73/478
ティファニーで朝食を食べないで（３）ムーンリバー
毎晩ムーンリバーを聞く男が、
「ニューヨークの恋人」という映画で登場します。
メグライアンの向かいのマンションで、
毎日決まった時間に「ティファニーで朝食を」
のテーマ曲「ムーン・リバー」が流れてくる。
それを聞いて、自宅マンションのらせん状の階段から
同曲を歌うメグは往年のオードリーを彷彿としてしまいました。
この曲の歌詞で huckleberry friend が その後一人歩きしますね。
ハックルベリーという木の実で 小さい頃木の実をつんだ
そこから 日本語で言う 竹馬の友 幼なじみという感じでしょうか。
歌詞の訳
ムーン・リバー、とても広い河よ、一マイル以上
いつか おしゃれして あなた（月の河）を渡るわ
あなたは 励まされたり 心悩ませたりするわ
あなたが どこへ行こうとも、ついて行くから
世界をさすらう 似たようなものね
行ってみたい場所は たくさんあるわ
ずっと 虹の彼方にある 宝を追いかけるのものね
あの川の曲がったあたりで 待っていてくれるのかな
わたしの 幼なじみさん
ムーン・リバー と わたし
＝＝
