ブックマーク機能を使うにはログインしてください。

2025年の学び：翻訳は日本語をそのまま英語に訳せばいい、というものではない

短編

あらすじ: 私は今年「自分で書いた短編小説を英語に翻訳し、アマゾンキンドルでセルフ出版する」に挑戦しました。

これも、ジェミニさんとGoogle翻訳さんに多大なるお力添えを
いただいたおかげです。ありがたいです。
勿論、英語の文章は、まだまだ訂正する箇所が残っていますが、
まあ一生終わらないと思うのでいったん完了といたしました。

＊この記事は、私個人の感想です。
英語が堪能、とは言えない人間が、初めて日本から英語への
翻訳作業にトライして、感じた事を書いています。
あくまでも個人的なものですし、なんや間違うたこと言うてたらすんません（＾＾；　あたたかい目でお読みいただければ幸いです。
Nコード: N3166LM
作者名: 高瀬八鳳
キーワード: 異世界転生初めての挑戦やってみた英訳翻訳 gemini english 創作小説学び
ジャンル: エッセイ〔その他〕
掲載日: 2025年 12月11日 21時08分
感想: 0件
レビュー: 0件
ブックマーク登録: 0件
総合評価: 8pt
評価ポイント: 8pt
感想受付: 受け付ける
※ログイン必須
レビュー受付: 受け付ける
※ログイン必須
誤字報告受付: 受け付ける
※ログイン必須
開示設定: 開示中
文字数: 6,370文字

スマートフォンで読みたい方はQRコードから

同一作者の作品

N3313LV｜作品情報｜連載(全3エピソード) ｜コメディー〔文芸〕

ハッと、突然に前世の記憶を思い出したマリアンヌ。ここが、三角関係の恋愛物語の世界であると気づく。目の前では、令嬢が平民ヒロインにマウントをとっている最中。ここは、自分の出番だと、仲裁に入る。プロの仕事人女性が、「前//

N3166LM｜作品情報｜短編｜エッセイ〔その他〕

私は今年「自分で書いた短編小説を英語に翻訳し、アマゾンキンドルでセルフ出版する」に挑戦しました。これも、ジェミニさんとGoogle翻訳さんに多大なるお力添えをいただいたおかげです。ありがたいです。勿論、英語の文章//

N2076LG｜作品情報｜連載(全1エピソード) ｜ヒューマンドラマ〔文芸〕

白川町商店街シリーズ。包丁研ぎ職人の常岩さんの、まあまあ奇妙な日常の話。今回は、「鳥寿さんへリスペクトを込めて」の前編です。なんてことのない、まったりした物語です。宜しくお願いいたします。他サイトにも投稿し//

N6859IA｜作品情報｜連載(全7エピソード) ｜ヒューマンドラマ〔文芸〕

主人公の女性が、レトロな商店街で自称魔女の年上女性と出会い、彼女からだされる課題をこなす内に成長していく、まったりスポコン系シスターフッドの物語。京都の某商店街をモデルにさせてもらいましたが、内容は完全なフィクションで//

N0721HK｜作品情報｜連載(全80エピソード) ｜異世界〔恋愛〕

【第二章をぼちぼち追加してまいります。どうぞ宜しくお願い致します】武闘系アラフォーが、気づくと中世ヨーロッパのような時代の公爵令嬢になっていた。どうやら、異世界転生というやつらしい。わがままな悪役令嬢予備軍といわれてい//

+注意+

特に記載なき場合、掲載されている作品はすべてフィクションであり実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
特に記載なき場合、掲載されている作品の著作権は作者にあります(一部作品除く)。
作者以外の方による作品の引用を超える無断転載は禁止しており、行った場合、著作権法の違反となります。