11/472
思い出のない冬はつらいわ
思い出のない冬はつらいわ
映画「めぐり遂えたら」(1993)
メグ・ライアンとトム・ハンクス主演のラブコメディ。
二人の共演作としては「ユー・ガット・メール」もありますね。
この作品は映画「めぐり遂い」をモチーフにした作品であり、
いや、むしろ讃美映画と言っても過言ではありません。
ケーリー・グラントとデボラ・カー主演の「めぐり遂い」が劇中で五回も引用されています。
―――――――――
メグと友人が「めぐり遂い」の映画を観ている。
映画でデボラ・カーが言う「愛していたわ」
メグ・ライアン「この頃は、本当の愛し方を知っていたのよ」
ケーリー・グラント「約束しよう」
デボラ・カー「約束だなんて怖いわ」
ケーリー・グラント「この幸せをつかまないのは愚か者だ」
デボラ・カー「愛の思い出のない冬は寒いわ。私たちに春はなかった」
友人が「このシーンが大好きなの」と言い、二人はグシャグシャに大泣きしてしまう。
「男性陣にはわからない映画よ。そうなの。無理よ」
女性にとっては、とても大切な会話のようだ。
―――――――――
「めぐり遂えたら」では、日本訳があまり良くなく、
やや中途半端な印象があるため、ここでは映画「めぐり遂い」の会話を紹介します。
「思い出のない冬はつらいわ。春は過ぎたし」
「そう、最後の機会だ」
「私にも」
「逃したら最後さ」
「怖いこと言わないで」
「幸福を逃したら後悔するよ」
「……」
「半年努力する。その時、君はどこにいる」
「何を言いたいの」
「つまり、その時に結婚してほしい」
「最高の殺し文句だわ」
