第一帖「桐壺」01
まずは、あまりにも有名な冒頭文から。
いづれの御時にか、
女御、更衣あまたさぶらひたまひける中に、
いとやむごとなき際にはあらぬが、
すぐれて時めきたまふありけり。
（意訳）
いつの時代のことだったでしょうか。
帝（天皇）の妻として女御や更衣がたくさんお仕えしている中に、
たいそう高い身分ではない方で、
帝に特別に愛されている方がいらっしゃいました。
有名な冒頭文です。
実は、ここにはツッコミどころ満載。
「いづれの御時にか」と時代を濁す意味が、もうね。
神である帝の異常事態を物語化するにあたり、
当然「あの帝がモデルじゃない？ってか今の帝？」という
あらぬバッシングをかわす狙いがプンプンです。
現代でいう「忖度」です。
なぜなら、この物語は、
身分の高い者（＝血筋に間違いのない者。もっというと主流の藤原家）が
必ずしも栄えていく物語ではないから。
当時当たり前だった、身分が出世や幸福度を決める社会に、
何気に反する内容だから。
「たいそう高い身分でもないのに、帝に愛されている女性」
というのが、もう異常事態なのです。
現代であれば、「シンデレラ」的なサクセスストーリーなのですが、
当時はあってはならない異常事態なのです。
もう一つの注目ポイントは、「女御、更衣あまたさぶらひたまひける」。
裏を返せば、まだ誰も絶対的な正妻「中宮」にはなっていないのです。
天皇の妻の序列は
中宮（１名）＞女御（数名）＞更衣（大多数）
です。
中宮は、身分が高く男子を出産した女性が到達する最高位。
この時、大臣家から入内（帝へのお嫁入り）をして、
最初の男子を生んだ弘徽殿の女御というのがいました。
当時の常識では、この方が中宮の第一候補。
それなのに、それなのに…。
まだ中宮にはなれていない。
彼女が生んだ長男も立太子（次の帝として正式発表）されていない。
今ならまだ、ワンチャン下克上あり？
そんな微妙な時に…
帝の寵愛は、それほど身分の高くない別の女性に集中。
※「いとやむごとなき際にはあらぬ」を「身分が低い」とは
訳してはいけません。入内できるということは、
「それなりの身分・出自」ではあるのですが…。
これは、宮中を揺るがす大事件の予感！
次話に続きます。
