心の時間――Kairos

　　寄木細工の浮き雲が

　　夕陽を浴びて

　　小恋路(オレンジ)に煌々と輝いた

　　白銀の印画紙に

　　浮かんだ若き日の母

　　節くれ雲に父の手の甲

　　愛し愛されし人らの

　　穏やかな笑顔が浮かんでは

　　銀幕に彩り灯らせる

　　夕暮れのひとときに見し

　　心の錦、魔法の時(マジック・アワー)

　　ふいに香った金木犀

　　English version

　　　　　The Time of the Heart — Kairos

　　The cloud of inlaid wood

　　Bathes in the sunset's glow,

　　Shining brightly in the small love's orange hue.

　　On silver photographic paper,

　　A vision of my young mother rises,

　　Father's hand, etched by the crooked clouds.

　　The gentle smiles of those once loved,

　　They appear, fading in and out,

　　Bringing color to the silver screen.

　　In the moment of dusk,

　　I saw the brocade of my heart, the magic hour,

　　Suddenly scented by the sweet osmanthus.