今日は何の日: きよしこの夜の初演 (1818年12月24日) 201年前
1818年12月24日、201年前、オーストリアの田舎教会にて。
クリスマスイブの前日。
神父
「やべーオルガンが壊れた」
「バイオリンなら弾ける。それで何とかしよう」
「そういや２年前作った詞があったな」
「君、明日までに曲作れ」
オルガン奏者
「！」
きよしこの夜 Stille Nacht
1818年12月24日(*1)、201年前、オーストリアのオーベルンドルフの聖ニコラウス教会。
田舎村の学校教師、兼教会のオルガン演奏者、フランツ・クサーバー・グルーバー。
教会の副司祭ヨーゼフ・モール神父。
クリスマスイブの前日(*2)。
モール神父
「やべーオルガンが壊れた」
「バイオリンなら弾ける。それで何とかしよう」
「そういや２年前作った詞があったな」
「グルーバー、明日までに曲作れ」
グルーパー教師
「！」
1818年12月24日 クリスマスイブ
ミサ数時間前
教師「できた」
神父「よし練習だ」
”Stille Nacht, heilige Nacht, ...” (ドイツ語)
譜面
（使わなかった）オルガン
数日後
「ちわーチロル(*2)から来た修理屋です。オルガンの修理に来ました」
「実はこんなことがあって」
「これはいい曲ですな」
その後 チロル
”Stille Nacht, heilige Nacht, ...”
その後 ドイツ
”Stille Nacht, heilige Nacht, ...”
1848 モール死去
1854 この歌の作者がハイドンとされていたため、真の原作者を断定するために調査
1863 グルーパー死去
その後 世界
”Silent night, holy night, ...”
1909 日本 教会
”きーよしーこーのよーる”
1961 日本 教科書へ
2011 「きよしこの夜」は世界中の人々に歌われ、平和と団結を象徴するものとして、2011年オーストリアユネスコの無形文化遺産に登録
作詞したモールと、作曲したグルーバーは、世界中で有名になると知る前に死にました。作者と認められたのも死後、および死の直前でした。
聖ニコラウス教会は洪水で建て替えられましたが、跡地に礼拝堂と博物館が出来たそうな。
内部
”Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
(Nur das traute heilige Paar.)
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf' in himmlischer Ruh'!
(Schlafe in himmlischer Ruh'!)
Schlaf' in himmlischer Ruh'!”
”きよしこのよる
星はひかり
すくいのみ子は
馬糟の中に
（みははの胸に）
眠りたもう、
いとやすく
（ゆめやすく）。” (*4)
(*1) wikipediaでは 25日、政府観光局では24日。教会では日没後を一日の区切りとするので、教会歴で25日、観光局では24日夜としたんだと思う。
(*2) Wikipediaでは「前日」、政府観光局では「間近に控えたある日」
(*3) オーストリアとイタリアにまたがる地域。チロルチョコの元ネタ
”「チロル」の名は、松尾がチョコレートを作るにあたって訪れたオーストリアのチロルから採られたもので、美しく雄大な大自然のチロルの爽やかなイメージから名付けられた[2]。”
(*4) 著作権法では、個人なら死後、無名・変名・団体なら公表後７０年（平成28年、ＴＰＰ法より前は５０年）。
日本語訳はどっちだ？ 個人だと切れてないと思う。弁理士さんが切れてるっていうから多分団体（教会）か。
参考・引用
wikipedia
著作物等の保護期間の延長に関するQ&A 文化庁
https://www.bunka.go.jp/seisaku/chosakuken/hokaisei/kantaiheiyo_chosakuken/1411890.html
弁理士講座同好会2017.vol.29 クリスマスソングの著作権
https://www.shikaku-square.com/benrishi/doukoukai/2017_29
”街で流れてくるクリスマスソングには、著作権が残っているものもあれば切れているものもある
・著作権が切れているものは自由に使える
ex.)『ジングルベル』『きよしこの夜』『もろびとこぞりて』
・著作権が切れていないものは家庭内で楽しむ分にはよいが、店内で流すと著作権侵害の恐れ
ex.)『赤鼻のトナカイ』『ホワイトクリスマス』『サンタが街にやってくる』”
オーストリア教会観光局
https://www.austria.info/jp/%E6%97%85%E3%81%AE%E3%83%86%E3%83%BC%E3%83%9E%EF%BC%86%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%93%E3%83%86%E3%82%A3/%E5%86%AC%E3%81%AE%E9%AD%85%E5%8A%9B%E3%81%A8%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC/%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%AD%E3%83%AB%E3%80%8C%E3%81%8D%E3%82%88%E3%81%97%E3%81%93%E3%81%AE%E5%A4%9C%E3%80%8D
Stille-Nacht-Museum (きよしこの夜博物館)
webカメラがありました。見た時はライトアップした夜でした。オーストリアは24日のようです。
http://stille-nacht-kapelle.com/
オーストリア教会観光局のサイトが面白い。
フランツ・クサーバー・グルーバーとヨーゼフ・モール：作曲者と作詞者
https://www.austria.info/jp/magazine/%E3%81%8D%E3%82%88%E3%81%97%E3%81%93%E3%81%AE%E5%A4%9C%E3%80%80%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%AB%E7%89%88/%E3%80%8C%E3%81%8D%E3%82%88%E3%81%97%E3%81%93%E3%81%AE%E5%A4%9C%E3%80%8D%E3%81%AE%E4%BD%9C%E8%80%85%E3%80%81%E3%82%B0%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%81%A8%E3%83%A2%E3%83%BC%E3%83%AB
”「きよしこの夜」を作詞したモールと、作曲したグルーバーは、生きている間には、二人が共同で作ったクリスマスキャロルが世界中で有名になるとは、知ることはできませんでした”
「空腹のネズミ」、とその他の伝説
https://www.austria.info/jp/magazine/%E3%81%8D%E3%82%88%E3%81%97%E3%81%93%E3%81%AE%E5%A4%9C%E3%80%80%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%AB%E7%89%88/%E3%80%8C%E3%81%8D%E3%82%88%E3%81%97%E3%81%93%E3%81%AE%E5%A4%9C%E3%80%8D%E3%81%AB%E3%81%BE%E3%81%A4%E3%82%8F%E3%82%8B%E4%BC%9D%E8%AA%AC
”2018年は「きよしこの夜」が生まれてから200年を迎えます。
その間には、この有名なクリスマスソングの周りにはあらゆる種類の伝説が生まれました。”
”この歌の真の原作者を断定するために、1854年にベルリンのロイヤル・チャペル聖歌隊が、ザルツブルクのサンクト・ペーター修道院に公式な調査を行いました。”
