「ローマの休日」のスローリーディング その15
◎場面6 その4
若い女（アン王女）がまだ部屋で寝ていることをアパートの管理人のジョバンニに確かめさせたジョーは意気揚々とヘネシー支社長の部屋に戻って来る。
そしてprivate, personal, exclusive interview「個人的で、二人だけで、独占的になされたインタビュー」が取れたら5000ドルをもらうという約束を取り付ける。
勿論ヘネシー支社長はジョーの言葉を本気に受け取ってはおらず、ジョーはヘネシー支社長のSo long, Pigeon「あばよ、カモ男」という言葉に送られて部屋を後にする。
（英語のセリフ）
・ヘネシー支社長： You still here?
・ジョー： How much would a real interview with this dame be worth?
・ヘネシー支社長： Are you referring to Her Highness?
・ジョー： I'm not referring to Annie Oakley, Dorothy Lamour or Madame....-How much?
・ヘネシー支社長： What do you care? You've got about as much chance of getting-.
・ジョー： I know, but if I did, how much would it be worth?
・ヘネシー支社長： Oh, just a plain talk about world conditions, it might be worth two hundred and fifty. Her views on clothes of course would be worth a lot more-maybe a thousand.
・ジョー： Dollars?
・ヘネシー支社長： Dollars.
・ジョー： I'm talking about her views on everything: 'The Private and Secret Longings of a Princess', her innermost thoughts as revealed to your own correspondent in a private, personal, exclusive interview. Can't use it, huh? I didn't think you'd like it.
・ヘネシー支社長： Come here! Love angle too, I suppose?
・ジョー： Practically all love angle.
・ヘネシー支社長： With pictures.
・ジョー： Could be. How much?
・ヘネシー支社長： That particular story would be worth five grand to any news service. But, er, tell me Mr. Bradley-if you are sober-just how are you going to obtain this fantastic interview?
・ジョー： I plan to enter her sick room disguised as a thermometer. You said five grand? I want you to shake on that.
・ヘネシー支社長： Ah, you realise, of course, Her Highness is in bed today and leaves for Athens tomorrow.
・ジョー： Yep.
・ヘネシー支社長： Ah, now I'd like to make a little side-bet with you: five hundred says you don't come up with the story. What are you lookin' at that for?
・ジョー：Oh, I just wanna see what time it is.
・ヘネシー支社長： Huh?
・ジョー：Er, what day it is, er- It's a deal!
・ヘネシー支社長： Now I'd you to shake.
・ヘネシー支社長： Now, let's see, you're into me for about five hundred; when you lose this bet you'll owe me a thousand. Why, you poor sucker. I'll practically own you!
・ジョー： You have practically owned me for a couple of years now, but that's all over. I'm gonna win that money and with it I'm gonna buy me a one way ticket back to New York!
・ヘネシー支社長： Go on, go on-I'll love to hear you whine!
・ジョー： And when I'm in a real newsroom, I'll enjoy thinking about you, sitting here with an empty leash in your hands and nobody to twitch for you!
・ヘネシー支社長： So long, Pigeon.
（私訳）
アンがまだ彼のアパートにいることを電話で確かめたジョーは、意気揚々と支局長の部屋に戻って来る。
・ヘネシー支社長： まだいたのか？
・ジョー： この貴婦人と実際にインタビューしたらいくらになりますか？
・ヘネシー支社長： 王女の話か？
・ジョー：アニー・オークレーでもドロシー・ラムールでもありません。おいくらで？
・ヘネシー支社長： お前が聞いてどうする？ お前がインタビューできるチャンスは…
・ジョー： 分かってます。でももしインタビュー出来たら、いくらです？
・ヘネシー支社長： そうだな、世界情勢のコメントなら250。ファッションの話なら、もちろんもっと高くて、1000ぐらい
・ジョー： ドルで？
・ヘネシー支社長： ドルだ
・ジョー： あらゆる分野に関するインタビューなら？例えば「王女様の個人的で秘密の願い」。わが社の記者による独占インタビューで、密かな王女の心の内を告白です。（ヘネシー支局長が呆然としているのを見て、演技っぽく） 使えないか。支局長の好みじゃないし。（部屋を出て行くふりをして、ドアをバタンと閉める。その音に支局長は我に返る）
・ヘネシー支社長： 戻ってこい。恋の要素もあるんだろうな？
・ジョー： ほとんどがそれです
・ヘネシー支社長： 写真付きか？
・ジョー： 付くといくらに？
・ヘネシー支社長： その記事ならどこでも５０００は出すだろう。その前に、君がしらふだったら一つ聞かせてくれ。どうやってそのとびっきりのインタビューをとる？
・ジョー： 体温計に変装して病室に入り込みます。５０００と言いましたね。では約束として握手を
・ヘネシー支社長： 勿論分かっているだろうが、王女は今日は病気だが、明日にもアテネに立つんだぞ
・ジョー： 分かってます。
・ヘネシー支社長： じゃあ私とちょっと賭けをしないか。記事が取れなければ500だ。（新聞の写真を見ているジョーに）何でそれを見てる？
・ジョー： 何時かなと思いまして
・ヘネシー支社長： えっ？
・ジョー：何曜日かなと。交渉成立です
・ヘネシー支社長： では約束の握手を。さて、私は君に今５００貸しているから、この賭けに負けたら1000の貸しだぞ。君は何というカモなんだ。私は君の支配者みたいなもんだ。
・ジョー： あなたは実際この二年間僕の支配者でしたよ。でもそのツキも今日で終わり。僕が勝ちます。そしてその金でチケットを買ってニューヨークに戻ります
・ヘネシー支社長： いいとも。君の泣き言を聞くのが楽しみだ。
・ジョー：本社の編集室で支局長のことを考えます。カモのいない空の手綱を握ってここに座っているあなたの姿をね
・ヘネシー支社長： （部屋を出て行くジョーに向かって）あばよ。カモ君
（ちょっと一言）
①
ジョーを演じたグレゴリー・ペックは当時すでにハリウッドの人気スターだったが、彼の上品で知的な物腰、チャーミングな目の表情は、今回の場面でも存に発揮されている。
「ローマの休日」はユーモア映画ともいうべきで、最初から笑いを誘われる場面が満載だ。
今回のシーンもしかりだが、ジョーとユーモラスなやり取りをするヘネシー支局長を演じたのはハートリー・パワー（1894年3月14日 - 1966年1月29日）。
アメリカ生まれのイギリス人映画・テレビ俳優。
脇役ながらこの「ローマの休日」で彼は忘れられない役者になった。
②ヘネシー支局長との５０００ドルの賭けにジョーが勝ったかどうか。
その結果はラストシーンで明かされる。
