるヤクトシュタイン城には、曰く付きの窓がある。数百年前、カール＝ルートヴィヒという貴族がその窓から投げ落とされた。それ以来、その城の者が非業の死を遂げると、カール＝ルートヴィヒの亡霊が//
掲載日：2017年 03月 20日
最終掲載日：2017年 03月 20日
作品に含まれる要素：
R15
残酷な描写あり
キーワード：
伝奇
翻訳
Saki
ボヘミア王国
オーストリア帝国
プラハ窓外投擲事件
戯曲
悲劇
死に至る罠
幾度も張り巡らされた罠は着々と死へと繋がっていく。或る公国の滅亡の記録。
英国の作家サキ（Hector Hugh Munro, 1870-1916）の「The Death-Trap」を翻訳したもので//
掲載日：2016年 11月 04日
最終掲載日：2016年 11月 04日
作品に含まれる要素：
R15
キーワード：
史実
Saki
翻訳
戯曲
セルビア公国史
雨の季節の小休息
選挙も終盤に差し迫った雨の日曜のこと、ラティマー・スプリングフィールド候補は選挙の疲れを癒すため地元の名家ダーモット家に招待される。英国の作家サキ（Hector Hugh Munro, 1870-19//
掲載日：2021年 01月 01日
最終更新日：
2022年 12月 13日
キーワード：
Saki
翻訳
迫真の演技
マンネリ化したクリスマスパーティに悩むブロンズ夫人は一念発起し「モノマネ大会」を催すことにしたのだが、問題児ばかりの招待客で無難に事が運ぶはずもなく……。英国の作家サキ（Hector Hugh Mun//
掲載日：2022年 08月 20日
最終更新日：
2024年 09月 28日
キーワード：
Saki
翻訳
マルメロの木
マルメロの木が植わっているベッツィー・マレン老人の家は分不相応に広すぎて、家賃も碌に払えていない。周囲はもっと安い家へ引っ越しを進めるが、老人は決して聞く耳を持たない。なぜなら、その家には莫大な価値と//
掲載日：2022年 08月 27日
最終更新日：
2023年 01月 02日
キーワード：
Saki
翻訳
暮らしの暦
地域密着型の予言付きカレンダーを売り出したヴェラ・ダーモット。適当に書いた予言が当たりに当たってカレンダーは大売れするが、一つ問題が……。英国の作家サキ（Hector Hugh Munro, 1870//
掲載日：2023年 01月 02日
最終更新日：
2023年 01月 03日
キーワード：
Saki
翻訳
七つのクリーム壺
銀婚式を迎えるピーター・ピジョンコート夫妻の家に、盗癖で知られる親戚のウィルフリッド・ピジョンコートがやってきて……。英国の作家サキ（Hector Hugh Munro, 1870-1916）の「Th//
掲載日：2023年 01月 20日
最終更新日：
2025年 05月 10日
キーワード：
Saki
翻訳
宵闇
ノーマン・ゴーツビィは公園のベンチに腰を下ろしていた。背後には柵に囲まれた小さな芝生があり、背の低い木々が植わっている。目の前には馬車道が広がり、ベンチのすぐ右手に面しているのが、粗野な声が行き交いガ//
掲載日：2023年 02月 23日
最終更新日：
2023年 04月 08日
キーワード：
Saki
翻訳