20 第十幕 交差する運命（２）
『燎原の炎』
綾野祐介
20 第十幕 交差する運命（２）
ミスカトニック大学附属図書館の館長はク
レア＝ドーン博士のままだった。岡本浩太は
ドーン博士と綾野祐介との縁で相当優遇され
て稀覯書の閲覧を許されていた。ただ、浩太
の語学力では限界があった。
一方、風間真知子は学歴があった訳ではな
いが元々語学は得意だった。ただ、いずれの
言語にしても基礎がなってなかったので、そ
こから始めなければいけなかった。
岡本浩太が日本語に翻訳した稀覯書を真知
子は読み漁った。浩太が日本から持ってきた
綾野祐介が翻訳した本もあった。
様々な稀覯書は、その殆どのものが難解で
あった。まず発禁処分を受けている本が多い
のですべてがちゃんと揃っている方が珍しか
った。散逸してしまっている部分が多くある
本は前後の繋がりが判らない。気を付けない
といけないのは、その前後によって全く意味
が違ってしまうことがあるのだ。本によって
は、それを間違って伝えるため態と一部を抜
き取ってある本すらある。何かを召喚する呪
文などは暗号化されていることも多い。すぐ
に読み解けるようでは、召喚されたもので世
界が溢れてしまうだろう。
『ネクロノミコン』は取分け難解だった。
ミスカトニック大学にあるものは現在では誰
も閲覧できなくなっている。浩太が読んでい
るのは、フランシス＝モーガンＪｒ．人類学
部准教が英語に翻訳したものだが、肝心な部
分は伏字になっている。召喚の儀式など実施
されれば大変なことになるからだ。儀式に必
要なものや召喚呪文などは厳重に管理されて
いる。
浩太は旧支配者たちを召喚したり封印を解
こうとしている訳ではないので、特に問題は
なかったが、正確な情報を持っていないと各
々の眷属や邪教の信者たちが行う儀式を阻止
するには心もとなかった。
附属図書館に所蔵されているのはラテン語
版なので浩太の語学力では太刀打ちできない
からとりあえずは英語版を読み解くしかなか
った。
風間真知子は語学の勉強と並行して、岡本
浩太は既にあるいくつかの稀覯書の日本語訳
をより正確なものにするため日々を重ねてい
た。
