３２．Interlude：Proud knight
உங்கள் வாளை உயர்த்துங்கள்!
剣を掲げよ！
முன்னோக்கி நகர்த்தவும்
前へ進め！
எங்கள் ராஜாவின்
我らが主君の
கொடியின் கீழ்.
御旗の下
உங்கள் வாளை உயர்த்துங்கள்!
剣を掲げよ！
முன்னோக்கி நகர்த்தவும்!
前へ進め！
ஒருபோதும் உடைக்க வேண்டாம்
折れることなき
நைட்டியின் பெருமைக்கு.
騎士の誇りに懸けて
நான் கவனித்தபோது அது
物心ついた時には
ஏற்கனவே ஒரு போர்.
既に私は戦いの中にいた
நான் என் சகோதரர்களின்
兄弟達の屍の上に
சடலங்களில் தனியாக நிற்கிறேன்.
私は一人立っている
நான் ஒரு வாளால் ஒரு
この剣で私は
உயர் பதவியைப் பெற்றேன்
今の地位を築いた
ராஜாவின் அருளுக்கு வெகுமதி
主君の恩義に報い
விசுவாசத்தை சத்தியம் செய்யுங்கள்.
この身を棄てて忠誠を誓う
பொம்மைகள்
作り物の人形とは
வேடிக்கையானவை.
面白い
வலிமையானவர்கள்
強き者だけに
மட்டுமே உயிர்வாழ முடியும்.
生きる価値がある
உங்கள் பலத்தைக் காட்டி,
力を示し
என் அடிபணியுங்கள்.
我が配下となれ
இல்லையெனில்
さもなければ
அது உடைந்து விடும்.
壊れてしまえ
பாதுகாக்க விரும்புகிறீர்களா?
守りたいものがある？
அதுவும் நன்றாக இருக்கும்.
それもいいだろう
நீங்கள் ஒரு முக்கியமான நபரா?
大切な人がいる？
அது மிகவும் நல்லது
素晴らしいことだ
ஆனால் வலுவான சக்தி
だが成す力がなければ
இல்லாமல், அது ஒரு கனவு.
綺麗事に過ぎん
என்னை எதிர்த்துப் போராடு,
立ち向かってこい
உங்களை நசுக்கவும்.
叩き潰してやる
உங்கள் வாளை உயர்த்துங்கள்!
剣を掲げよ！
முன்னோக்கி நகர்த்தவும்!
前へ進め！
ஒருபோதும் உடைக்க வேண்டாம்
折れることなき
வாளின் பெருமைக்கு.
剣の誇りに懸けて
