翻訳詩集
英米の詩を翻訳する。目下、ロバート・ブローニングとウィリアム・ブレイクの詩集を、オリジナルに近い形で。
劇的なる抒情詩集 Dramatic Lyrics
レイモンド・チャンドラーの探偵小説に於て、主人公フィリップ・マーロウ曰く。
「詩人のブローニングだ、君は拳銃の方が好きそうだが」
銃器設計の天才 John Browning とビクトリア朝を代表す//
掲載日：2019年 12月 21日
最終掲載日：2020年 06月 19日
キーワード：
悲恋
ヒストリカル
古典恋愛
史実
イギリス近代詩
詩の翻訳
「ブラウニング」とも
ハーメルンの笛吹き
劇的なる浪漫詩集および抒情詩集 Dramatic Romances and Lyrics
ブローニングの詩集 Dramatic Romances and Lyrics は1845年、「鈴と柘榴」Bells and Pomegranates 第7巻として発表された。本書の前半は Dramat//
掲載日：2019年 12月 17日
最終掲載日：2021年 06月 09日
キーワード：
ヒストリカル
古典恋愛
翻訳
イギリス近代詩
漱石や龍之介のネタ元
ブラウニング
画家パッキアロット Pacchiarotto
レイモンド・チャンドラーの探偵小説に於て、主人公フィリップ・マーロウ曰く。
「詩人のブローニングだ、君は拳銃の方が好きそうだが」
銃器設計の天才 John Browning とビクトリア朝を代表する英//
掲載日：2019年 12月 23日
最終掲載日：2019年 12月 23日
ピカリング草稿 The Pickering Manuscript
幻視者ウイリアム・ブレイクの遺稿集。概ね1807年頃の作品。ブレイク生前には発表されず、コレクターのB.M.Pickering(1836-1878)が1866年に購入し出版したもの。
ブレイクは18//
掲載日：2020年 07月 02日
最終掲載日：2020年 07月 21日
キーワード：
悲恋
ヒストリカル
伝奇
日常
無垢と経験の歌 Songs of Innocence and Experience
ウィリアム・ブレイク(1757–1827)は、彩色詩画集「無垢の歌 Songs of Innocence」(1789)を発行して後、続編「経験の歌 Songs of Experience」を撰び、広告//
掲載日：2020年 07月 04日
最終掲載日：2025年 07月 26日
キーワード：
シリアス
西洋
近代
日常
幻視者
劇中群像 Dramatis Personæ
1861年に妻を亡くしたブローニングは、息子を連れてロンドンに戻り、1864年にこの詩集を発表した。部分的に1861年以前の作品も含む。
ラテン語 Personæ は人格・個性および仮面をいう per//
掲載日：2020年 07月 23日
最終掲載日：2021年 12月 08日
キーワード：
悲恋
史実
翻訳
詩集
翻訳ノート
訳詩各篇の後書きに施す訳注では書き切れないネタや思いついたことなど。主にロバート・ブローニングの狙ったであろう美術やオペラの話とか。
『吸血鬼』関連は小説へ移動することにした。
掲載日：2021年 01月 12日
最終掲載日：2023年 10月 22日
キーワード：
翻訳詩の解説
詩とオペラ
詩と名画
赤道無風帯
サルガッソ
償ひの道、あるいはハンムラビの法典 Codex Hammurabi
～バビロニア王ハンムラヒが正義の神マルドゥク及び各都市神に捧げ奉る裁きの例～
キング英訳版 (1910) からの重訳
Codex Hammurabi (1910)
by Hammurabi, tr//
掲載日：2021年 08月 02日
最終掲載日：2022年 10月 14日
キーワード：
史料
翻訳
ハンムラビ法典
経典