53/518

冷静と情熱のあいだ～（５）不一の完

## 冷静と情熱のあいだ（５）原作との違いに関する考察

原作と異なり、映画では途中で二人が再会してしまいます。

これについては、監督コメンタリーでも**「大激論になった」**と語られていたそうですね。

原作の読者が感じたであろう、クライマックスでの感動が薄れてしまうのは理解できます。

しかし、映画を深読みすると、順正の手紙を受け取った時点で、アオイは順正がドゥオーモに来ることを確信していたようにも見えます。その根拠として、彼女が（順正の友人の）チェロ奏者を手配している点が挙げられます。

★ロス行きを否定しないアオイ

愛する順正の父親から「身を引いてほしい」と頼まれたら、『椿姫』のヒロインのように、その言葉に従ってしまう女性はいるでしょう。

アオイにとって、順正とはもう結婚できない関係になっていたのかもしれません。

だからこそ、彼女が望んだのは、ただ約束の場所で「会って」過去を区切り、

果たすことだけだったのではないでしょうか。

そう考えると、ロス行きを決めたのは、ドゥオーモでの再会を果たした

**後の、「お別れの理由」**として用意したものだったと解釈できます。

★フランス恋愛映画の代表作『男と女』との類似性

ドゥオーモで会うまでは、まさに**「情熱に燃えた」**二人でしたが、

再会を果たした途端に、どこか**「冷静になってしまった」**。

このクールダウンした結末こそ、私が本作で気に入った点の一つです。

そして、このエンディングの構図は、フランス恋愛映画の金字塔『男と女』と共通していますね。

『男と女』では、駅のプラットフォームで男が女を追いかけ、抱き合って終わります。

『冷静と情熱のあいだ』も、愛する女性を追いかけて駅で再会するあの有名なシーンは、

『男と女』のエンディングと、非常に類似していると言えます。