神作品が紙作品に感じてしまう瞬間

日本語の誤用

とりわけ『おもむろに』という言葉に焦点を当てたいと思います

本文を読む前にまず知っていていただきたいのだが、これは批判ではありません。

ただ、2つの読み方があり少数派が本来は正解ということです。

『おもむろに』という表現、とても便利で昨今よく使われるワードの1つでしょう。

「勇者はおもむろに魔王に切りかかり、反応の遅れた魔王(ry」

実際、このように枕詞のごとく使われることが多いですね。

おそらく、「不意に、唐突に」といった意味で使っているのでしょう。

ここで『おもむろに』の意味を掘り下げてみましょうか。

漢字で書くならば『徐に』となります。

『徐々に』といった使い方があるように「動作が静かでゆっくりしている様子」なのです。

つまり上の文章は「勇者は静かでゆっくりと切りかかった」にもかかわらず「魔王は反応に遅れた」という矛盾が起きるのです。

そんなこと気にするなんて小さいやつだって？

ええ、私自身そう思いますよ。

しかし、『おもむろに』に限らず日本語の誤用は危険な域にあるのです。

先日はとある番組で「彼はおもむろに線路に飛び込み－急なことに誰も止めれなかった」という字幕。

なんでやねーん。

ゆっくり飛び込んでるのに誰も反応できんかったんかーい。

公式放送でさえこうなのです。

いっそ国語辞典はこの誤用を正式なものとしてほしいくらいです。

そうすれば私が大好きな作品を読んでいて「なんで対応できてないねーんｗ」と雰囲気をぶち壊すこともないですから。